日本の視線 中秋の名月 日本の伝統的な秋のお月見

Sekilas tentang Jepang

“Tsukimi”: Tradisi Jepang Melihat Bulan di Musim Gugur

Budaya Berita 19 September 2018

Tsukimi artinya tidak lebih dari “memandang bulan”. Namun kebiasaan orang Jepang mengadakan pesta khusus melihat bulan, khususnya pada musim gugur, sudah ada sejak lebih dari seribu tahun yang lalu.

Doa Panen

Melihat bulan di musim gugur, atau tsukimi , telah lama menjadi hiburan populer di Jepang. Secara tradisional, ini adalah cara untuk mengungkapkan rasa syukur atas panen yang baik dan harapan akan hasil serupa di masa depan. Pada kalender lunar lama, bulan purnama muncul pada malam kelima belas ( jūgoya ) setiap bulannya. Malam terbaik dalam setahun untuk mengamati benda langit dikatakan sebagai malam kelima belas bulan kedelapan kalender lunar, yang dikenal sebagai jūgoya no tsukimi . (Pada tahun 2019, ini adalah 13 September.)

Menurut perhitungan tradisional, musim gugur jatuh pada bulan ketujuh sampai bulan kesembilan. Tepatnya titik tengah musim, malam kelima belas bulan kedelapan, disebut chūshū (pertengahan musim gugur), jadi nama lain bulan purnama malam itu adalah chūshū no meigetsu (bulan pertengahan musim gugur).

Kebiasaan melihat bulan jūgoya dimulai di Tiongkok pada masa Dinasti Tang (618–907) dan menyebar ke Jepang setelahnya. Para bangsawan pada periode Nara (710–794) dan Heian (794–1185) menikmati pesta melihat bulan di mana mereka memainkan musik dan menggubah puisi. Pada zaman Edo (1603–1868), tsukimi telah menjadi praktik yang populer bahkan di kalangan rakyat jelata, dan sangat erat kaitannya dengan tradisi festival musim gugur yang melibatkan persembahan rasa syukur berupa beras yang baru dipanen kepada para dewa.

Kaisar Go-Daigo (1288–1339) digambarkan di pesta melihat bulan oleh Yōshū Chikanobu (1838–1912) dalam karya Yoshino Kōkyo tsukimi gyoen no zu (Melihat Bulan di Istana Yoshino di atas Tatami Mat). (Koleksi Digital Perpustakaan Diet Nasional)

Dekorasi Melihat Bulan

Tempat berkumpulnya orang-orang untuk melihat bulan, misalnya di beranda atau jendela, disebut tsukimidai . Secara tradisional dihias dengan persembahan seperti pangsit nasi yang disebut tsukimi-dango dan hasil bumi seperti talas serta susuki , atau rumput pampas. Mungkin juga ada pertunjukan khusus yang terkait dengan upacara minum teh atau ikebana.

1. Tsukimi-dango

Pangsit nasi bulat ini melambangkan bulan purnama. Bentuknya juga dianggap membawa keberuntungan dan memakan tsukimi-dango dikatakan membawa kesehatan dan kebahagiaan. Salah satu tradisinya adalah menampilkan 15 pangsit untuk disandingkan dengan malam kelima belas, sementara tradisi lainnya mengharuskan 12 dango , satu untuk setiap bulan.

2. Susuki

Lima atau sepuluh helai rumput pampas yang dipajang melambangkan keberkahan tanaman padi, yang bentuknya mirip.

Rumput pampas dan bulan purnama.

3. Talas

Karena umbi talas menghasilkan banyak tunas, maka mereka dikaitkan dengan keluarga besar dan sejahtera.

4. Produk musim gugur

Produk musiman seperti kedelai edamame, chestnut, dan labu juga ditawarkan selama festival melihat bulan.

Kelinci di Bulan

Di Jepang, alih-alih Manusia di Bulan, bulan dikatakan menampilkan gambar kelinci yang sedang menumbuk kue beras mochi dengan palu. Menurut salah satu teori, hal ini didasarkan pada kisah Budha yang kemudian menjadi terkenal di Jepang. Teori lain mengatakan bahwa ini adalah plesetan dari kata mochizuki , yang berarti “bulan purnama”, yang juga terdengar seperti kata yang berarti menumbuk mochi .

Menumbuk mochi di bulan.

Kata tsukimi juga memiliki arti lain. Kemiripan visual antara bulan bulat dan kuning telur menyebabkannya digunakan untuk menggambarkan hidangan dengan topping telur, mentah atau digoreng, dan mencakup makanan seperti hamburger tsukimi , soba, kari, dan ramen.

Tsukimi udon.

Acara Musiman 

Sejumlah acara melihat bulan akan diadakan mulai akhir September hingga bulan berikutnya di kuil, kuil, taman, dan fasilitas komersial di seluruh Jepang