原題は SAFE HOUSE
このブログでは劇場で観た映画について書くことにしてるんだけど、
この映画は劇場ではなく6月にフランス行った時の機内で観ました。
（フランスについては近々何かしらアップしようかな）
往復の飛行機で数本映画を観たんだけど、2ヶ月遅れ位で日本の劇場
公開が始まった時、おじさんビックラこきました。
もう、ビックロですよビックロ。。
何がって、タイトルです、タ・イ・ト・ル！
興行的に売れそうな邦題、分かりやすい邦題を付けるのは分かる。
「Sisters Act」より「天使にラブソングを」の方がいいもんね。
トム・クルーズの「ザ・エージェント」も実は邦題で、原題は
「Jerry Maguire」という主人公の名前だから、やっぱ邦題の方が
米国のスポーツ・エージェントにスポットを当てた作品だけに
分かりやすいもん。
でもさ、この「デンジャラス・ラン」はいかんよ！！
ダサイってのもあるんだけど（苦笑）、そもそもこの話の舞台は
”セーフハウス”なわけなんです。
セーフハウスというのは、重要な証人とか容疑者とかを一時的に
保護する隠れ家という意味のスパイ用語。
たいていのスパイ映画は第一線のエージェントが世界各国を舞台に
活躍する・・・というのがお決まりなんだけど、「デンジャラス・ラン」
（正直このタイトルで話すのイヤ）は、セーフハウスとそこで”客室係”
＝管理人として働く下級エージェントにスポットと当てていて、
そこがこの映画の特徴なのです。
なので、この映画の邦題を「デンジャラス・ラン」にしたのは
分かってないし、センスもない！
以上！
映画の感想？
面白いわよ。
---------------------------
このブログでは劇場で観た映画について書くことにしてるんだけど、
この映画は劇場ではなく6月にフランス行った時の機内で観ました。
（フランスについては近々何かしらアップしようかな）
往復の飛行機で数本映画を観たんだけど、2ヶ月遅れ位で日本の劇場
公開が始まった時、おじさんビックラこきました。
もう、ビックロですよビックロ。。
何がって、タイトルです、タ・イ・ト・ル！
興行的に売れそうな邦題、分かりやすい邦題を付けるのは分かる。
「Sisters Act」より「天使にラブソングを」の方がいいもんね。
トム・クルーズの「ザ・エージェント」も実は邦題で、原題は
「Jerry Maguire」という主人公の名前だから、やっぱ邦題の方が
米国のスポーツ・エージェントにスポットを当てた作品だけに
分かりやすいもん。
でもさ、この「デンジャラス・ラン」はいかんよ！！
ダサイってのもあるんだけど（苦笑）、そもそもこの話の舞台は
”セーフハウス”なわけなんです。
セーフハウスというのは、重要な証人とか容疑者とかを一時的に
保護する隠れ家という意味のスパイ用語。
たいていのスパイ映画は第一線のエージェントが世界各国を舞台に
活躍する・・・というのがお決まりなんだけど、「デンジャラス・ラン」
（正直このタイトルで話すのイヤ）は、セーフハウスとそこで”客室係”
＝管理人として働く下級エージェントにスポットと当てていて、
そこがこの映画の特徴なのです。
なので、この映画の邦題を「デンジャラス・ラン」にしたのは
分かってないし、センスもない！
以上！
映画の感想？
面白いわよ。
---------------------------
 | デンジャラス・ラン Blu-ray & DVD (デジタルコピー付) |
| デンゼル・ワシントン,ライアン・レイノルズ,ヴェラ・ファーミガ,ブレンダン・グリーソン,サム・シェパード | |
| ジェネオン・ユニバーサル |
 | デンジャラス・ラン [DVD] |
| デンゼル・ワシントン,ライアン・レイノルズ,ヴェラ・ファーミガ,ブレンダン・グリーソン,サム・シェパード | |
| ジェネオン・ユニバーサル |