タイ語で読むNANA

学校の教科書がつまらん　と先生に言ったら
「これ、小学生用だからね～　なんか好きな本あったら持って来ていーわよ」とのことで

NANA（タイ語版）を買ってきました

これならセリフ知ってるから、タイ語が分からなくても読めるもんね
↑やる気あんのか？






さて、タイのマンガって発行禁止用語でもあんの？

言葉遣いがあまりにも普通。

「てめえ、まだいたのかよ」は「ヤン　ユー　イック　ルウ？」

「食う時間ねーつーの」は「マイミー　ウェラー　ギン　レーオ」

日本語版を読んでると（一部の）登場人物の言葉遣いがあまりにも悪いのが

気になったりするんだけと、タイ語版だとそういうのが全然ないんだけど・・・・







タイ人がNANA（タイ語版）を読んで原作の雰囲気分かるかなあ？

やっぱ森進一の「おふくろさん・・・」を英語で

「My mother～」と歌っても雰囲気が伝わらないように、

NANAも日本語で読まないと雰囲気が分からないんじゃないのかなあ。







まーそれはともかく、22巻はいつ出るの？

もしやNANAまで「ガラスの仮面」状態になったりしないよね






ランキング参加中　ご協力のクリックをお願いします
↓↓↓↓↓↓↓↓

　


タイのホテル予約はこちらから agoda