花のなまえは紛らわしい。漢名・和名・洋名・標準名・別名・総称名・学名などがあって、一定の基準に応じた名を区別して正確にいい分けることなどほぼありえない。和名ひとつを取ってみても、古く中国から来た漢字の名称があり、日本で勝手に国字にした名があり、欧米から帰化した花にあとで付けた真新しいカタカナもある。
たとえばこの秋に姿を見せる「紫苑」。枕草子にもこの文字で表記されているが、本家の漢字でいえば「紫菀」が正しく、和名「紫苑」は誤記である。のちに北米から帰化した紫苑に類似する花には、「春紫苑」「姫紫苑」「姫女苑」と和名が付けられている。これらを知った上で正確に使い分けるのは、かなり花好きの人だろう。
「紫苑」はキク科の多年草で、シベリア、中国大陸北部、モンゴル、朝鮮などに分布。背の高い茎が、今頃、小菊に似た淡紫色の花頭をたくさんつける。「春紫苑」は春に白い花をつけるもので、こちらは北米産の帰化植物である。「姫紫苑」は白色の小さな花を秋につける。紛らわしい名の「姫女苑」（ヒメジョオン）は、やはり北米から明治期に帰化した植物で、夏に白い花を咲かせ、姫紫苑にちなんだ和名である。
やれやれこのお姫様方、気紛れな名を装って、春、夏、秋と男どもを惑わせる。花と女性は謎だらけといいたいが、それぞれ違った個性を持っている。その個性を十把一からげで見られ、語られたら、女性だって怒るだろう。花だって怒るだろうから、やはり花は正確に見てやりたい（写真は紫苑、他は植物図鑑で参照ください。かなり違った花です）
たとえばこの秋に姿を見せる「紫苑」。枕草子にもこの文字で表記されているが、本家の漢字でいえば「紫菀」が正しく、和名「紫苑」は誤記である。のちに北米から帰化した紫苑に類似する花には、「春紫苑」「姫紫苑」「姫女苑」と和名が付けられている。これらを知った上で正確に使い分けるのは、かなり花好きの人だろう。
「紫苑」はキク科の多年草で、シベリア、中国大陸北部、モンゴル、朝鮮などに分布。背の高い茎が、今頃、小菊に似た淡紫色の花頭をたくさんつける。「春紫苑」は春に白い花をつけるもので、こちらは北米産の帰化植物である。「姫紫苑」は白色の小さな花を秋につける。紛らわしい名の「姫女苑」（ヒメジョオン）は、やはり北米から明治期に帰化した植物で、夏に白い花を咲かせ、姫紫苑にちなんだ和名である。
やれやれこのお姫様方、気紛れな名を装って、春、夏、秋と男どもを惑わせる。花と女性は謎だらけといいたいが、それぞれ違った個性を持っている。その個性を十把一からげで見られ、語られたら、女性だって怒るだろう。花だって怒るだろうから、やはり花は正確に見てやりたい（写真は紫苑、他は植物図鑑で参照ください。かなり違った花です）
一時期それらの花たちが気に入って草刈の際わざわざ残したりもしていたのですが、なにしろどんどん増えるのです。じきにあえて残さなくても全然大丈夫だということに気づきました。
「紫苑」と「姫紫苑」、今後気をつけて探してみます。その気になればなんのことはない、そこらで見るような花のようではありますが。
何気ない花にこそ気高い美しさがありますね。花を愛でる妙味はそこにあるのでしょう。
それにしても名まえが皆気取っています。文字を見ているだけで、ワクワクするような感じです。日本人はこの点で（漢字を使うせいもあるけど）、すぐれた表現者かもしれません。たとえ不正確で、見失うものがあたって、カタカナで表記するより豊かな感じがします。科学的に見据えるより、情感で見る日本人独特の自然観なのでしょうね。だから花名の表記は、漢字とカナルビの併用がいいように思います。
「紫苑」というと喫茶店やバーやはてはいかがわしいホテルなどの名に多かったりします。それらは概して安っぽかったりして。「紫」とまちがって使った「苑」のせいで、何かを補おうとしているのでしょう。