英会話は疲れる？

先日　我が家にイギリス人のお客さんが来られました。


夕方４時頃から夜９時頃までおられたのですが
一緒に夕食を食べて　その後一緒に雑談をした息子が
お客さんが帰られた後言いました。


「ずっと英語で会話するのって疲れる」

え？そう？？

「だって集中してないと聞き取れないし理解できひんもん」





そういえば昔　イギリスのおじさん、おばさんが滞在された時
夫も同じこと言ってました。


「ずっと英語は疲れる」って。





そうなの？


残念ながら私には分かりません
そんなこと感じたことないので・・・


この差はどこから？

夫は２５歳から１年間イギリスで英語のみの生活してました。
私は１２歳から３年間ですが　自宅では日本語でした。

この年数の差？

それともそれを体験した年齢？？


アメリカに一緒に行った私の弟はもっと小さく９歳から３年間でした。
弟はどうなんだろう？
今度聞いてみよ～っと！




イギリスのおじさん、おばさんが滞在されていた時
家での会話は英語が多く　テレビのニュースも英語にしていました。

おじさん、おばさんが外出されている時も
テレビが英語になっていたのですが　私はそれに気付きませんでした。

しばらくして「あ、英語やったんや」と気付き
自分でもビックリ



私の発言に横にいた息子もビックリ

「え？？気付いてなかったん？？」

はい、英語に気付いてませんでした


じゃあ、番組の内容は理解してなかったかというと　そうではなく
ちゃんと言っている内容は理解してました。

理解できてたから英語であることに気付かなかった？

頭の中が英語モードだと気付かない？

不思議です。

アメリカ英語とイギリス英語

私が読んでいるハリーポッターの原書はアメリカ版ですが、
イギリス版もあるんですよね。
（作者はイギリス人ですから、イギリス版の方が原書なんですけどね）
イギリス英語とアメリカ英語は大きな部分では一緒ですが、
細かい部分が違うんですよね。

うちの主人が昔イギリスにホームステイした家のお父さんとお母さんとは
今でも交流があり、メールのやり取りはもちろん
3回遊びに行き、2回遊びに来られました。
で・・・ホームステイしていた主人はもちろんイギリス英語なので
問題はないのですが、私は・・

最初に遊びに行った時は気にせず話をしていたんですが、
ある時「ケチャップ」と言ったら「アメリカ風だね」と言われ
（イギリスではトマトソースというのですが、それもトマトの発音が・・）
向こうは全然そういうつもりはなかったんでしょうが、
それ以来気になって、できるだけイギリス発音で話すようにしています。
そのかいあって3回目に行った時は、初対面の人にちょっと気を抜いた発音を
気づかれるまでイギリス英語だと思われるほどに上達？しました

でも、そうなるとアメリカ英語の舌を巻く発音が耳障りで・・