ジヒョクとソンジェの「Be My Girl」の歌詞見直しました。
「Be My Girl」
You`ll be my lover only one
You`ll be my world and It`s you !
우～ 구름도 한 점 없는 저 하늘에
雲ひとつない あの空に
어두운 기억들을 둘 곳 없어
暗い思いでを とどめておかないで
잊으라 잊으라 또 되뇌며
忘れて 忘れて また くり返し言いながら
앞만 보고 달려가지
前だけ見て走って行こう
널 위해 지켜야 할 꿈이 이고
君のため 守らなければならない 夢があり
함께 나누고 싶은 내가 있어
一緒に分けあいたいぼくがいるよ
널 사랑해
君を愛してる
Day by day
널 지켜 줄거야
君を守るんだ
(remember) 나의 곁엔
(remember) 君のそばには
(remember) 외로울땐
(remember) 淋しい時には
(remember) 난 항상 여기 있어
(remember) ぼくはいつでもここにいるよ
Be my girl , feel my girl
오늘도 난 나만의 꿈을 꾸고 있어
今日もぼくはぼくだけの夢を見ているよ
Be my girl , feel my girl , for you
점점 너를 위해 다가가는 나를 받아줘 love you
だんだん君のため 近づいて行くぼくを受け止めて love you
(Rap)
It`s just for you girl
전부 다가와
すべて 近づいておいで
하루 종일 난 니 생각만
一日中 ぼくは 君の思いだけ
언제나 그렇듯이 늘 조심스런 맘
いつだって そんな風に いつも 心に刻み込んだような気持ち
気にかかって落ち着かない 気持ち
내 고민들도 다 너인걸
ぼくの悩みも みんな君のこと
이젠 혼자라는 생각 나 절대 never
今はもう ひとりだなんて思い ぼくは絶対に never
(Song)
널 사랑해 (Cause I want you)
君を愛してる
Day by day (Cause I need you)
널 지켜 줄거야 (Rap) 'alright girl'
君を守るよ
(remember) 너에 곁엔
君のそばには
(remember) 외로울 땐
淋しい時には
(remember) 난 항상 여기 있어
ぼくは いつも ここにいるよ
Be my girl , feel my girl
오늘도 난 나만의 꿈을 꾸고 있어
今日も ぼくはぼくだけの夢をみているよ
Bre my girl , feel my girl , for you
점점 너를 위해 다가가는 나를 받아줘 love you
だんだん 君のため 近づいていくぼくを受け止めて love you
오늘 하루 힘들지라도 나에겐 니가 항상 곁에 있지
今日一日が辛くても ぼくには君が いつもそばにいるさ
난 매일 매일 매일 감사할게 Love you I love you
ぼくは 毎日 毎日 毎日 感謝するよ Love you I love you
다가와 다가와
近づいておいで 近づいておいで
널 태양처럼 비추는 나의 맘 속으로
君を太陽のように照らす ぼくの心の中へ
(will) Be my girl and feel my girl For you
점점 너를 위해 다가가는 나를 받아줘 love you love you I love you
だんだん 君のために 近づいて行くぼくを受け止めて love you love you I love you
愛情たっぷりの、明るくて前向きになれる歌ですね。
ジヒョクのラップもとても優しい感じで素敵です。
ジヒョクの声って、ソフトで優しいですものね。
だからラップでもニコ～ってしたくなるような、そんな優しいラップになるんでしょうね。
この歌詞、聞き取れなかったところをうちの先生に聞きとってもらい訳しました。
すごくいい曲だって、聞かせてもらってとてもうれしいって言ってくれました。