10/01/24、タイ語苦悩への道（第1回？）

2010年01月24日（日）
前世紀に一時代築いた現地在住者発信サイト「タイ極道への道」風のタイトルにしてみました。
狙ったわけではないですが、タイ語を習得する上で苦悩（煩悩？）が多いのも事実なのでと言い訳。

-----
1996年から2年半ほど、都内にあるJTECSのタイ語学校に通い、読む書く話す能力をある程度身に付けることができた。同校のOB、OGの何人かとは今でも接点があり、その点でも通ってよかったかなと思っている。
しかしその後は年数回の訪タイ時にしかタイ語を使う機会もなく、タイ語能力は劣化する一方だった。おまけにここ5～6年は特にバンコクでの生活が徐々に日本化？（日本食メイン、TVはNHKなど）してきたので、不便さを感じることもほとんどなかった。10年前はタイに来てまで日本食なんて食うものかなどと意気込んでいたのだが（汗

こんな状況だったのだが、今年になってからタイ人とメールをやり取りする機会に恵まれている。最初はお互いに拙い英語で書いたメールでやり取りしていたが、自分のタイ語能力を少しでも取り戻すため、相手のタイ人にできるだけ平易な表現（笑い）を用いてタイ語でメールを書いて欲しいと依頼した。懸念した文字化けの発生もなかったため、1/11以降はタイ語で書かれたメールを読み、英語で返信している。これを機にタイ語はもちろん英語までも取り戻せるといいのだが＜能力（汗

しかしタイ語のメールが普通に読める（OSはVistaで、特定の環境に設定しなくとも文字化けせず）時代になっていたことに気付かされたが、便利な時代になったものだ。タイ人との連絡方法もこの十年で一変（携帯やメールの普及が大きい）していて、まさに十年一昔だとしみじみ思う。