ヨナンブドゥ（沿岸埠頭）

歌というのは初めて聴いてその時に体が震えるほどの思いがして好きになってしまうものがある。まあそんな事はめったにはないが。だが以前にＫＢＳテレビの歌謡舞台という歌番組で、ソ・ヂュギョン（서주경）という歌手がこの「ヨナンブドゥ」を歌ったのを初めて聴いて、その時は本当に体が震えてしまった。


（検索して出てきたソ・ヂュギョンさんの画像。歌謡舞台で見た時も同じ衣装だった。）

それでこの歌について調べてみると、どうもソロ活動前のチョー・ヨンピルが属していたキムトリオというグループが歌っていたらしい。

韓国のプロ野球の試合でこの歌が流れているのをＣＳ放送で見たことがある。どういう事かと思って調べてみたのだが、沿岸埠頭といえば実質仁川（インチョン）の沿岸埠頭の事で、名詞というよりは固有名詞に近い。だから仁川をホームとするＳＫワイバーンズの応援歌になっているようだ。スワローズと東京音頭みたいなもんだろう。

ちなみに釜山をホームとするチームは「釜山港へ帰れ」を、大田（テヂョン）をホームとするチームは「大田ブルース」を応援歌にしているらしい。そんな意味では韓国では愛されている歌の一つなのだろう。

クリック一つでキムトリオの歌うのを聴けるブログを見つけたので、よろしかったらどうぞ。
http://blog.daum.net/qhdtjsghkduswjd/2047371　
まあ私としてはソ・ヂュギョンさんの歌うものの方がよっぽど好きなのだが、さすがにそれはネットでは見つからない。

歌詞に翻訳を付けておきます。ちょっと意訳してます。

연안 부두 / 김트리오
沿岸埠頭 / キムトリオ

１
어쩌다 한번 오는 저 배는
무슨 사연 싣고 오길래
時たまやって来るあの船
いったい何を運んで来るのか

오는 사람 가는 사람
마음마다 설레게 하나
降りて来る人乗って行く人
皆心をときめかせているのか

부두에 꿈을 두고 떠나는 배야
갈매기 우는 마음 너는 알겠지
埠頭に夢を置いて発つ船よ
カモメがなんて鳴いているのかお前知ってるだろう

말해다오 말해다오
연안부두 떠나는 배야
言っておくれ言っておくれ
沿岸埠頭を発つ船よ

２
바람이 불면 파도가 울고
배 떠나면 나도 운단다
風がふけば波が泣き
船が発てば私も泣く

안개속에 가물가물
정든 사람 손을 흔드네
霧の中で「バイバイ」と
仲間のアイツが手を振るよ

저무는 연안 부두 외로운 불빛
홀로선 이 마음을 달래주는데
日の暮れる沿岸埠頭　悲しい灯り
一人ポツンといる私の心をなだめてはくれるが

말해다오 말해다오
연안부두 떠나는 배야
言っておくれ言っておくれ
沿岸埠頭を発つ船よ

　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　　☆

「言っておくれ」は「マレダオ」というのだが、最近若者言葉で「～だお」というのがあるので、なんとなく親しみを持てる音韻ではある。

この記事気に入ったらクリックよろしくお願いしま～す→

口笛鳥

「ホーホケキョ」という声が聞こえるので、韓国語ではなんて言うのかと思って調べてみたら、やっぱり「ホーホケキョ호-호케쿄」だった。そんなのあたりまえじゃ？って思われるかもしれないが、一致するのは多分珍しい。ちなみに犬の鳴き声は韓国語で「モンモン멍멍」だ。

ところでウグイスのことは韓国語では「ヒッパラムセ휘파람새」という。直訳すると「口笛鳥」だ。なんかわかるような気もする。

今日も１回クリックよろしくお願いしま～す→

先週のアクセスです。
4.20～4.26 　閲覧数 10062 PV　アクセスIP数 2985 IP　gooブログランキング 638位/1005438ブログ

お元気なようで

盧武鉉韓国前大統領のＨＰより。





それにしても顔色いいっスねえ！

掲載ページはこちら。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す
　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

韓国総選挙結果

韓国では昨日国会議員（一院制・２９９議席）の選挙投票が行われ、今日はネットもそのニュースで持ちきり。

下は８日の新聞。



地域別の色分けがおもしろいと思った。で、確定投票結果だが大統領与党のハンナラ党は１５３席。新聞にある「親朴連帯」が１４をとっており影響がどう出るか？いずれにしても保守色の強い構成になりそうだ。

私的に注目は、以前にウェブにした、見た目一番目立っている国会議員民主労働労のカン・ギガプ氏。全政党でイデオロギーや勢力を相対的に対照するならば、民主労働党というのは日本なら共産党のところに位置する（韓国では共産党は非合法）。ところが小選挙区比例並立の選挙制で、堂々小選挙区当選。ちなみに前回は比例当選だった。



しかも破った相手は、イ・ミョンバク大統領選挙参謀だった、与党大物のハンナラ党事務総長イ・バンホ氏。票差は１８２票だった。これには韓国各紙も、「異変」「大打撃」とこぞって報じている。

喜ぶカン・ギガプ氏と支持者。



ショックな表情のイ・バンホ氏。



サチョンというこの選挙区は慶尚南道で、冒頭の新聞記事にあるように、ハンナラ党優勢地域だ。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す
　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

「韓国のヒロシマ」

歴史の悲惨さこの目で耳で　鹿児島・長崎の高校生９人　在韓被爆者の証言記録　韓国・陜川(西日本新聞) - goo ニュース

【釜山２９日神屋由紀子】核兵器廃絶を訴え続けている長崎・鹿児島両県の高校生９人が２９日、在韓被爆者の証言を聞くため韓国南部の陜川（ハプチョン）郡を訪れた。一行は、被爆者健康手帳の取得申請却下をめぐり長崎地裁で係争中の鄭南寿（チョンナムス）さん（８８）を見舞い、被爆当時の話や生活ぶりを聞いた。陜川は韓国人被爆者の約７割の出身地で、「韓国のヒロシマ」と呼ばれている。

広島で被爆した鄭さんは、病院で寝たきりの生活。日本政府が手帳取得に来日しての申請を条件としたため提訴している。高校生を前に「今は体が痛くてご飯も食べられない。歩けるなら日本へ行きたいくらいだ」。長男の姜碩鍾（カンソクジョン）さん（６８）も「全く歩けない母に日本へ来いというのは無理。日本政府は手続きを複雑にしないでほしい」と訴えた。

一行は郡内の被爆者福祉施設も慰問し、被爆者の話を画像で記録。長崎市の活水高２年、尾田彩歌さん（１７）は「戦後、日本から自分の国に帰ったというだけで援護が受けられないのは理不尽だ。こんなに多くの人が苦しんでいることを伝えていきたい」と語った。

証言は日本やブラジル、米国在住の被爆者の記録とともに英訳付きのＤＶＤにまとめ、国際機関や海外の学校に送る計画。

＝2008/03/30付 西日本新聞朝刊＝

私も訪れた事のある町と施設の記事ですので、ウェブにとどめておきます。なつかしいなあ。

↓よろしければその時の記録であるこちらのウェブもご覧になってください。
http://blog.goo.ne.jp/uccjkc/e/2ff496e33d16f6a12564c94f4f87b2df