どちらのお色に為されるかGWのイベントの合間に妄想されるのも如何でしょう！

春先はインナーとしまして真夏には大人のT−SHとして僕もヘビーローテーションしております

In the early spring, I use it as an innerwear, and in the middle of summer, I wear it as an adult T-SH.

JOHN SMEDLEYのBELDEN!

30ゲージの肌触りは素肌に心地良くてポロシャツのISIS同様にシージランドコットンを満喫して頂けるモデル

になります。

JOHN SMEDLEY's BELDEN!

The 30-gauge texture is comfortable against the skin, and you can enjoy Siegeland cotton just like the ISIS polo shirt.

will be

全貌はこんな感じで何の変哲も無いサマーニットになります。

此の削り様の無いデザインが飽きも無く長年愛用して頂ける秘訣だと思います。

僕も毎年、お色違いを購入しておりまして、色々な着熟しに愛用させて頂いております。

The whole picture looks like this, and it will be a summer knit with no unusual features.

I think the secret is that you won't get tired of this shaving-free design.

I also buy different colors every year, and I am using it habitually for various ripening.

お袖口と

cuffs and

裾にはリブが採用されておりますので

Ribs are used for the hem, so

こんな感じにブラウジングでの着用をお勧めしております。

We recommend wearing it for browsing like this.

お袖付は英国の熟練の職人さんに依るハンドンキングになります。

肌触りや着心地の良さには理由が存在するもんですね。

これが英国魂こもった逸品なのかもしれません。

The sleeves are hand-toned by skilled British craftsmen.

There is a reason for the good texture and comfort.

This may be a gem with a British soul.

着熟しも英国風にブラックウォッチのG−４にINCOTEXのチャコールグレーのペーパーコットンなど

にコーディネィトされるのも如何でしょう！

足元、ブロンズスウェードでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなどお勧めですね。

Ripe and British-style black watch G-4, INCOTEX charcoal gray paper cotton, etc.

How about being coordinated with!

We recommend Willow, which was specially ordered from PADMORE & BARNES in bronze suede.

カジュアルにPATAGONIAのトレントシェルに履き込みましたRESOLUTE710などのコーディネィトもお勧めですね。

足元、VejaのMINOTAURなど如何でしょう！

もうワンカラーは、

We also recommend coordinating RESOLUTE710 casually with PATAGONIA Torrent Shell.

How about your feet, Veja's MINOTAUR!

Another one color

真夏の太陽に映えそうなSKIPPER BLUE！

こちらもFLAMINGO同様に今年のシーズンカラーになります。

僕的に気に入ったお色目です。

夏場には、綺麗な色目にチャレンジ為さるのもお勧めですね。

定番のネイビーやグレーなどお手持ちの方も多いかと思いますので。

これくらいの冒険はお試しになられるのをお勧めします。

新しいファッション感も目覚めると思いますので。

SKIPPER BLUE looks great in the midsummer sun!

Like FLAMINGO, this will be the color of this season.

It's my favorite color.

In the summer, it is also recommended to challenge beautiful colors.

I think there are many people who have standard navy and gray.

We recommend that you give this adventure a try.

I think it will awaken a new sense of fashion.

こんな感じに極々スタンダードなアイビースタイルにもすんなりお似合いになりますね。

ボーイズ別注ベーカーパンツにハワイイのLANIS GENERAL STOREに別注しましたリバーシブルのコーチジャケット

などの着熟しにも良くお似合いになりますよ！

It goes well with the extremely standard ivy style like this.

Bespoke baker pants for boys Reversible coach jacket specially ordered from LANIS GENERAL STORE in Hawaii

It will also look good on ripening such as!

ヴィンテージ物のミリタリーシャツなどの華やぎにも重宝しますよ！

毎年felcoに別注しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いになりますよ！

足元、大人のトップサイダーなど如何でしょう！

It is also useful for gorgeous vintage military shirts!

It goes well with the summer corduroy baker shorts that we order from felco every year!

How about feet, adult topsider, etc!

どちらのお色に為されるかGWのイベントの合間に妄想されるのも如何でしょう！

How about delusional during the GW event which color will be done!

