ソフトバンクが獲得した選手。韓国で打率２８４の選手が活躍できるだろうか？
それはそうと李机浩は이범호。普通に発音すれば近いのは「イ・ボモ」。イ・ボムホとは発音しないけど、どうするか？
１１月２０日追記 李机浩選手、登録名はＬee（たぶんリーと発音）になるみたい。
それはそうと李机浩は이범호。普通に発音すれば近いのは「イ・ボモ」。イ・ボムホとは発音しないけど、どうするか？
１１月２０日追記 李机浩選手、登録名はＬee（たぶんリーと発音）になるみたい。
海外旅行とは何か？と問われれば、リュックサック背負って地図もって出掛けるのが海外旅行です。（私も経験ありますが）スーツケース持って添乗員に引っ張り回されるのは何でしょう？家でテレビ見てるのとあまり変わらないような・・・。
それでもまあ現地のにおいは実感できますが、「味」になると日本料理店連れてがれたりして・・・。
私、韓国２０回行ってますが、そのうち３分の１は仕事。あとはリュックサック背負ったぶらぶら旅行でした。楽しみの一つは市中の露天のＢ級グルメ。韓国にはまだＢ級グルメという言葉は無いと思います。でも国中がＢグルスポット。
そそられるものの一つは「キムパプ」。キmuパプではありません。キｍパpですよ。日本の海苔巻きとは似て非なるものです。ポイントはごま油かな？
形態は３通り。
↓まだ切ってないもの。
お店に並んでる写真が見つかりませんでした。でもこんな形で売られています。
はるさめ版キムパプならありましたね。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
これ、まだ食べた事無いです。
次は切ったものをそのまま売っているもの。お店でのくずれはここまでだと思います。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
一本分がだいたい１０００ウォンくらい。今１０００ウォンって何円くらいだろう？まあ、８０円としておきましょう。
↓最後購入者によってこんな風に。日本と違ってこういう形で売られる事は無いと思います。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
ああ、おいしそうだ。
最近コンビニでも売られているみたいです。
かまぼこと玉子ですね。
↓ツナマヨ＋ピリ辛ツナキムパプです。
↓ツナマヨ。
といっても、キュウリやタクアンも巻いてあります。タクアンはキムパプの定番ですかね。
こちらはピリ辛ツナ。
一本のキムパプが、半分ツナマヨ、半分がピリ辛ツナっていう感じなのかもしれません。詳しい方いらしたら教えてください。
韓国しばらく行ってないですね。っていうかブログ始めてから一度も。韓国のすみずみ・街の裏・珍味・奇食、自分のデジカメで自分らしく撮ってきて、ブログで皆様にお伝えできればな、と考えてはいるんですがね。
いろいろなブロググルメ情報をクリックで。このブログにも一日１ポイント加点されます。
↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村
それでもまあ現地のにおいは実感できますが、「味」になると日本料理店連れてがれたりして・・・。
私、韓国２０回行ってますが、そのうち３分の１は仕事。あとはリュックサック背負ったぶらぶら旅行でした。楽しみの一つは市中の露天のＢ級グルメ。韓国にはまだＢ級グルメという言葉は無いと思います。でも国中がＢグルスポット。
そそられるものの一つは「キムパプ」。キmuパプではありません。キｍパpですよ。日本の海苔巻きとは似て非なるものです。ポイントはごま油かな？
形態は３通り。
↓まだ切ってないもの。
お店に並んでる写真が見つかりませんでした。でもこんな形で売られています。
はるさめ版キムパプならありましたね。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
これ、まだ食べた事無いです。
次は切ったものをそのまま売っているもの。お店でのくずれはここまでだと思います。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
