保育所での通訳

アメリカ人家族と一緒に保育所に行って、説明を聞いてきました。

保育所の先生方、看護師さんのお話は分かります。でも、それを訳すのはとってもむつかしかったです。

「嘔吐してから２４時間は自宅待機」

「下痢の場合はうんちが形になってから。」

「日本脳炎の予防接種を健康診断と共にすみやかに受ける」

「インフルエンザの接種は二回。９月に予約」などなど。

でもまあ、幼児がたくさん遊んでいる姿を見られて若返った気になったので、楽しかったです。