46 per＿kan他動詞

① per＿kan 複合辞

接頭辞per-の表わす意味場の傾向で、2通りに分かれる

1）『いっそう…する』 語根は形容詞
per-形容詞-kan ＝ per-形容詞 と同様の意義
ⅰ） perdekatkan = perdekat. ※ いっそう近づける
ⅱ）perindahkan. = perindah
ⅲ）perlambatkan = perlambat
ⅳ）persempitkan = persempit
ⅴ）perdalamkan = perdalam

2）『…を〜するようになる』 ➡︎ 『…を〜にする』 per-も-kanも ”転化”
per-自動詞❓-kan ＝ 転化の-kan動詞 と同様の意義
ⅰ）karcis diperlihatkan kepada kondektur Lihat.---perlihatkan---=lihatkan
ⅱ）Perkenalkanlah saya kepada Tuan Sudarsono. Kenal---perkenalkan---=kenalkan
ⅲ）Ia memperingatkan saya supaya jangan telanjur. Ingat---peringatkan---=ingatkan
彼は私に行き過ぎないように注意を喚起する
ⅳ）penyelesaian soal ini perlu dipertimangkan kepada beliau. Timbang---pertimbangkan---=timbangkan
この問題の解決はあの方に考えて貰う必要がある. 考慮する …の注意を払う


＜注意＞ 転化の-kan と 対象の-kan

1) lihatkan. …をみまもる
Saya cemas melihatkan mereka berkelahii
…を見せる（〜に） ＝lihatkan
Ia memperlihatkan fotonya kepada temannya
2) kembangkan …を開く
Saya mengembangkan payung
…を発展させる（いっそう）=perkembangkan
Beliau berjasa dalam memperkembangkan kebudayaan kita
3）ingatkan. …のことを考える
…を思い起こさせる. = peringatkan


② 『ber-分出語＋-kan』➡︎ per＿kan ※犠牲の語根 ⁉️
ber分出語をper＿kan他動詞の語根に見立てる事
per＿kan ＝j実質的には『 ber分出語 ＋ -kan』

ⅰ）Ia masih belum memperumahkan anak sulungnya. Perrumahkan.
ⅱ）Halini lain kali sajalah kita perkatakan
ⅲ）Anak kembar tak mudah dibedakan
ⅳ）Nanti saya mempertemukan mereka kepada beliau