羊年の羊は何の動物ですか？

羊年究竟是哪种羊？近一段时间，这个问题可让老外们操碎了心。在很多外语当中，由于没有“羊”的统称，因此，羊年究竟应该是山羊还是绵羊引起了争论。

绵羊？山羊？

CNN纠结了：绵羊还是山羊？

　　CNN在近日的一篇报道中对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep(绵羊)、goat(山羊)、ram(公羊)还是gazelle(羚羊)？而这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成为了网络上热议的话题。

　　事实上，纠结的不仅仅是英语，其他语言对于羊年的羊也有很大争议。

　　在法语中，Chèvre(山羊)、Mouton(绵羊)、Bouc(公山羊)都被广泛认可；俄语中，козы(山羊)、Овцы(绵羊)也都有被使用过；阿拉伯语中，العنزة(山羊)、الخروف(绵羊)也都被接受。

　　而最聪明的当属《纽约时报》，他们对于羊年的描述是，“各种有角反刍动物”……

机智的《纽约时报》：“各种有角反刍动物”年

山羊更占上风

　　不过，在外语当中，支持山羊(goat)的说法似乎占据了一定的上风。维基百科英文版对于生肖羊的词条解释就用的是goat。

维基百科英语对十二生肖的翻译

　　而在其他语言中，法语用的是Chèvre(山羊)，西班牙语用的是Lacabra(山羊)，阿拉伯语也用的是العنزة(山羊)。

维基百科法语中解释生肖羊用的是“山羊”

维基百科西班牙语解释生肖羊也用的是“山羊”

维基百科阿拉伯语解释生肖羊用的还是“山羊”

中国人自己也争不停

　　生肖来源于中国古代的祭祀典礼，但究竟是什么羊，古人也没有给我们一个确切的说法。而在今天，别说老外了，就是我们中国人自己也不清楚羊年究竟是什么羊。

中国很多羊年招贴画都用的是山羊的形象

　　中国古代关于生肖来源的传说有很多个版本，但几乎所有的版本都无法查证来源，它们几乎都来自于民间。

　　其中有一个流传得最广的传说是，玉帝在选择十二生肖时，举办了一次动物过河的比赛。其中，羊在这次比赛中与猴、鸡一起协力渡河成功，而被玉帝排到了第8位。据传说，不会游泳的鸡当时提供了一艘木筏，并请求羊和猴一起将它拉过河。因此，有很多人认为，绵羊水性不好，而山羊在各种地势下都有较强的适应能力，因此拉木筏过河的只能是山羊。

　　但也有人表示不服了。羊在生肖中是温顺与善良的象征，不少迷信的人甚至认为，羊年出生的小孩“命薄”，而这一点又恰恰很符合绵羊绵软的特性。

　　也有专家则找了一个更平衡的说法：中国北方多草原，绵羊较多，因此北方的生肖应该是绵羊；而南方多丘陵，山羊占据多数，因此南方的生肖应该就是山羊。

“好人与坏人”

　　有意思的是，在英语里有一个表达叫做“thesheep and the goats”，字面上翻译叫做“绵羊与山羊”，但实际的意思则为“好人与坏人”。

　　圣经里对这一说法的描述为，在世界末日来临之际，上帝把地上的人分成两群，就像牧羊人从山羊中把绵羊分出来一样，把绵羊放到右边，山羊放到左边，右边的人将受到上帝的祝福而永生，左边的人将遭受永恒的焚烧刑罚。

西方文化中，山羊成了“坏人”的象征

　　对于中国人来说，生肖自然都是吉祥如意的象征，那么，既然在西方人的文化中，绵羊好、山羊坏，按照这种说法对应起来，sheep是不是应该比goat更合适呢？

其他生肖也有争议

　　事实上，除了羊之外，其他生肖动物的名字也有争议。维基百科在对“中国生肖”这一词条的解释中专门说明了英文翻译中存在的分歧，除了对于羊的说法的分歧外，鼠、猪、牛等动物的翻译法也存在争议。“例如，鼠(rat)也可以被成mouse，猪(pig)有时也被翻译成boar，牛也可以是cow或者ox。”

　　对此，有很多中国网友则认为，如果非要把羊分个山羊或者绵羊，那么虎是不是也该有华南和东北之分？狗是不是也应该分个哈士奇、萨摩耶？龙有九子，狴犴、狻猊、饕餮这些龙的后代是不是也应该享有“继承权”呢？

龙也分分清楚可好？