ごまみそずい

コマイ（木舞）とは壁の下地として、竹を細かく縦横に編み、細い縄で絡げたもので、その職人をコマイカキという。この職人は指の使い方が巧みで、複雑に交叉した竹を組んでいく。これが川柳の題材に好まれ、「こまいかき根津の入り訳け聞いて居る」（柳多留）は、職業柄、遊女との入り組んだ事情を聞き、「こまいかき茶人にいぢりころされる」（川柳評万句合）は建築にうるさい茶人に苦労する。このコマイカキの練達した指の動きが探宮、探春することを連想させ、コマイヲカクという熟語もできた。「女房を稽古所にするこまいかき」（柳多留）「くじる手の鶺鴒（せきれい）らしいこまいかき」（柳の葉末）と、妄想が膨んでいく。後の句は古事記にあるように、鶺鴒の尾の上下運動を指し、「こまかい指の動きが…くじる手つきを教える先生のようだ」といっている（矢野貫一「淫喩辞彙」『文学』平成十一年七月）。江戸語では他に「 （指）人形（を使う）、指遣う、指木偶（でく）、指てんごう」「二本指」なども用いられた。以上により、コマイショの元の形はコマイシヨウと想定され、コマイショウを経て、コマイショと短縮形になったのであろう。その意味は抉（くじ）り、弄（ いじ）ろうと、いたずら遊びをしようといっているのである。これが明治期になって元の意味が分らなくなり、コマイショがコマミソ、さらにゴマミソ（胡麻味噌）という日常の食物に解釈し直されたものと思われる。

『七「ずいずいずっころばし」』より