（ ）部は事務所の補足部分です。The words in "( )" are corrections done by the JASS staff. English translation is below.
みなさん、今日は！
今年も終わりに近づくになります。JASSに勤めた今年は本当に忘れられない一年になりました。４月に初めて日本に着いた時は、私は先がどうなるか分からなかった。あの時、生徒とスタッフが私と仲いいになりよう（うまく行きますように）と希望していました。
今、１年近く（勤めた）後で、びっくりしたのはどんなに生徒を教えて、また、高草さんや根本さんと一緒に勤めて楽しかった（ということ）です。ですから、もう１年に延びたことが嬉しいです。１年間日本にいるのが足りないですね。（受講生、スタッフとともに）来年も楽しむことができればと思います！
スタッフで忘年会（Cafe VG)
日本の生活で好きなことのひとつは、温泉に旅行することです。では、年末年始は、群馬県の宝川温泉に行くつもりです。みなさんも、すばらしくてのんびりして休日（を過ごされます）ように！
「温泉」の手話
大分の別府にて
長野の別所温泉
来年、また会いましょう！教えて、そしてもっと（皆さんからいろいろ）学ぶことを楽しみにしています！
楽しい休日を！
Hello, students!
This year is winding down to an end. It has been truly a memorable year for me working at JASS. I did not know what to expect when I first came here in April. At that time, I hoped the students and the staff would like me and that I have a good experience here.
Now, after almost a year... what surprised me this year was how much I enjoyed teaching the students and working with Takakusa-san and Nemoto-san. So, I am very glad to be able to stay here for another year. One year in Japan is not enough! I hope we, students and staff, will enjoy next year together too.
One of my favorite things to do in Japan is to visit natural onsens in the mountains. So, for the holidays I will go to Gunma to visit a mountainous onsen called Takaragawa Onsen (宝川温泉). Everybody, I hope you have a great and relaxing holidays and see you again next year! I look forward to teaching and learning more from you all!
Happy Holidays!
