昨日は息子の「Canfarence」がありました。
元医療者の私は、つい患者さんのCace Canfarence?!が頭に過りますが、
違います
日本で言う「個人面談」です。これって凄ーく緊張するのですよね。
ま、ここはアメリカなので何事にもGoodtと、深刻な感じではないのですが・・・
このように直訳すると、わかりにくい学校行事を 少しですが日本の学校に置き換えて説明してしてみたいと
思います。
①First Day of School
新学年の始まりの日(始業式ですが、式はなくいきなりお弁当を持ってフルで授業をします)
②Back to School Picnic
夕方、学校の校庭で夕食を持参して子供と家族と食事をします。学校全体の行事で、先生方や友達の家族との
交流の場となります。ちなみにお弁当を持って行ったのは、私たち家族だけで、皆、take outしたものを食べ
ていたり、学校にピザやアイスクリームやホットドックなどの店が出店してました。
③Back to School Night
保護者会の事で、授業方針やクラス方針の説明を受け、役員を決めます。
このとき「Donation」をクラス、学校にをチェック(小切手)で、支払います
相場は、その学校によって異なるようですが、ちなみに我が家は$20支払いました
④Picture Day
写真を撮る日で、年に1回あります。事前に申し込み用紙が配られ、バックやポーズなどが選べます。
ただ、写真を撮るだけですが、大事なイベントのようです。
⑤Counferce
個人面談
⑥Open House
授業参観のことです。(不動産屋さんみたいですね)
⑦Last Day of Scool
修了式です。だいたいクラス事にPartyをしたり、学校全体がお祭り騒ぎをします。
PTAなどの貢献者の表彰なども行われます。
こんな感じで1年間が過ぎていきます。
低学年は特にことあるごとにPartyをしたり、テストの採点、授業の補助、ガーデニング授業の補助など
親のボランティアを多く求められます。
心配性の私には、学校の事が良く知れるチャンスと思って参加しています。これも、アメリカならでは
なのでしょうね。
元医療者の私は、つい患者さんのCace Canfarence?!が頭に過りますが、
違います
日本で言う「個人面談」です。これって凄ーく緊張するのですよね。
ま、ここはアメリカなので何事にもGoodtと、深刻な感じではないのですが・・・
このように直訳すると、わかりにくい学校行事を 少しですが日本の学校に置き換えて説明してしてみたいと
思います。
①First Day of School
新学年の始まりの日(始業式ですが、式はなくいきなりお弁当を持ってフルで授業をします)
②Back to School Picnic
夕方、学校の校庭で夕食を持参して子供と家族と食事をします。学校全体の行事で、先生方や友達の家族との
交流の場となります。ちなみにお弁当を持って行ったのは、私たち家族だけで、皆、take outしたものを食べ
ていたり、学校にピザやアイスクリームやホットドックなどの店が出店してました。
③Back to School Night
保護者会の事で、授業方針やクラス方針の説明を受け、役員を決めます。
このとき「Donation」をクラス、学校にをチェック(小切手)で、支払います
相場は、その学校によって異なるようですが、ちなみに我が家は$20支払いました
④Picture Day
写真を撮る日で、年に1回あります。事前に申し込み用紙が配られ、バックやポーズなどが選べます。
ただ、写真を撮るだけですが、大事なイベントのようです。
⑤Counferce
個人面談
⑥Open House
授業参観のことです。(不動産屋さんみたいですね)
⑦Last Day of Scool
修了式です。だいたいクラス事にPartyをしたり、学校全体がお祭り騒ぎをします。
PTAなどの貢献者の表彰なども行われます。
こんな感じで1年間が過ぎていきます。
低学年は特にことあるごとにPartyをしたり、テストの採点、授業の補助、ガーデニング授業の補助など
親のボランティアを多く求められます。
心配性の私には、学校の事が良く知れるチャンスと思って参加しています。これも、アメリカならでは
なのでしょうね。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます