83 per_an名詞・pe＿an名詞

① ber〜・me〜の名詞化            『事』hasil

    ber〜↪︎  per〜↪︎  per〜-an

    me〜 ↪︎ pe〜 ↪︎   pe〜-an     

ⅰ)berbuat     perbuatan                行なう       行為

  membuat  pembuatan               作る          製作

2)berganti   pergantian               替わる       交替

   mengganti penggantian           換える       交換

3)bertemu    pertemuan              会う          会合

   menemukan penemuan            見つける     発見

4)berpisah     perpisahan             別れる        別れ

   memisah(kan)  pemisahan         分ける       分離

<注意>me〜-kan・-i  ⇨ pe〜-an

     Mengotorkan    ⇨    pengotoran     汚す             汚染

     Mengeluarkan   ⇨    pengeluran     支出する       支出

     Mengairi.          ⇨   Pengairan        灌漑する      灌漑

     Mengobati.       ⇨    Pengobatan    治療する       治療

<例外> 素語語根

           tolong       pertolongan      助ける         く援助>

           minta         mintaan          頼む            <頼み>

 

② per-〜 ＋-an   ⇨   per-〜の名詞化    『事』hal atau keadaan;hasil

    perluas         ⇨     perluasan             拡張する       拡張

    perpanjang   ⇨     perpanjangan        延長する       延長

    perlunak       ⇨     perlunakan           軟らかくする  軟化

    perbaiki        ⇨     perbaikan             改善する        改善   

    pergunakan   ⇨     pergunaan           利用する        利用

③ per〜an名詞・pe〜an名詞  

1）『物』 hal

    bermain       ⇨         permainan   mainan           遊ぶ     おもちゃ

    berhias         ⇨         perhiasan     hiasan           飾る     装飾品

    menggoreng  ⇨        penggorengan                   揚げる   フライパン

2）『場所』 tempat

    berhenti       ⇨         perhentian                         止まる    停留所

    bersimpang  ⇨         persimpangan                    分岐する  辻

    berbatas      ⇨         perbatasan                         境の有る  境界

    memintal     ⇨         pemintalan                         撚りを掛ける 紡績工場

    melebur       ⇨         pelebur                              溶解する  溶解

    menerbitkan  ⇨        penerbitan                         出版する   出版社

 

④ per〜an 名詞 『同種のものの集まり』・『その種のもの一般』 

                         hal yang berkaitan dengan

    rumah          ⇨        perumahan                       家          住宅

    kapal            ⇨        perkapalan                       船          船舶

    toko             ⇨        pertokoan                         店          店舗

    Jinbocho adalah suatu daelah pertokoan yang sangat populer akan buku-buku lama.

    神保町舶古書でよく知られた商店街です

<注意>per〜an 集合名詞；業務・産業用語

  perikanan漁業、pertanian農業、perternakan牧畜業

  pertambangan鉱業、perdangangan商業・貿易、perindustrian産業・工業

  perhotelanホテル業、perbankan銀行業

<注意>per〜an/pe〜anは複数の意味を持つ  事・物・場所

   penerbitan  出版、出版事業、出版物

   pembuangan 追放、捨て場、流刑地

   permainan   おもちゃ、装飾品、玩弄物、演技・ゲーム、遊び事