古池や

古池や 蛙飛込む水の音

いはずと知れた、芭蕉の有名な句である。

大學生の時、私は塾の講師をしてゐた。
擔當教科は國語と英語。
夏期講習で、中學３年生の國語のクラスで黒板に向つて、こんな英語を書いた。

”Free care cowards to become me do not. "

これを日本語で讀むやうに、と生徒たちに云つたのだが、賢いクラスの生徒たちであるにもかかはらず、誰も讀めない。
それどころか、
「センセ、これ主語は何？動詞はどこ？」

ああ、眞面目なんだ・・・
と思つた。

私：「四の五の云はんと讀んでみいや！」
生徒：「そんなことゆうたかて、こんなん譯されんわ」
私：「誰が譯せゆうた？日本語で讀んでみろ、ゆうたんやで」
生徒：「？？？」

なあに、素直に讀んでみれば良いのだ。
ハイ、それでは、ご一緒に！


フリーケア カワーヅ トゥビカム ミィドゥノット

ふるいけや かはづとびこむみづのおと



おそまつさま。