お待たせ致しました！
Thank you for waiting!
ボーイズ別注G−４の御予約を開始させて頂きます！
We will start making reservations for Boys Bespoke G-4!
素材はコットン100％のVENTILEになります。
The material is 100% cotton VENTILE.
全貌はこんな感じになります。
VENTILE特有の張りや腰などはございますが、ヴィンテージ加工に依って3年ほど着込まれた雰囲気に
仕上がっておりますので、新品いながらにしまして柔らかくて着易い状態になっております。
ですから最初から不自然な感じはなくて自然な雰囲気で着熟して頂けますね。
The whole picture looks like this.
Although there are tensions and waists peculiar to VENTILE, the atmosphere has been worn for about 3 years due to vintage processing.
As it is finished, it is soft and easy to wear even though it is new.
Therefore, you can ripen in a natural atmosphere without feeling unnatural from the beginning.
こんな感じでエエ感じのアタリ感なども演出されております。
With this kind of feeling, a feeling of atari like an air is also produced.
ウエストにはサイドアジャスターが装備されておりますので、
The waist is equipped with a side adjuster, so
締められますと男臭いムードも演出して頂けますね。
When tightened, you can also produce a manly mood.
Wジップ採用しておりますので、
Since it uses a W zip
サッと車に乗り込んでロングドライブなども苦ではございません。
It's not a pain to get into the car quickly and drive for a long time.
Wボタンを採用しておりますのでDENTSなど履かれましても調整可能ですね。
Since it uses a W button, it can be adjusted even if it is worn with DENTS.
腰ポケットにはフラップ付きのボタン留めポケットがございますので、貴重品なども安全に収納できますね。
The waist pocket has a button pocket with a flap, so you can safely store valuables.
お袖付もラグランスリーブを採用されておりますので、ゴルフなどにも重宝されますね。
Raglan sleeves are also used with sleeves, so it is also useful for golf.
裏地もコットン100％のシャツ生地を採用しておりますので、チラ魅せなどにもお勧めですね！
The lining is also made of 100% cotton shirt fabric, so it's also recommended for fascinating chillers!
お襟のDOGEARを閉めて頂きますとマフラー要らずですね。
詳細は、これくらいにしましてと、僕達に大事なのは着熟しですよね！
If you close the DOGEAR collar, you don't need a muffler.
The details are about this, but what is important to us is ripening!
JOHN SMEDLEYの大人のサーマルなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about being coordinated by JOHN SMEDLEY's adult thermals?
秋には濃いめのジーパンが恋しくなりますよね！
RESOLUTE 711などでオールネイビーの着熟しもクールですよ！
その際、足元は抜かれましてボーイズ別注Trickersのデザートブーツなどお勧めですね。
You'll miss dark jeans in the fall!
It's cool to ripen all navy with RESOLUTE 711 etc.!
At that time, I recommend the boys' bespoke Trickers dessert boots, etc.
僕のお気に入りペトロームカラーのANDERSEN-ANDERSENなどにも如何でしょう！
こちらのペトロームカラーのコットン5ゲージですが、来年も展開する予定ですので、ご興味ある方は
メールやお電話でお問い合わせ下さい！
How about my favorite petrom color ANDERSEN-ANDERSEN!
This is a petrom color cotton 5 gauge, but we are planning to expand it next year, so if you are interested
Please contact us by email or phone!
穿きこまれましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにPARABOOTSに金茶スウェードで別注しました
BERGERACなど如何でしょう！
Bespoke boys bespoke baker pants etc. were bespoke to PARABOOTS with golden brown suede
How about BERGER AC!
MIXTAのプルオーバーのパーカーなどにもお勧めですね！
60年代の東海岸のアイビーリーガースなど彷彿させる着熟しかと。
It is also recommended for MIXTA pullover hoodies!
Ripeness reminiscent of the Ivy Leaguers on the east coast of the 1960s.
この手合いの着熟しならボーイズ別注かつらぎ素材518などにDIEMMEに別注致しますトップサイダー風ISEO
など良くお似合いですね！
こちらのDIEMMEも今月末が予約の締め切りですので、ご興味あります方は、お忘れなく！
一度履けば病みつきになる事間違い無しですので。
If this is ripe, we will custom-order Boys' bespoke wig material 518 etc. to DIEMME Top cider style ISEO
It suits you well!
The deadline for reservations for this DIEMME is the end of this month, so if you are interested, don't forget!
There is no doubt that you will be addicted to it once you wear it.
最後にTHOMAS MASONのコットンフランネルで別注しましたBDシャツにペールインディゴでTrujillosに
別注しましたラグベストなどにもお勧めですね。
CORDINGSのチノパンをコーディネィトされるだけでヨーロッパな香りも漂わせますね。
Finally, bespoke with THOMAS MASON's cotton flannel BD shirt and pale indigo to Trujllos
It is also recommended for bespoke rug vests.
Just by coordinating the CORDINGS chinos, you can get a European scent.
フランネルのBDシャツにラグベストにG−４のコーディネィトなどでBCBGを気取るのもお勧めですね！
It is also recommended to pretend to be BCBG with a flannel BD shirt, rug vest and G-4 coordination!
追伸
PS
今日のボーイズ別注DIEMME！
いよいよ本日が締め切り日になります。
地元徳島の阿波踊りでは、
（見る阿呆に踊る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損損！）と掛け声がございますが、
DIEMMEも先ず履いて頂ければ納得して頂けると思いますので、同じ阿呆なら履くかなきゃ損損！と思いますね。
洋服とかって感覚や感性のモノですから、飛び込むのも得策かと思います。
石橋を叩いて渡るのは未だ良いのですが、叩きすぎて壊して渡れなくなる方なども居てますので。
先ずは一度騙されたと思って履いてみて下さい！
後悔させませんので。
では、来年のお楽しみに！