 

こんな感じで大人の遊び心を満喫させて頂ける一本かと！

主役は貴方です！

パンツは脇役です、それも貴方自身をより引き立ててくれる！

そう思って履いてあげて下さい。

先日もアップしましたイタリアのBERWICHのチノパンの末っ子が遅ればせながら入荷して参りました。

You are the main character!

Pants are a supporting role, it also makes you stand out!

Please wear it with that in mind.

The youngest chinos from BERWICH in Italy, which I uploaded the other day, have arrived belatedly.

末っ子らしいやんちゃなお色を纏いました一本！

僕も大好きなケリーグリーン。

僕も長年ポプリン素材で愛用しているパンツと同じお色目のチノパンになります。

春夏にはどうしても、こんな感じの綺麗なお色目を身に付けたくなりますよね。

僕だけでしょうか？

One with a mischievous color that seems to be the youngest!

Kelly green is my favorite too.

I will be wearing chino pants that are the same color as the poplin material that I have been using for many years.

In spring and summer, you will definitely want to wear a beautiful color like this.

Am I the only one?

スタイルは、ノープリーツのスタンダードな細身のストレートモデルになります。

The style is a standard slim straight model with no pleats.

腰ポケットはスラッシュになり、丁寧な閂止めもご覧の通りに！

The waist pockets are slashed, and you can see the careful bartacking!

パンツ裏も、手縫いやパイピング仕立てなど丁寧な作り込みになります。

The back of the pants is also carefully made with hand-stitching and piping.

ロングドライブや長時間のデスクワークそれから回鍋肉が美味くてついついお代わりをしてしまった昼食後などにも

楽チンでお過ごし頂けますね。

Even after a long drive, a long desk job, or after lunch when the twice-cooked meat is delicious and you can't help but get another serving.

You can have a good time.

ヒップポケットですが、右ポケットのみボタン留めになっております。

此の為、バンダナは左ポケットに挿入して下さい！

メンズの装いの場合、スタンダードなトラッドスタイルになりますので、素材やお色目で遊ばれるのが賢明かと思います

全体に装いはアイビーを基調としましたスタイルで色目で遊ばれるのがベストだと思うのです。

デザインで楽しまれますと翌年には古臭く見えてしまうものが多いかと思います。

（ハイブランドやモード物になりますね）

僕的には素材や仕立ての良い逸品を長く使う方が、体にも馴染みますし其の物自身に味わいも出てきますので

長年の相棒関係を築いて頂ける逸品達を好んで愛用しております。

（ジーパンに近い感覚です、履き込み修理を重ねていく感覚ですね）

今日御紹介のBERWICHにしてもスタイル自身はスタンダードなので、必ず長年愛用して頂けると思います。

現に同じお色目のボーイズ別注ポプリントラウザーズなど僕も10年近く愛用していますので。

Although it is a hip pocket, only the right pocket has a button closure.

For this reason, please insert the bandana in your left pocket!

In the case of men's attire, it will be a standard traditional style, so I think it would be wise to play with materials and colors.

I think it's best to play with colors in a style based on ivy as a whole.

If you enjoy the design, I think that many things will look old-fashioned the next year.

(It will be a high brand or mode item)

In my opinion, the longer you use a product made from better materials and tailoring, the better it will fit your body and the more the product will have its own flavor.

We love and use gems that can build long-term partner relationships.

(It's a feeling similar to jeans, it's a feeling of wearing and repairing repeatedly.)

Even with the BERWICH introduced today, the style itself is standard, so I'm sure you'll love using it for many years.

In fact, I've been using the boys' bespoke poplin trousers in the same color for almost 10 years.

着用しますと、こんな雰囲気になります。

スタンダードな装いでしょう！

VejaのVEGANモデルURCAにバッチリお似合いになりますよ。

When you wear it, you will feel like this.

A standard outfit!

It will be a perfect match for Veja's VEGAN model URCA.

サイドビューになります。

綺麗な細身のシルエットですが、細すぎないところが気に入っております。

2％PU混紡のチノ素材なので履いておりましても楽チンでおまけにチノ素材になりますのでタフに御使用して頂けます

履いて洗っての繰り返しで体に馴染んできましたら手放せない逸品と化してくれますよ！

It becomes a side view.