一本分がだいたい１０００ウォンくらい。今１０００ウォンって何円くらいだろう？まあ、８０円としておきましょう。
↓最後購入者によってこんな風に。日本と違ってこういう形で売られる事は無いと思います。
（画面クリックでデスクトップ壁紙用1280×1024になります）
ああ、おいしそうだ。
最近コンビニでも売られているみたいです。
かまぼこと玉子ですね。
↓ツナマヨ＋ピリ辛ツナキムパプです。
↓ツナマヨ。
といっても、キュウリやタクアンも巻いてあります。タクアンはキムパプの定番ですかね。
こちらはピリ辛ツナ。
一本のキムパプが、半分ツナマヨ、半分がピリ辛ツナっていう感じなのかもしれません。詳しい方いらしたら教えてください。
韓国しばらく行ってないですね。っていうかブログ始めてから一度も。韓国のすみずみ・街の裏・珍味・奇食、自分のデジカメで自分らしく撮ってきて、ブログで皆様にお伝えできればな、と考えてはいるんですがね。
いろいろなブロググルメ情報をクリックで。このブログにも一日１ポイント加点されます。
↓ ↓ ↓ ↓
にほんブログ村
おととい車の中でＮＨＫのハングルニュース聞いていたらオンドゥラスの大統領が拘束されたというのをやっていた。オンドゥラスってどこだ？と思ったが中南米の国らしい。ホンジュラスの事かな？と考えたが、次の日新聞見たらやっぱりそうであった。
調べてみると、ホンジュラスというのは英語読みで、現地ではオンドゥラスというらしい。国の呼び方一つでも、日韓では異なる場合が多い。
온두라스
１日１回クリックよろしくお願いしま～す→
調べてみると、ホンジュラスというのは英語読みで、現地ではオンドゥラスというらしい。国の呼び方一つでも、日韓では異なる場合が多い。
온두라스
１日１回クリックよろしくお願いしま～す→
韓国語に신경전（シンギョンヂョン）という言葉がある。直訳すると「神経戦」。例えば「イ・スンヨプは○○投手とシンギョンヂョンをしたあと、２ベースヒットを放った」というように、スポーツ選手同士の対決の場面でよく使われる。
まあその通り直訳して「神経戦」と訳してもいいのだろうが、こういう場合には日本ではあまり使わない。何かいい日本語は無いのか？とずっと考えていた。「にらみ合い」？これはちょっときつ過ぎ。
ところがこの前プロ野球の試合を見ていて、アナウンサーのいい言葉を聞いた。「ここは投手とバッターの根くらべ」。そうだ、根くらべと訳せばいいんだ。
もっとも、実際の戦闘や政治抗争などを描写した文では、そのまま神経戦とした方がいい場合もあるかもしれない。
まあその通り直訳して「神経戦」と訳してもいいのだろうが、こういう場合には日本ではあまり使わない。何かいい日本語は無いのか？とずっと考えていた。「にらみ合い」？これはちょっときつ過ぎ。
ところがこの前プロ野球の試合を見ていて、アナウンサーのいい言葉を聞いた。「ここは投手とバッターの根くらべ」。そうだ、根くらべと訳せばいいんだ。
もっとも、実際の戦闘や政治抗争などを描写した文では、そのまま神経戦とした方がいい場合もあるかもしれない。
昨日キム・ヒョンヒさん関係のニュースを検索していて見つけた言葉。一瞬「脱北者」のハングル筆記「탈북자」と見間違ったのかと思ったが、漢字語にすると「拉北者」の「납북자（ナップクチャ）」。ずばり、北朝鮮に拉致された人を指す。
韓国は４００人以上が北に拉致されているそうなので、こんな専門用語が出来ているんだろうか？
興味を惹かれたのは、日本人の拉致被害者についてもこの言葉を用いている事。「脱北者」は日本語になったが、日本では「拉北者（例えばラボクシャとか）」と言うようにはならないだろう。
「脱北者」以上に、あまり良い言葉ではないが、韓国語学習者としては覚えなければならない。
韓国は４００人以上が北に拉致されているそうなので、こんな専門用語が出来ているんだろうか？
興味を惹かれたのは、日本人の拉致被害者についてもこの言葉を用いている事。「脱北者」は日本語になったが、日本では「拉北者（例えばラボクシャとか）」と言うようにはならないだろう。
「脱北者」以上に、あまり良い言葉ではないが、韓国語学習者としては覚えなければならない。
アクセス
ランキング
