画(huà)饼(bǐng)充(chōng)饥(jī)【解説】文字通りの意味は、パイを描いて飢餓を和らげるということです。自分に緊急かつ必要な物を空想で作り上げて自分を慰めるということを譬えます。原意(yuányì)为(wéi)画(huà)个(gè)饼(bing)来(lái)解除(jiěch&uacut . . . 本文を読む
牛(niú)角(jiǎo)上(shàng)抹(mǒ)油(yóu)—又(yòu)尖(jiān)又(yòu)滑(huá)【解説】文字通りの意味：牛の角自体は尖っているので、油を塗るともっと滑らかになります。中国語“尖”とは尖ることであり、“奸”とは狡いことであ . . . 本文を読む
望(wàng)梅(méi)止(zhǐ)渴(kě)【解説】ヤマモモを想像してよだれを垂らして渇きを癒やすということを指します。非現実的な空想から自分を慰めることを譬えます。本意(běnyì)指(zhǐ)想象(xiǎngxiàng)杨梅(yángméi)，流出(liúchū)口水(kǒushuǐ)而(&e . . . 本文を読む
望(wàng)天(tiān)门(mén)山(shān)李白(lǐbái)天门(tiānmén)中断(zhōngduàn)楚(chǔ)江(jiāng)开(kāi)，碧(bì)水(shuǐ)东(dōng)流(liú)至此(zhìcǐ)回(huí)。两岸(liǎngà . . . 本文を読む
外(wài)甥(shēng)点(diǎn)灯(dēng)— 照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)）外(wài)甥(shēng)打(dǎ)灯(dēng)笼(long)—照(zhào)旧(jiù)（舅(jiù)）【解説】文字通りの意味は、甥がランプもしくはちょうち . . . 本文を読む