/// Lin-Ling Express ///

快調な毎日を送っています!!

マツサ???

2006-05-08 | '06真冬の天津

天津に着いたその日、ホテルの近くを散歩していたらすぐ気に付いたこと。。。

この辺、日本人でらいそうだがや・・・
(訳:沢山いそう)


和食や日本語の看板が並んでいました。あとあと『地球の歩き方』を見てみたら、アスターのすぐ近くにある第一飯店(だっけ?)て、日本人の長期滞在者が多いそうで。

そのズラーッと並んだ中で気になった看板がでした。
近づいて、よく見てみます。

ん???



ちょ~ちょー、ちゃうがや!!
(訳:ちょっとx2 違うよ!)

いや、よく微妙な誤植は見かけます。なぜかこの看板だけ妙に印象に残っているんです
ちゃんと理解はできるから、まぁいいか・・・


最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (幸福飯店)
2006-05-09 22:10:06
この看板、韓国人の友人も見て笑ってました。ハングルが「マサジ」って書いてあるそうです。

最終OK出す前に確認しないところが、おおらかでいいですよね(?)
返信する
看板 (そんちょ)
2006-05-10 23:25:49
飯店さま



マサジ…なんか、名前みたいです



この微妙な誤植ネタは尽きませんそういえば、ず~っと前に飯店さんが買った電磁調理器か冷蔵庫ネタでも微妙な日本語ネタありましたよね。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。