Edward Fitzgerald "Rubáiyát of Omar Khayyám"
矢野峰人訳 『四行詩集』から
矢野峰人訳 『四行詩集』から
第二十一歌 回れる「時」が葡萄より しぼりし二無きものみなは さかづき乾してつぎつぎに ねむりにつきぬしづやかに。 | 21 Lo! some we loved, the lovliest and best That Time and Fate of all their Vintage prest, Have drunk their Cup a Round or two before, And one by one crept silently to Rest. |
第二十二歌 夏の初衣よそほへる かれらの部屋にわれら今 うち興ずれど、誰がために 土の褥とならむ身ぞ。 | |
22 And we, that now make merry in the Room They left, and Summer dresses in new Bloom, Ourselves must we beneath the Couch of Earth Descend, ourselves to make a Couch―for whom? |