천년바위 （千年岩/チョンニョンバウィ） 歌詞

 

　천년바위 （千年岩/チョンニョンバウィ）という歌があります。

　コロナ禍でずいぶんご無沙汰になっておりますが、カラオケ仲間でもある大先輩、N先輩とカラオケに行ったときには必ず歌うことになっている歌です。仏教的な内容を含んでいるように感じられて、好んで歌っています。

　N先輩とカラオケに行くと二人で4時間は歌いっぱなしです。それもすべて韓国歌謡を歌っています。古い演歌（トロットと言います）やドラマの主題歌、結構新しい歌もレパートリーに入っています。

　韓国語の歌詞を参考にしながら、その内容に合うような文字を選んでデザインして書いてみる、という試みをしてみました。これが「やりやすい歌」と、そうではない歌があります。歌詞に漢字語が多く含まれているとやりやすいのだ、と思っていましたが、それだけでもなさそうです。この천년바위 （千年岩/チョンニョンバウィ）という歌はたいへん「やりやすい歌」でした。

　歌詞はこんな感じです。

 

 

천년바위

 

동녘 저 편에 먼 동이 트면 철새처럼 떠나리라
세상 어딘가 마음 줄 곳을 집시되어 찾으리라
생（生）은 무엇인가요 삶은 무엇인가요
부질없는 욕심（欲心）으로 살아야만 하나

 

서산（西山）저 너머 해가 기울면 접으리라 날개를
내가 숨 쉬고 내가 있는 곳 기쁨으로 밝히리라
생（生）은 무엇인가요 삶은 무엇인가요
부질없는 욕심（欲心）으로 살아야만 하나

 

이제는 아무것도 그리워 말자 생각을 하지 말자
세월(歳月)이 오가는 길목에 서서 천년바위 되리라・・・

（천년바위 되리라　　천년바위 되리라・・・）

 

 

千年岩（チョンニョンバウィ）

 

東の地平にあけぼのがさしたら　渡り鳥のように去って行こう
この世のどこか　心休まるところをジプシーになって探そう
生とは何だろう　生きるとは何だろう
つまらない欲心を持って　生きないといけないのか

 

西山を越えて日が暮れたら　たたもう翼を
私が息をするところ　私がいるところを　喜びで明るくしよう
生とは何だろう　生きるとは何だろう
つまらない欲心を持って　生きないといけないのか

 

今は何も懐かしがるまい　考えもするまい
歳月が来て行く道端に立って、千年岩になろう・・・

（千年岩になろう　　千年岩になろう・・・）

 

 

　この歌詞の一行につき一文字をデザインしましたので、十作品を書くことができました。作品ははがきに書き、ある方に郵送すると、その方がご自身のブログにアップしてくださる、というシステムになっています。回りくどいようですが、一度郵便で「旅をさせる」ことにより、全国の郵便局の風景印をコレクションするという目的も達成できるので、このようにしています。バラバラにアップされた作品を、一つにまとめて並べて見たいという思いに至りまして、歌詞の順に十枚まとめてご覧いただきます。

 

 

동녘 저 편에 먼 동이 트면 철새처럼 떠나리라

東の地平にあけぼのがさしたら　渡り鳥のように去って行こう

 

 

 

세상 어딘가 마음 줄 곳을 집시되어 찾으리라

この世のどこか　心休まるところをジプシーになって探そう

 

 

 

생（生）은 무엇인가요 삶은 무엇인가요

生とは何だろう　生きるとは何だろう

 

 

 

부질없는 욕심（欲心）으로 살아야만 하나

つまらない欲心を持って　生きないといけないのか

 

 

 

서산（西山）저 너머 해가 기울면 접으리라 날개를

西山を越えて日が暮れたら　たたもう翼を

 

 

 

내가 숨 쉬고 내가 있는 곳 기쁨으로 밝히리라

私が息をするところ　私がいるところを　喜びで明るくしよう

 

 

 

생（生）은 무엇인가요 삶은 무엇인가요

生とは何だろう　生きるとは何だろう

 

 

 

부질없는 욕심（欲心）으로 살아야만 하나

つまらない欲心を持って　生きないといけないのか

 

 

 

이제는 아무것도 그리워 말자 생각을 하지 말자

今は何も懐かしがるまい　考えもするまい

 

 

 

세월(歳月)이 오가는 길목에 서서 천년바위 되리라・・・

（천년바위 되리라　　천년바위 되리라・・・）

歳月が来て行く道端に立って、千年岩になろう・・・

（千年岩になろう　千年岩になろう・・・）

 

 

　記事を書きながらも頭の中にはこの曲が流れています。頭の中で歌が歌える十枚セットの完成となりました。