写真： Connect USA - アメリカの「今」とつながる情報サイトより抜粋（2012.10.25)
Did you know it's possible for an American in Japan to vote for President? It's true!
The state your last address in America was in, is the state where you will vote. For my state of Virginia, I had to mail them a request for a ballot. I could choose to receive my ballot by email, fax, or mail. They sent my ballot by email, and I printed it out. I had to fill it out carefully, so nobody could see who I voted for!
アメリカ人は、日本にいてもアメリカ大統領選挙に投票ができること、ご存知でしたでしょうか？
そうなんです！
来日する直前に住んでいたアメリカでの住所、その州へ投票することが可能です。
私の場合はバージニア州に住んでいたのですが、手紙を書いて投票用紙を送ってもらうようにお願いする必要がありました。
受け取る方法は、Ｅメール、ＦＡＸ、郵送の選択が可能となっています。
Ｅメールで送られてきたのでそれを印刷し、注意深く記入しなければなりません。そうやって私が誰に投票したかはわからないようになっています。
Because I am registered to vote in Virginia, I was required to have a witness while I voted, but I cannot show them my vote. They only see that I made a vote, not who I picked. I put my ballot inside a envelope with my signature, and put that inside another envelope to mail it! It is a very important election this year, because we are choosing the President.
私はバージニア州に登録されていて、バージニアでは投票時に立会人を求められます。立会人はわたしの票を見ることはできません。私が誰を選んだかではなく、投票をしたことを確認するだけです。
書き終えた投票用紙を封筒に入れ、それに署名をし、さらにもう一つ別の封筒に入れて郵送します！
今年は大統領を選出するとても需要な選挙ですね。
If you want to know more about the election, visit http://connectusa.jp/election2012/ to read about it!
アメリカの大統領選挙についてもっと知りたい方は、こちらのウエブサイトをご参照ください。
アメリカの今とつながる情報サイト「connect USA」
http://connectusa.jp/election2012/ （日本語）
その他ご参考
・アメリカ大使館ウエブサイト「2012年 米国大統領選挙」
http://aboutusa.japan.usembassy.gov/j/jusaj-govt-election2012.html （日本語）
・アメリカ大使館サイト 不在者投票について
http://japan.usembassy.gov/e/acs/tacs-7124c.html （英語）
・「連邦投票支援プログラム（Federal Voting Assistance Program）」
米国外にいる米国人向けサイト
http://www.fvap.gov/ （英語）
Mere記