It has a beautiful slim silhouette, but I like that it is not too thin.

The chino material is a 2% PU blend, so it's easy to wear even when you're wearing it.

If you wear it and wash it repeatedly and it becomes familiar with your body, it will become a gem that you can't do without!

夏場にはシアサッカーでEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたフレンチジャケットなどに米国製HANDTEXの

ヴィンテージライクなT−SHなどコーディネィトされるのもお勧めですね。

In the summer, seersucker was specially ordered from EAST HARBOR SURPLUS. French jackets, etc., made in the United States, were manufactured by HANDTEX.

We also recommend coordinating it with a vintage-like T-SH.

PADMORE&BARNESにブロンズスウェードで別注しましたWillowなどにも如何でしょう！

How about Willow, which was specially ordered in bronze suede for PADMORE & BARNES!

スタンダードな装いにHARRISSのリネンコットンのマドラスBDシャツに着心地最高のJOHN SMEDLEYの30ゲージ

カーディガンなどの着熟しなどにも如何でしょう！

Standard attire with a linen cotton Madras BD shirt from HARRISS JOHN SMEDLEY 30 gauge

How about ripening such as cardigans!

ローテクなデザインのVejaのCAMPOにも如何でしょう！

How about the low-tech Veja CAMPO!

ヴィンテージライクなHANDTEXのT−SHにヴィンテージのミリタリーシャツなどの着熟しにもよくお似合いになりますね

It goes well with a vintage-like HANDTEX T-SH and a vintage military shirt.

真夏には大人のトップサイダーなどにコーディネィトしてあげて下さい！

（イタリアのDIEMMEの逸品になります）

In the middle of summer, coordinate it with an adult topsider!

(It will be a gem of Italian DIEMME)

英国ロンドンのFAR AFIELDの南国を妄想させますシンプルなリゾートシャツなどにもよくお似合いになりますね。

（有名な画家の絵にも似たプリントで僕も個人買いしてしまいました）

It will make you fantasize about the tropical country of FAR AFIELD in London, England. It goes well with a simple resort shirt.

(I personally bought a print similar to a famous painter's painting)

このヒップポケットのボタン留めですが、Wに縫われておりまして一目でBERWICHと判る様になっております。

こんな感じで大人の遊び心を満喫させて頂ける一本かと！

The button closure of this hip pocket is sewn on a W, so you can tell it is BERWICH at a glance.

I wonder if it's a book that can make you enjoy the playfulness of adults like this!

明日から始まりますGWのキャンプや波乗りなどのお供に是非！

三度の飯より大好きな（嘘です今日のお昼も回鍋肉で飯大盛りをお替りしましたので）リンガーT−SH

入荷しました！

Ringer T-SH, which I love more than three meals

restocked!

ヴィンテージ好きさんには堪らない70年代のバータグが装備されております！

って事は、CHAMPIONの中でもTRUE TO ARCHIVESと云うで過去に存在しましたヴィンテージを復刻している

シリーズなのです。

Equipped with a 70's bar tag that vintage lovers can't stand!

That means that even among CHAMPIONs, TRUE TO ARCHIVES is reprinting vintage items that existed in the past.

It's a series.

先ずはホワイトボディーに潔い真っ赤なリブが装着されましたリンガーT−SH！

First of all, the ringer T-SH has a white body with bright red ribs!

お襟とお袖口にリブが装備されております。

Ribbed collar and cuffs.

胸にはアイビーリーグの１校CORNELL大学のプリントが為されました１枚になります。

勿論、染み込みプリントでスクールカラーの赤色でプリントされております。

数年着込みまして、プリントの色褪せやリブ部分の色抜けなど始まりましたらヴィンテージさながらの雰囲気に

仕上がって参りますね。

赤リブは基本的にピンク色になりますので、ジーパンとのコーディネィトも最高ですね。

The chest is printed with one of the Ivy League schools, CORNELL University.

Of course, it is printed in the school color red with a soaked print.

After wearing it for a few years, when the print starts to fade and the color of the rib part fades, it looks like a vintage.

I'm going to finish it.

The red rib is basically pink, so it's great to coordinate with jeans.

