63 否定の副詞 ⑴

① bukan と tidak
bukan は 名詞・代名詞 の否定
tidak は 動詞・形容詞・副詞 等 名詞以外の否定

bukan
ⅰ）Wanita itu bukan isterinya lagi
ⅱ）Kecelakaan ini bukan kecelakaan biasa saja. ※ ありきたりの
ⅲ）Ini bukanlah satu pekerjaan yang mudah

tidak
ⅰ）Hatinya tidak tenang
ⅱ）Harganya tidak begitu mahal
ⅲ）beliau tidak berangkat hari ini

tak = tidak. の 簡略化 日常会話 や 慣用句 ※ 簡略化は語の力を殺ぐ ！
ⅰ）Tak pernah ia bermuka manis. ※ 愛想の良い顔
ⅱ）Tak usah kau membilang terima kasih
ⅲ）Api tak kunjung padam ※ なかなか…しない

② 名詞相当語否定の bukan
◎ bukan ＋ 名詞以外の品詞 ➡︎ 強い否定
ⅰ）tidak bertanya Bukan bertanya. ※ 尋ねない 尋ねるのでない
ⅱ）tidak mudah. Bukan mudah ※ 易しくない 易しいなんてもんじゃない、生易しいことでないい
ⅲ）tidak sedikit. Bukan sedikit ※ 少なくない 少ないなんてものじゃない
ⅳ）tidak begitu… Bukan begitu ※ そんなに…では無い そンなんじゃ無い

ⅰ）Itu bukan bertanya melainkan mencela juga namanya ※ cela 欠点、非難、貶す cf cerca けなす
ⅱ）Bagiku bukan mudah membuat rumah yang sebagus ini
ⅲ）Bukan sedikit penanggungannya ※ penanggungan 災難、困難
彼の苦悩はちょっとやそっとのものでは無い
ⅳ）Sombong banar engkau ! ー Bukan begitu, aku hanya berturus terang saja
率直に言ったまでです

◎ bukan ＋ -nya ＝ bukannya 一層強い否定、又は文の否定
ⅰ）Ini bukannya dongengan. ※ これは作り話では無い
ⅱ）Bukannya saya menyangkal, melainkan membenarkan. ※ 否定ー肯定：

Cf. Desus-desus itu tidak disangkal dan tidak dibenarkan


③ tiada
1）＝ tidak ada
ⅰ）Seorangpun tiada
ⅱ）Tiada nafsunya bekrja. ※ 彼は働く意欲が無い bekerja tidak nafsu

2）＝ tidak
ⅰ）Pos paket ini tiada berat
ⅱ）Rupa-rupanya dia tiada mengerti maksudku
どうやら彼は僕の意図がわからないようだ