泣き面に蜂

　飛んでいるスズメバチを描きました。

 

 

　ハングルで「泣いている顔をハチが刺す（雪上加霜）」と書き添えてあります。

　悪いことが起こった後に、さらに悪いことが重なることを例えて「泣き面に蜂」と言いますが、お隣の韓国には同じ言い回しはなく、「雪上加霜（雪の上に霜を加える）」と言うようです。

　日本と韓国でことわざや慣用句を比べてみますと、全く同じことわざもあり、よく似た言い回しのこともあり、微妙に違うこともあり、全く違うものもあります。とても面白いなと思います。