ファイトクリスマス

韓国は今雪が多い。で、ＫＢＳテレビのニュースを聴いていると「ファイトクリスマス」という言葉が耳につく。何も「元気出せクリスマス」ということではない。

White ChristmasのWhaの部分は韓国語ではという表記になるのだが、この発音は日本語の「ファ」により近い。だから「ホワイトクリスマス」が「ファイトクリスマス」に聞こえるのだ。

ちなみに英語等のＦ音を韓国語では激音というＰよりもさらに強い音に置き換える。だからFightは日本人が聞けば「パイト」に聞こえる。

可笑しいと思うかも知れないが、日本人が「ファイト」と言った時の発音は、韓国人が聞けばWhiteに聞こえるかもしれなく、やはり可笑しがられてるかもしれないのだ。

日較差

最近ＫＢＳニュースの天気予報で일교차（イルギョチャ)という言葉をよく聞く。漢字にすると日較差。一日の気温の最高値と最低値の差の事をいう。特に気温差が大きい季節の変わり目に일교차가 크다（イルギョチャが大きい）と表現する。

日較差（にちかくさ）という言葉は実は日本語にも存在する。だが話されてるのを聞いた事ない。天気予報では「一日の最高気温と最低気温の差が大きい」などと長ったらしく言っている。韓国語では便利だと思う反面、日本語ではせっかく存在する言葉をなぜ使わないのだろう？？？と思うのである。

テハすなわち高麗エビ

昨日の昼のＫＢＳ（韓国の公営放送）ニュース見ていたら、대하（テハ）という聞きなれない単語を連発していたため、何かと思って調べてみたら、大正エビ（別名高麗エビ）の事だった。大正エビについてはＹＡＨＯＯ!知恵袋に質問と回答があったのでリンクしておきます。



残念ながらＨＰに書面記事が出ていないため翻訳記事が書けないのだが、忠清南道のホンソンというところで今週イベントが行われているようだ。今が旬なのだろう。



↑上は天然、下は養殖。↓「エビ鍋」をつっついているのだろう。



私も一度食べに行ってみたいものだ。



１日１回クリックよろしくお願いしま～す→

ポガヨ～

韓国のミニＨＰのフォトコーナーのコメント欄を見ると、「퍼가요～（ポガヨ～）♡ 」というのが目立つのだが、意味がわからなかった。が、最近韓国人留学生に聞いてやっとわかった。

퍼は푸다（汲む・掬う）の連体形푸+어なのだ。韓国語の文法を学んだ方であれば、変則用言に우変則というのが一つだけあって、それが푸다であるということは頭にあったと思う。しかし実際にこの変則が使われているのを目にした事はなかったのでは？私もそうだ。

上記リンク先によれば以下のようにある。
　　 우変則　動詞푸다のみが該当
　　-어で始まる語尾が続くとㅜとㅇが脱落する
　　 푸다 + -어서 -> 퍼서
　　 푸다 + -었다 -> 펐다

これなのだ。つまり퍼+가요～が퍼가요～。直訳すれば「掬って行くよ～」。平易に直せば「もらい～っ」。つまりこの写真とか文とかいただきっ！って事。他人のＨＰのページを、自分のＨＰに転載しちゃう場合などにも使う、ネット用語であるようだ。

우変則の活用に、初めて接した経験でした。

１日１回クリックよろしくお願いしま～す→

歌謡舞台

中越沖地震でアンテナの角度がずれてしまってずっと見られなかったスカイパーフェクトＴＶ、やっと見られるようになりました。選べる１５パックではなく、ＫＢＳ（韓国公営放送）とＴＢＳチャンネルの単品契約にしました。さっそくＫＢＳの가요무대（カヨムデ・歌謡舞台）見てます。

おっ、いきなりワタクシの大好きな허공（ホゴン・虚空＝オリジナルはチョー・ヨンピル）じゃないですか。歌っているのはハ・チュナという人で、チュー・ヨンピルがあるジェネレーションを代表する男性歌手なら、その女性代表とも言うべき人です。

この人もう、おん年５０を過ぎるのでは？若いですねえ。まあハ・チュナさんの歌う「虚空」聴けるなんてうれしいです。

ハ・チュナさんの動画見つけましたので張っておきます。
날 버린 남자

정선 아리랑 + 영암 아리랑