理解と混乱

 

物事を理解するのは相当に難しい。ましてや中国語を日本語に

翻訳するんですから齟齬（そご）が生まれるのか？

 

「人間万事塞翁が馬」

 

人生で起こる出来事が最初は幸か不幸か分からないことを示し

時間が経つにつれて、初めの印象が大きく変わる可能性がある

ことを教えています。 つまり、一見すると不運や不幸に見える

出来事も、長い目で見れば幸運に変わることがある。

 

そこで問題なのが、この「人間」をどう発音するのか？

調べるとマチマチで「にんげん」或いは「じんかん」です。

この結論には相当に苦慮する。

 

「にんげん」＝「ひと」の意味。

「じんかん」＝「世の中、世間」の意味。

ふつうは、人生の吉凶、運不運は予測できないという意味です。

なのでやはり「人間」は「ひと」のことであろう。

 

では、なぜ「じんかん」という人がいるのだろうか。

どちらの意味も不自然ではないが「にんげん」の方が語としては

一般的なので、最近の辞書は「にんげん」が主流らしい？

 

 

観点	内            容
読み	「にんげんばんじ」と読むのが一般的（「じんかん」とは読ま ない）
意味	「人間」はここでは「人の世」＝「世の中」「この世」の意味
なぜそうなる？	「にんげん」という語は元々、「人の世界・人が生きる社会」も 含意しているから
中国語との関係	中国語「人間（rénjiān）」＝「この世」なので、語源的には一致 するが、現代日本語では「にんげん（＝人）」と読むのが定着 している