着用しますと、こんな感じになります。

リブの赤色やプリントが効きまして、これ一枚で充分に様になるトップスですね。

When you wear it, it will look like this.

The red color of the ribs and the print are effective, and this is a top that looks good on its own.

着熟しもボーイズ別注シャンブレーワークシャツのインナーなどにバッチリお似合いになりますね。

御自慢の色落ちされましたRESOLUTE710などコーディネィトしてあげて下さい！

足元、皆様お待ちかねの麻色スウェードでPARABOOTに別注しましたMALOなどお勧めですね。

It goes perfectly with the inner layer of chambray work shirts made for boys.

Please coordinate with RESOLUTE 710, which has faded colors, which you are proud of!

For your feet, we recommend MALO, which is custom-ordered from PARABOOT in linen suede, which everyone has been waiting for.

60年代のアイビーリーガースを気取りましてボーイズ別注かつらぎ素材70505＆518のセットアップの着熟しなどに

如何でしょう！

足元、こちらも60年代ライクなジャランスリワヤにスコッチグレインで別注しましたコブラヴァンプなど良くお似合い

になりますよ！

さてもうワンカラーは、

Pretending to be Ivy Lee Garth of the 60's, boys bespoke wig material 70505 & 518 set-up etc.

How do you like it!

For the feet, this is also a 60's-like Jalan Sriwaya with scotch grain specially ordered Cobra Vamp, etc.

It will be!

Well, one color is

ホワイトボディーにネイビのリブが、

White body with navy ribs,

お襟と、

collar and

お袖口に配備されております。

Deployed on the cuffs.

胸には染み込みプリントでアイビーリーグの１校イエール大学の紋章がプリントされております。

こちらもリブやプリントが色落ち始められましたら堪らない一品と化してくれると思いますね。

The crest of Yale University, one of the Ivy League schools, is printed on the chest.

Once the ribs and prints begin to fade, I think it will become a irresistible item.

着用されますと、こんな感じになります。

ホワイト＆ネイビーのリンガーT−SHは清涼感もございましてこれからのシーズンに重宝されると思いますね。

When worn, it will look like this.

The white and navy Ringer T-SH has a refreshing feel, so I think it will be useful in the coming season.

HARRISSのコットンリネン素材のマドラスBDシャツなどにボーイズ別注ポプリントラウザーズなど如何でしょう！

足元、PARABOOTのオイルヌバックのCOREAUXなどお勧めですね！

How about boys' bespoke poplin trousers with HARRISS cotton linen madras BD shirts?

We recommend PARABOOT oil nubuck COREAUX for your feet!

これから初夏に掛けましてfelcoに吊り編み機のスウェット素材で別注しましたCPOシャツのインナーにもお勧めですね。

お襟のネイビーが全体をバタ臭い雰囲気に仕立ててくれますね。

It is also recommended as an inner layer for the CPO shirt that I made a special order for felco from the sweat material of the loop knitting machine from now on in early summer.

The navy on the collar gives the whole look a buttery feel.

明日から始まりますGWのキャンプや波乗りなどのお供に是非！

Come along with GW camps and surfing starting tomorrow!

追伸

一足早いゴールデンウィークで、遥々広島から素敵な御家族に来店頂きました！

キュートな娘さんの愛嬌に僕もお爺ちゃん気分を味わわせて頂きました！

御来店及び沢山のお買い上げ本当に有難うございました！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ブランドタグは、何とラファエル叔父さんになります！

ニットのイタリーカットソーのフランスと昔からよく云われておりますが、

MADE IN FRANCEのT−SHは、肌触りそれから着心地に関してもお値段以上の品質を与えてくれますね。

今日御紹介します

It has long been said that Italy is the country of cut-and-sew knitwear in France.

MADE IN FRANCE T-SH gives you quality that exceeds the price in terms of texture and comfort.

I will introduce you today

La Vie est Aventurも御多分に漏れず最高の着心地のT−SHになります。

米国製や日本製などのT−SHと違いまして腰はあるのですが、しっとりしました肌触りを体感して頂けると思いますね。

フランスの子供服ブランドでPetit Bateauがあるのですが、大きなサイズを日本人女性が昔から人気で買い求めており

そのPetit BateauのT-SHに似た肌触りですね。

フランスのT−SHは比較的にこの感じのが多いかと思います。

このブランドですが、フランスのサーフィンの聖地ビアリッツのサーファー達が最初は身内のみで作って

楽しんでいたのですが、そのユニークなT−SHが評判を呼びましてフランス全土今やウオーロッパの色々なお店が

展開するようになっております。

勿論、生地から縫製に至る全てがMADE IN FRANCEなんです。

WATER FAMILY（ビアリッツで発足しました環境保護活動）に加盟しておりまして、売り上げの一部を寄付している

そうです。

La Vie est Aventur will probably be the most comfortable T-SH.

Unlike T-SH made in the United States or Japan, it has a waist, but I think you can feel the moist texture.

There is Petit Bateau, a French children's clothing brand.

It feels like the Petit Bateau T-SH.

I think French T-SH is relatively like this.

This brand was originally created by surfers in Biarritz, a sacred place for surfing in France, only by their relatives.

I was enjoying it, but the unique T-SH gained popularity, and now there are various shops in Uroppa all over France.

We are expanding.

Of course, everything from fabric to sewing is MADE IN FRANCE.

We are a member of the WATER FAMILY (environmental protection activities launched in Biarritz) and donate part of the sales.

that's right.

それからこのT−SHのプリントには意味がありまして、其の意味合いがユニークなところも気に入っている一つになります

さて今回僕のセレクトは、

Also, this T-SH print has a meaning, and the fact that it has a unique meaning is one of my favorite things.

Well, this time my selection is

この６柄になります。

さて今回のストーリー仕立ては如何なるものか！

It will be these 6 patterns.

Well, how is the story tailoring this time!

先ずはこちらのプリントですが、

フランスの諺に1日一個のリンゴは医者を遠ざけるってのがあるのですが、

（ラファエル叔父さん！今飲んでるのはリンゴじゃなくてカルバドスよ！そんなに飲んだら医者が近づくよ！）

（カルバドスはリンゴ酒です。）

と姪っ子のサラが言っております。

アッ！このLa Vie est Aventurですが、

此の名の通り（人生は冒険だ！）と熊のラファエル叔父さんが姪っ子のサラに述べておりますように

此の二人のお話をストーリー仕立てに展開しましてプリントに入れているのです。

どのプリントにも素敵な意味合いがございまして、クスッと鼻で笑うフランス的なジョークが面白いT−SHです。

First of all, this print

There is a French proverb that an apple a day keeps the doctor away.

(Uncle Raphael! Now you're drinking Calvados, not apples! If you drink that much, the doctor will come to you!)

(Calvados is cider.)

says her niece Sarah.

Ah! This La Vie est Aventur,

As the name says (Life is an adventure!) Uncle Raphael the Bear said to his niece Sarah.

The story of these two people is developed into a story and put in the print.

Every print has a wonderful meaning, and this T-SH has a funny French joke that makes you laugh.

こちらは意味合い的に前述のT−SHの続編！

（昨日は飲み過ぎたので目覚めの牛乳！変かな？）

こちらもシンプルなロゴ体と牛乳のイラストが可愛い一枚です。

着用してまして誰にも意味合いが判らないとこが僕のお気に入りポイントです。

あの胸に誰もが判るのを着て歩くのは苦手なもので。

This is a sequel to the aforementioned T-SH in terms of meaning!

(I drank too much yesterday, so I woke up with milk! Is it strange?)

This is also a cute piece with a simple logo and milk illustration.

My favorite point is that no one can understand the meaning of wearing it.

I'm not good at walking in clothes that everyone can see on my chest.

お次は、フランスに行けばよく耳にする言葉！

Daccord!（OK！って意味です）

ラファエル叔父さんが、サラを誘った時にDaccord！と言ってくれる何気ない表情の返事が大好きって意味合いのT−SH

嬉しいのか恥ずかしいのか判らないシャイな雰囲気だと思います。

こちらも可愛い一枚ですね。

大人の茶目っ気に一枚お勧めですね。

Next is a word that you often hear when you go to France!

Daccord! (meaning OK!)

