ぬけたら

中野栄三の『江戸秘語事典』によると、ヌクは「交会御法（ぎょほう）でいう秘語」であって、「抜けるまでおけば女房機嫌也」のように、「遂情」にいい、ツツハライ（筒払）やトッパズス（トリハズス）と類語であると説明する。後者は「女のあさましさについとっぱづしそうになる時、紛らかすが法さ」（部屋三味線）のように、女郎が「思わず真情を現わしてしまう」ことで、これはシオチ（仕落）で恥とされるが、ついうっかり我を忘れてしまうのである。ヌケルは中野の説くように、江戸語のイク、デル、オクルと同じ状態を表す閨房語であった。このヌクは現代語の「生きぬく、勝ちぬく、困りぬく」のように、「最後まで、すっかり…しとげる」のように、頂点、限界を極め、至り着くという意味もある。このような語感が江戸語のヌケルにもあったと思われる。以上により、ヌケタラは絶頂感の境地まで読み取っていいだろう。

『七「ずいずいずっころばし」』より