中国の旧暦正月の食べ物といえば、多くの方が先ず思いついたのは「餃子」でしょう。確かに中国の北部では、家族が一緒に餃子を作ってから食べるのは伝統ですが、私の故郷、上海では餃子を作るところか、食べることもなかったです。それなら、上海の旧暦正月に何を食べますか？
除夕的夜饭，既是一年辛苦忙碌、辞别旧岁的重要时刻，又是具有祈望将来，迎接新年的特殊意义，当全家老少合欢团聚，共进年夜饭的时候，其乐融融，洋洋得意，自不必细说。在上海的风俗中，年夜饭这顿丰宴，同样很隆重。席面上鱼肉珍馐，花色繁多。糖腊银丝芥和炒塌科菜，那是上海地区的特产，年夜饭除了鱼肉海味，要算这种特色风味菜最为引人胃纳了。
年夜饭的莱肴，上海人很讲究好名堂。有钱人家吃鱼吃肉，“年年有余”；还吃那种读来和“发财”谐音的发莱。一般人家年夜饭席上，发芽豆和黄豆芽总是有的，因为这象征着升和发，十分吉祥如意。果类中的柑子，是除夕不可缺少的食物，俗语说：“除夕吃红柑，一年四季保平安。”还要吃些芋头即芋艿，上海人有谚语说是：“除夕吃芋头；一年四季不犯愁。”另外，吃豌豆，因为豌豆又名安乐菜，和长生果之类，同样都是很吉利的名称。至于上海旧俗说是除夕吃饭时不宜淘汤，传为淘了汤吃饭的话，第二年外出办事或旅行，会要遭到雨淋的，这当然是无稽之谈了。
上の短文を読んだら、上海の「年夜飯」の内容を少し理解したでしょう。2月14日、Z&W中国語文化教室は高田馬場教室で「2010年春節迎新会」を開催致します。
http://blog.goo.ne.jp/zdshanghai/e/63a5b935daed630a09693003da32a3a7
一緒に上海の年夜飯を楽しみましょう。
ご応募及びご参加をお待ち致します。