背(bèi)鼓(gǔ)上(shàng)门(mén)–讨(tǎo)打(dǎ)
【解説】
鼓は打楽器であり、手で打ち鳴らされるものです。
このしゃれ言葉は、自分が他人の家まで来て悩みやトラブルを求めることを指します。通常、ある人が悪影響をもたらす可能性があるかどうかにも関わらず、それでもそれをやり続け、不幸な結果を招いたということを形容します。
鼓(gǔ)是(shì)一(yī)种(zhǒng)锤(chuí)击(jī)乐器(yuèqì),是(shì)被(bèi)捶打(chuídǎ)的(de)。
指(zhǐ)自己(zìjǐ)主动(zhǔdòng)找上门(zhǎoshàngmén)去(qù)，自找麻烦(zìzhǎomáfan)或(huò)自讨苦吃(zìtǎokǔchī)。通常(tōngcháng)用来(yònglái)形容(xíngróng)一个人(yígèrén)做(zuò)了(le)一些(yìxiē)可能(kěnéng)会(huì)引起(yǐnqǐ)不利(búlì)后果(hòuguǒ)的(de)事情(shìqing)，但(dàn)仍然(réngrán)坚持(jiānchí)去(qù)做(zuò)，结果(jiéguǒ)导致(dǎozhì)了(le)不幸(búxìng)的(de)后果(hòuguǒ)。
