どんな字病

柳田國男のいう「どんな字病」というものがあります。
それはなに・・・

中国で生まれた漢字は多く「字」そのものが意味をもっている、いわゆる意字です。
文字のない日本に漢字が入ってきて、古代人は日本語に漢字をあてるようになりました。

三重県の中西部に「名張」という地名があります。
(現在の名張市です)
日本語で「なばる」というば隠れるという意味です。
山の中で隠れるような奥深いところから「なばり」と名付けられました。
本来なら「隠」と書いて「なばり」と読ませるのが正しいのです。

それを発音に分かりやすく「名張」という字にあてたものが「どんな字病」という。