Will You Dance? - Janis Ian - 訳詞付き
ジャニス・イアンのこの曲は、長い間「きっと恋の歌なんだろうなあ」と思っていた。
でも違った。
軽い衝撃を受けた。
恋どころか結構シニカルな歌詞だ。
それに観念的。
言葉の裏を理解しなければこの歌の本当の良さがわからないなあ、と思った。
彼女は日本でも結構人気のあるシンガー。（と思う）
でも15歳でデビューし、差別と闘った天才シンガーだったということを知るものは少ないだろう。
メロディアスな曲に反する内に炎を宿した歌・・・。
もう一度、過去の曲から聴きなおしてみようと思った。
ジャニス・イアンのこの曲は、長い間「きっと恋の歌なんだろうなあ」と思っていた。
でも違った。
軽い衝撃を受けた。
恋どころか結構シニカルな歌詞だ。
それに観念的。
言葉の裏を理解しなければこの歌の本当の良さがわからないなあ、と思った。
彼女は日本でも結構人気のあるシンガー。（と思う）
でも15歳でデビューし、差別と闘った天才シンガーだったということを知るものは少ないだろう。
メロディアスな曲に反する内に炎を宿した歌・・・。
もう一度、過去の曲から聴きなおしてみようと思った。
![アイナ・ジ・エンド - 帆 [Official Music Video]](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/77/f5/92393401bdbc0a86905caa6f8f33ec10.jpg)
![アイナ・ジ・エンド - 帆 [Official Music Video]](https://blogimg.goo.ne.jp/image/upload/f_auto,q_auto,t_image_square_m/v1/user_image/35/7c/21f0d773d7635daee13341c7a29e3a9f.jpg)
今年は、寒くなるのが早いなぁ、朝はまるで冬のよう、、とおもいながら、平日のお休みを、自堕落
この歌、この曲、ずっと、気になっています。
だけど、、外国の言葉だし、時代もちょっと離れていそうだし。。
だから、、なんていうか。。曲は聴かないで（←すみません）、意識？みたいなものに添うように、、というより、目を閉じて、意識を飛ばすように？して、訳を読んでいたら、、
この曲を、観て、聴いた日の、夜だったか、次の日の夜だったかに。。
なんていうか。。すぅっと、何かに？囲まれた？ような感覚があって、、、
（はい、すみません、ちょっと、妄想入ってます(・・;) )
＊ ＊ ＊
最後に、ささやくように聞こえる「ｓｔｏｐ」。
そうだ。そうよ。 止めて。 もういい。もうやめて。
この一言からだけでも、いろいろなことが広がって。
たまらない気持ちになりました。
（わかりにくくて、すみません…）
Ray
そうですね。
この曲の一番大事なのは、「stop」という言葉。
私のイメージは「やめて」ではなく「もうやめましょう」
そして、本当のところは「stop」のあとに何か続く言葉が隠されていて、それはなにかと考えてみて辿り着いたのが「start」という言葉。
「もうやめましょう、そして始めればいいのよ」
そう言いたいのかなあと思いました。
Ray さんは、多分この歌詞のイメージを自分のことのように心で受け止めてしまって、それ故の「やめて」なのかなあと感じます。
何かにとらわれてしまった？
とすれば、歩を止めて、荷を捨ててまた始めればいい。
と思います。
＊ ＊ ＊
ダンスは、お芝居。。道化芝居のような意味かとおもってた。
かなしみの、、道化芝居かと。。
戦争とか、革命とか、正しさをかかげて、血で血を洗うような様子を、戦争へ行った？愛しい人を待ちながら、窓から見てたのかとおもってた。
正しさをかかげながら、いのちを粗末にする様子を、ダンスに例えて、まだ、おどるの？って。まだ？まだ？ そんなダンス、たのしい？って。
＊ ＊ ＊
だけど、、そう。
考えているうちに、自分ことになっちゃって。
荷をおろすなんて、、考えたこと、なかった。
そっか、、うん。 また、始めればいいんだ。
今の私なら、、できそうな気がします。
ありがとう☆彡 からくさん☆彡
Ray
「正しさをかかげながら、いのちを粗末にする様子を、ダンスに例えて、まだ、おどるの？って。まだ？まだ？ そんなダンス、たのしい？って」
それでいいんですよ。
歌は発せられた時からいろいろな色に散りばめられる。
解釈は一つじゃないのです。
ただ私はRayさんの「もうやめて」という言葉が引っかかって、持たなくてもいい荷物を持たされているようなイメージを持ったのです。
ならば、下ろせばいい。
そういうことです。
そして、私の言葉が足りなかったことも、すみません。
＊ ＊ ＊
私は、いつも、たいてい、自覚無く、暗い方へ、暗い方へと、思考してしまうんです。
だから、、からくさんの「そして始めればいいのよ」って、私にとっては、ちょっと衝撃でした。 え？え？え？そういう考え方もあるんだって、おもって、ビックリしてしまったんです（いい意味で）。
そういえば、、
「stop」って。歌の中ではささやくような声。その声に「つづきの未来」が見えるような気がしてきて。。
だから、、この歌の甘い？メロディは、つづきの未来を、、そういう意味をこめているのかもしれないって、、そう、感じました。
そして、、そのこととは、別なこととして。。
私のなかでは、荷をおろすっていう、選択肢を、、今まで、選択肢の中にさえ、いれてなかったなぁと、おもって。。
からくさんの言葉を見たときに、何か、すぅって、、ラクになった感覚があったんです。
だから、、そのことを、素直に、『ありがとう☆彡』という言葉で現しました。
その上で、、「私は、この歌をこんなふうに解釈したんです」、、っていうことを、、、きいて（読んで）ほしかったんでした。。。
そして。からくさんの「読み」、当たっています。
私は、映画を観たり、テレビを観たりしていると、数日間は、その世界みたいなものに、浸る？ような傾向があって、自分でも困ることがあります。（特に暗い世界のものに）
お返事はなくてもよいので、、読んでいただければ。。
いつも、ありがとうございます☆彡