ベスパーの本棚＆屋号調査

野鴨亭へ出している依頼の関係で、ベスパーの本棚調査をしてきたよ。
ついでにLilaさんの変態的な欲求を充足させるべくためにお店の看板も調べてきた。

本棚調査は収穫ゼロ。
パンツと同じくオフィディアン戦役の戦火によって
本は焼き払われてしまったみたい。
報告書は日曜日の野鴨亭にもってきます。

で、これはベスパーの屋号一覧。
調査のついでに本棚のある店には屋号の翻訳を書き付けてきたよ。
えっへん！

魔法屋	The Bubbling Brew
魔法屋	The Magical Light
銀行	The Mint of Vesper
芸術家	The Colored Canvus
宝飾店	The Shimmering Jewel
採掘師	The Ore Of Vesper
養蜂	The Busy Bee
農家	Farmer's Market
魚屋	Fisherman's Wharf
肉屋	The Butcher's Knife
船大工	The Majestic Boat
秘薬店	The Magician's Friend
漁協	The Fisherman's Guild
宿屋	Vesper Youth Hostel
税関	Vesper Customs
博物館	Vesper Museum
皮製品	Tanner's Shop
宿屋（郊外）	The Ironwood Inn
相談室	Counselor's Guild
戦士会	The Chanpions Of Light
裁縫店	The Spinning Wheel
道具屋	The Adventure's Friend
鍛冶屋	The Ironworks
治療院	Healer of Vesper
武具屋	Worrior's Companion
弓具店	The Ranger's Tool
細工店	The Gadget's Corner
大工店	The Hammer And Nail
音楽堂	The Musician's Hall
裁縫店（郊外）	The Spinning Wheel
道具屋（郊外）	The Adventures Supplies

「売り文句＝屋号」的なお店が多い中、
ひときわ目を引くのが魔法店「The Bubbling Brew」。

直訳すれば「あわ立つ醸造酒」

はて？
魔法店なのに。

辞書を引っ張ると
「あわ立つ、沸き立つ」
「醸造酒、計画（みたいな意味）」

なんだろう、と思って検索してみた。
カクテルの名前だったり、ハロウィンのおやつだったり。

ついでにイメージ検索もかけてみた。

あああ！
コレか～！スッキリ！

気になる人は検索をしたり、他の街の調査をしたりすればいいじゃない！


ブリタニアは本当に楽しいなー。