マルティン・ニーメラー牧師の言葉

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

ナチスが最初共産主義者を攻撃したとき、私は声をあげなかった。私は共産主義者ではなかったから。

社会民主主義者が牢獄に入れられたとき、私は声をあげなかった。私は社会民主主義ではなかったから。

彼らが労働組合員たちを攻撃したとき、私は声をあげなかった。私は労働組合員ではなかったから。

そして彼らが私を攻撃したとき、私のために声をあげる者は、誰一人残っていなかった。

---

「共産主義」「社会民主主義」「労働組合員」を、「クリスチャントゥデイ」「オリベットアッセンブリー」「聖路加チャプレン被害者」に変えてみよう。そして、加害者として奇妙にも重なっている人たちと団体をあげてみよう。