57 他動詞と目的語の分離

他動詞＋ ＿＿＿ ＋対格目的語

他動詞＋前置詞句＋対格目的語

① 他動詞 ＋ 前置詞付き目的語 ＋ 対格目的語…

結合 Presiden memberikan wewenang kepada menlu.
分離 Presiden memberikan Kepada menlu wewenang…

ⅰ）Presiden memberikan kepada menlu wewenang penuh untuk merundingkan soal perikanan
漁業問題を交渉する全権 ※ runding：審議、会議
ⅱ）Undang-undang ini menjamin pada kaum buruh kedudukan yang layak dalam masyalakat
この法律は労働者に妥当な社会的地位を保障する
ⅲ）Sumarjo mengatakan kepada temannya, bawah ia seminggu lagi akan berankat ke Jakarta

② 他動詞 ＋ 副詞句 ＋ 対格目的語
ⅰ）Menteri Keuangan memecat dengan tidak hormat seorang pejabat dari kantor Pajak A.
大蔵大臣はA税務署の係官を免職にする
ⅱ）Departemen Perburuhan menghentikan untuk sementara pengeluaran surat izin
労働省は許可証の発行を当分の間停止する