トーマン（Thomann)から入金がありましたとの連絡が来ないので、ちょっと不安になり確認のため今週、月曜日にメールを送りました。
「フリューゲルホルンの代金は入金されましたか？確認したいのでメールを下さい。」とドイツ語で書き送りました。
水曜日になってドイツ語の返事が届きました。
「あなたの代金は入金済みです。あなたのフリューゲルホルンは在庫があるので、まもなく発送されるでしょう。」
普通に訳すとこうなるのですが、「あなたのフリューゲルホルンは在庫があるので、まもなく発送されるでしょう。」はあまり、あてにならないかもしれません。
前回のメールで書かれてあったように、実際に発送されるのはやはり５月かもしれません。
取り合えづ今は待つだけです。
「フリューゲルホルンの代金は入金されましたか？確認したいのでメールを下さい。」とドイツ語で書き送りました。
水曜日になってドイツ語の返事が届きました。
「あなたの代金は入金済みです。あなたのフリューゲルホルンは在庫があるので、まもなく発送されるでしょう。」
普通に訳すとこうなるのですが、「あなたのフリューゲルホルンは在庫があるので、まもなく発送されるでしょう。」はあまり、あてにならないかもしれません。
前回のメールで書かれてあったように、実際に発送されるのはやはり５月かもしれません。
取り合えづ今は待つだけです。
以前スイスヨーデルをご案内した、ましょまろです、
来る4月29日・水・祝日 開演2時
東京オペラシテイリサイタルホールで・・心のヨーデル・のコンサートがあります。メンバーは前回と同じです。
ホームページ
http//enzian.jp
メール info@enzian.jp
℡ 03ー6750-4568
・・アルプスに響くスイスヨーデルと民族楽器
というタイトルです
チケット・・3000円・・
ご案内だけさせていただきます
以前スイスヨーデルをご案内した、ましょまろです、
来る4月29日・水・祝日 開演2時
東京オペラシテイリサイタルホールで・・心のヨーデル・のコンサートがあります。メンバーは前回と同じです。
ホームページ
http//enzian.jp
メール info@enzian.jp
℡ 03ー6750-4568
・・アルプスに響くスイスヨーデルと民族楽器
というタイトルです
チケット・・3000円・・
ご案内だけさせていただきます
補足します
ホームページ
http//www.enzian.jp
メール
info@enzian.jp
℡ fax 03-6750-4568
４月２９日は都合が合わないかも知れません？
まだ、確定ではないのですが、あるコンサートに出演することになるかも知れないので・・・