旅行者の朝食 ～米原万里～

米原万里さんの「旅行者の朝食」を読みました。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　



米原さんのエッセイはどれを読んでも抜群におもしろく、彼女の博識ぶりに舌を巻きます。
２００６年にお亡くなりになったのが惜しまれてなりません。

「旅行者の朝食」はすべて食べ物の話。
フランス料理といえばコース料理だけど、それってよその国の習慣を真似たもので、
本来フランス料理といえば全部の料理が一斉にテーブルに並べられた。

キャビアはチョウザメのお腹を切ってキャビアを取りだした後は、開口部にジッパーを取り付ける。
このジッパーはＹＫＫのもの。（ガセネッタ）

子供の頃にロシア人の友人にひと匙だけ食べさせてもらって、
一瞬にして虜になったハルヴァ（トルコ蜜飴）という幻のお菓子を求めて奔走する話やら、
家を建てるので参考にするために古い洋館建築を見に行ったはずなのに、
神戸の街で朝から夜までひたすら美味しいものを食べまくって帰ってくる話。

読んでいると、こちらまでハルヴァ食べてみた～い、神戸で食い倒れたい～！って切望してしまう。
この本を読んだ人はハルヴァが気になって仕方がないこと間違いなし。

本のなかに、アンデルセン童話の「パンを踏んだ娘」が紹介されていました。
米原さんいわく、この話はアンデルセンの怖い話の代表格なんだとか。
最初に聞いたのはラジオの童話朗読番組だったらしい。
娘役の女優さんの発した「キャーッ」という叫び声が耳に焼きついてしまって、
その後３年間くらい、水たまりに出くわすとどんなに面倒でも遠回りしたんだそう。

そんな話、知りませんでした。
さっそくネットで検索、ユーチューブで聴くことができました。

こりゃ子どもには怖いわ！
娘にもも少し小さい時に読ませればよかった。





米原さんはロシア語の同時通訳の第一人者として名高いおかたですが、
この同時通訳なる仕事、ただロシア語が上手なだけじゃ無理なんですね。

ヨーロッパ文明圏の言語を持った人の通訳となると、
ギリシア語、ラテン語も知っとかなくてはいけないらしい。
慣用句やら有名な詩の一節を口にしたりするから、そちらの知識も必要になってくる。
彼女の怖ろしいほどの見識の深さが、ロシア語同時通訳の第一人者と言われる所以なのかもしれません。

米原さんの本を読むと、ロシア絶賛なエピソードが多く、
ロシアのひとが大好きなんだろうなっていうのが伝わってきます。

国と国の政治やら経済的な事情はいろいろあるけど、
国民のひとりひとりが親善大使なんだな～ってしみじみ思いますね。
実際に関わって得た他国のひとのよき印象は、国同志の政治的な争いとかそういったことを超えますもんね。