When Uncle Rafael invited Sarah, Daccord! T-SH with the meaning that I love the casual expression that says

I think it's a shy atmosphere that you can't tell if you're happy or embarrassed.

This is a cute piece too.

I recommend one for adult playfulness.

さてここからは波乗りにちなんだT−SHです！

（波乗りしたい！）とプリントが為されておりまして、その意味合いは久しぶりに地元ビアリッツに戻って

波乗りがしたい！と旅先から想いを馳せる一枚！

胸のプリントも正統派的にカッコイイです！

Well, from here it is T-SH named after surfing!

(I want to surf!) is printed on it.

I want to surf! A piece that makes you think from your travel destination!

The print on the chest is also orthodoxly cool!

ネイビー好きさんには、一枚如何でしょう！

（海と日焼け！）素敵な意味合いのT−SHになります。

青い海と大切な波乗り仲間とゆっくり日焼け。

こんな毎日がずっと続けばいいのですが。って願いが込められました一枚！

賛同される方も多いのではないでしょうか。

How about one for navy lovers!

(Sea and sunburn!) It will be a T-SH with a nice meaning.

Slowly tan with the blue sea and important surfing friends.

I wish every day could go on like this. A piece with a wish!

I am sure many of you would agree with me.

こちらは胸にワンポイント！

（サーフボードです）

This is one point on the chest!

(It's a surfboard)

そしてバックプリントが素敵な一枚！

意味合いは久しぶりに地元ビアリッツで波乗りを楽しむラファエル叔父さん！

でも調子悪そう、カモメも笑っている！って意味合いの一枚です。

波の乗れてなくても楽しむラファエル叔父さんを姪っ子のサラが微笑ましく見ている姿が目に浮かぶ一枚ですね。

全てのT−SHに深い？意味合いがあるのが面白いですよね。

お好きな意味合いの一枚をセレクトをされてみては如何でしょう！

着心地も良くて後悔させない一枚ですので。

And the back print is a nice piece!

The implication is Uncle Raphael who enjoys surfing in Biarritz, his hometown, for the first time in a while!

But it looks bad, even the seagulls are laughing! It's a piece of meaning.

The image of my niece Sarah smiling at Uncle Raphael enjoying himself even though he can't ride a wave is one that comes to mind.

Deep in all T-SH? It's interesting that it makes sense.

Why don't you select one of your favorite meanings!

It's comfortable to wear and you won't regret it.

お袖には、アイコンが！

There is an icon on your sleeve!

ブランドタグは、何とラファエル叔父さんになります！

The brand tag will be Uncle Rafael.

 

 

 

 

メクラ縞お手持ちでない方などには必ずお気に召して頂ける一枚かと！

僕が展示会で一目惚れしました逸品の御紹介！

Introducing the gem that I fell in love with at first sight at the exhibition!

ポロシャツなんです！

それもシーアイランドコットンを纏いましたJOHN SMEDLEYの逸品！

スタイルもJOHN SMEDLEYの定番ISISになります。

ISISはJOHNSMEDLEYの最古のポロシャツで未だに同じスタイルで英国ではロングセラーモデルとなります。

そして僕の大好きなメクラ縞と大好きな要素が全て詰まりましたポロシャツなんです。

さて全貌ですが、

It's a polo shirt!

It is also a gem of JOHN SMEDLEY wearing Sea Island cotton!

The style will also be JOHN SMEDLEY's classic ISIS.

ISIS is JOHNSMEDLEY's oldest polo shirt and still has the same style and is a long-selling model in the UK.

And it's a polo shirt that has all the elements that I love, such as blind stripes and my favorite elements.

Now for the whole picture,

こちらになります。

Here you will.

お袖付は英国の熟練の職人さんの手に依る手作業になります。

未だに要所要所は手作業の残る製法で作り続けられております。

伝統を重んじるブランドだからこそ出来る芸当ですよね。

The sleeves are hand-made by skilled British craftsmen.

The key points are still made by hand-made manufacturing methods.

It's a trick that can only be done by a brand that respects tradition.

着用されましてもストレスフリーの着心地を体感して頂けます。

Even if you wear it, you can feel stress-free comfort.

お袖口はリブを採用しております。

Ribbed cuffs are used.

