Voilà （ホラ、これが私！）

　　

　　スイスといってもフランス語圏に住んでいる私。

　　だから文化圏としては、自然フランス的・・・なのであろう。

　　その事を顕著に感じるには、ほんの数十分電車でスイスドイツ語圏に行くことで、『ヒィへ〜、ここはドイツ語圏なんだ・・・』となる。

　　そして、私にとって最も身近な『フランス的なもの』を感じさせてくれのは、やはり相方が四六時中語りかけてくる 『フランス語』なのだろうなぁ〜。

 

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　ベランダの向こうに観えるのはフランスの山、モンブランだし・・・

 

　　しかし、フランス語習得についてはもはや完全に『諦めの境地』であり、私の日常はだいたい、日本語によるインターネットで占められているので

　　『フランス的』なるものを、ほぼ忘れていた今日此頃の昨日、『Voilà 』と突然やってきた。

 

　　『Voilà ！』・・・という言葉、私にはとてもフランス的に聞こえるが、たしかによく耳にする言葉で、『ヴォアラ』と発音し、

　　日本語だと『ほら・・・（何々）』という二アンスで、何かを主張する時に使う前置詞とのこと。

　　この『Voilà 』をタイトルにした歌が、突然ネットをザップしていた私の耳に届いた。

 

　　久々にとてもフランス的で、とても『己事究明』を懸命に歌っている・・・若く素晴らしい歌手がいるね。Barbara Pravi（バーバラ・プラヴィ）

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Barbara Pravi - VOILÀ - Extended version + french lyrics [english subs] 

 

　　

　　ホラ、　　聞いてよ、私、ハーフ歌手

 

　　私のことを話してください、あなたの愛する人たち、あなたの友人たちに、この黒い目の女の子について話してください

 

　　そして彼女の　狂気の夢 　私、私が望むもの、　それはあなたに　届く物語を書くことだけです

 

 

　　Voila 、ホラ、ホラ、ホラ、それが私だ、ここに私がいる、たとえ裸になっても、

 

　　恐れています、　はい、　ここで私は騒音の中にいます、　そして静寂の中にいます

 

 

　　私を見てください、少なくともその残りは私を見てください、　自分を嫌いになる前に

 

 

　　他の人の口では言えないことをあなたに言えますか？　少ないものですが、私が持っているものはすべて、　そこに置きました

 

 

　　Voila 、ホラ、ホラ、ホラ、それが私だ 　ここに私がいる　 裸になっても終わり

 

　　それは私の顔、私の叫び、ここにいます、仕方ないでしょ　・・・（一番の歌詞だけグーグル翻訳してみました、だいたいこんな感じの歌）

 

　　＊いま気がついたけど、なにか動作をする時、日本語だと『どっこしょ』のかわりに私は『Voilà 』を使っていた・・・驚き。いつの間にか！