2% CM
↑丸坊主のインソン君とジウォンちゃんのCMですが、何、何このCMのシリアス度はっ。CMじゃないよ、これ。ドラマだわ、ドラマ。あ～なんて言ってるか知りたい。きっとセリフを聞けばCMなんでしょうね～。
2% CM
↑丸坊主のインソン君とジウォンちゃんのCMですが、何、何このCMのシリアス度はっ。CMじゃないよ、これ。ドラマだわ、ドラマ。あ～なんて言ってるか知りたい。きっとセリフを聞けばCMなんでしょうね～。
2% CM
↑丸坊主のインソン君とジウォンちゃんのCMですが、何、何このCMのシリアス度はっ。CMじゃないよ、これ。ドラマだわ、ドラマ。あ～なんて言ってるか知りたい。きっとセリフを聞けばCMなんでしょうね～。
最新の画像［もっと見る］
-
ウソンホリック！？
19年前
-
チェック・チェック
19年前
-
３０日「春の日」ファンミ
19年前
-
東京国際映画祭「親切なクムジャさん」
19年前
-
雑誌「女性中央」日本版
19年前
-
キム・サムスンのＯＳＴ
19年前
-
インソン君改造反対！←やっぱり賛成！？
19年前
-
インソン君改造反対！←やっぱり賛成！？
19年前
-
インソン君改造反対！←やっぱり賛成！？
19年前
-
ヒョンビン特集３
19年前
私はようやく引越し終わりました。後は、ダンボールを片付けるのみ・・・（これが一番大変。。）
このCM、ものすごく好きです。
インソンくんの若かりし頃（って今も若いけど）の坊主頭なところもなんだかいいですし、
ジヒョンさんとのやり取りが切ないですよね～。
言葉がわかればもっと楽しめるんだろうなあ。
急に仕事、休みの調整ができるようになりました。
ソウルのファンミ参加者です。一人で参加なので、みなさんに会えたら心強いのですが。
ファンミBBSでメールにもだしました。度々すみません。
これ大好きなのでぜひ分かって欲しいと思い、和訳してみました（2人のやりとりの部分はちょっと適当ですが）。長文失礼。
ちなみに商品名が「2%足りないとき」で、このムービーのタイトルが「誤解」みたいです。
J：愛についての最大の誤解は、どんなことも克服できると信じられていることだ。
現実の愛は、就業の違いひとつでも揺れ動くから。
I：愛についての最大の誤解は、現実を直視しなくてはならないと信じられていることだ。
現実の問題も時間が経てば、とても小さな記憶に過ぎないから。
「誤解」
I：昨日は悪かった、今日は好きなものでもおごるから…。
J：忙しくて。今日は遅くなるから…。また電話するわ…。
男：彼はまだ就職してないの？
J：ええ…。あ、インソン！
I：忙しそうだな…？…恋愛も仕事か…？…ひどいな…！
J：怒鳴れる立場…？…仕事は…？１回でも他の男みたいに車でデートに連れてってくれたことがある…？…私が仕事で他の男と一緒にいるとムカつく？…それを見たからって怒ってるの…？…ちゃんとしてよ、しっかりしてよ！
愛を100%信じるのはバカだ
I：嘘つきに愛する資格はない。
J：愛という言葉だけで愛はできない。
愛はいつも喉が渇く。2%足りないとき。
J：お前だけを一生愛しているという言葉を信じる人はバカだ。
相手を見て胸が震える期間はこの世のどんな恋人たちだって2年以上は続かないから。
私たちはいつも新しい愛と別れを準備しなくてはならない。
インソンの愛は理想だ。
I：ジヒョンの愛は現実だ。
（あなたの愛はどっちですか？あとはこちらの掲示板で…）
お仕事お忙しそうですね。
ぜいぜいしてらしたでしょ。
ファンミまで体調崩さず頑張ってくださいね。
そしてh@nnさん，初めまして。
和訳ありがとうございました。
もう，堪能いたしました～。
な～んか，インソン君って，
いつも100％彼女に邁進するのね。
そして泣いちゃうのね。
あごのラインがシェイプされていて，
美しかったです。
でしゃばっちゃのにすいません。ちゃんと見てない（見えない）もので…（汗
引越しお疲れ様。
このインソン君若いですけど、やっぱり、ＣＭでも切ない・・ようで。
sandyさん
オフ会ではお待ちしていますよん。
心配しないで～。
h@nnさん
きゃ～和訳をありがと～。感激！
そっか、シリアスで難しい内容なのね～。
でも、やっぱり理解してみると全然、違うわね～。私はもちろん、インソン君の愛だわっ。こういうＣＭって日本にはあんまりないな。ＭＶなんかもそうだけど、短編映画みたいでいい感じ。
へータさん
インソン君に舞い上がっているうちに、仕事がたまってしまいました・・・。
このインソン君、スリムで若くて、やっぱり美しいですね～。
h@nnさん
この「2%」という商品。まだ、あるんでしょうか。サイト探してみたんだけど、見つからなくて・・・。