お襟やお袖口の最終はネイビーになりますのでグッと締まった雰囲気が演出されますね。

メクラ縞の鉄則ですね。

それにISISになりますのでお袖丈もハーフスリーブで少々長めのデザインでクラシックなムードを味わって頂けますね。

The final part of the collar and cuffs is navy, giving it a tight and tight look.

It's the rule of blind stripes.

In addition, since it is ISIS, you can enjoy the classic mood with a slightly longer design with half sleeves.

裾もリブ仕様になりますので

The hem is also ribbed, so

ブラウジングされましての着用をお勧めします。

We recommend wearing after browsing.

着用しますとこんな雰囲気になります。

このロングポイントのお襟などが素敵ですよね。

個人的な見解なんですが、このメクラ縞ってどこかヨーロッパっぽさを感じさせてくれると思うのです。

シンプルで遠目には無地に見えるのでコーディネィトも楽チンですしね。

真夏に一枚で着用されましても、これ一枚で雰囲気を演出してくれると思います。

RESOLUTE710などにサラリと羽織られましてもさまになりますが、

When you wear it, you will feel like this.

This long point collar is wonderful.

It's just my personal opinion, but I think that this blind striped pattern makes me feel somewhat European.

It's simple and looks plain from a distance, so it's easy to coordinate.

Even if you wear it alone in the middle of summer, I think it will create an atmosphere with just this one piece.

It looks great even if you put it on RESOLUTE710 etc.

ネイビーブレザーなどとも相性は抜群ですね。

It goes great with a navy blazer as well.

カジュアルなジャケットスタイルにも重宝して頂けますね。

そんな際、

You can also use it as a casual jacket style.

At that time,

Vincenzo Miozzaのリネンコットンの

Vincenzo Miozza linen cotton

バンダナ柄の巻物など巻かれるのも如何でしょう！

How about wrapping a scroll with a bandana pattern on it?

大人の熟れ感も演出して頂けますよ！

You can also produce the mature feeling of adults!

ボーイズ別注かつらぎ素材70505にも如何でしょう！

How about boys' bespoke wig material 70505!

ボーイズ別注ベーカーパンツとの相性も抜群となります。

この手合いの着熟しならVejaのVEGAN仕様URCAなど良くお似合いになりますよ！

VEGANでない方にもお勧めですね！

It goes great with boys' bespoke baker pants.

If you have this kind of maturity, Veja's VEGAN specification URCA will suit you well!

Recommended even for non-vegans!

ヴィンテージのミリタリーシャツなどにはJOHN SMEDLEYなどコーディネィトされるのをお勧めします。

ハードなヴィンテージ物には30ゲージの繊細なポロシャツなどで着熟し全体を和らげるのも如何でしょう。

TPOにも依りますが。

We recommend coordinating with vintage military shirts such as JOHN SMEDLEY.

For hard vintage items, how about wearing a delicate 30-gauge polo shirt to mature and soften the overall look.

It also depends on the TPO.

夏場にはホワイトデニムで清涼感の演出もお忘れなく！

RESOLUTE AA710にDIEMMEの大人のトップサイダーなどのコーディネィトでヴィンテージ物もより映えてくれますね

Don't forget to create a cool look with white denim in the summer!

Coordinating RESOLUTE AA710 with DIEMME's adult Topsider makes vintage items look even better.

真夏には素肌に一枚でお楽しみ下さい！

EASY FITなのでタイト過ぎずに日本の夏も涼しく着て頂けますよ。

Enjoy it on your bare skin in midsummer!

The EASY FIT is not too tight, so you can wear it cool even in summer in Japan.

ネイビーのバミューダショーツなど良くお似合いになりますね。

INCOTEXのネイビーのチノショーツに大人の遊びココロの演出でVANSのVANDORENなど楽しまれるのも

如何でしょう！

It goes well with navy Bermuda shorts.

INCOTEX's navy chino shorts and VANS' VANDOREN can also be enjoyed with the production of an adult's playful heart.

How do you like it!

メクラ縞お手持ちでない方などには必ずお気に召して頂ける一枚かと！

For those of you who don't have blind stripes, this is a piece that you will definitely like!