全作品を翻訳された方は、日本人では3人目。そして初めての女性です。
シェイクスピアの戯曲は、子ども向け物語を小学生の頃読んでいました。
しかし翻訳された戯曲となると･･･大人になるまで読んでいなくて。
しかし･･･どこか･･･堅苦しい言葉に思えて。ちょっと遠ざけていました。
しかし、松岡さんの訳は、とても面白い。
そうなんです。面白い。
私は松岡さんの翻訳では、『リア王』が最初でした。
コレって、中学か高校の国語の教科書に掲載されていて。
その印象から『リア王』をチョイスしたのですが･･･
アレ？こんな下ネタ満載（失礼）話だったっけ？（笑）と。
猥褻なんですよね、わいせつ（とひらがな表記してみる・笑）
直接的な場合もあれば、隠語的、比喩もある。
戯曲の下の方には、言葉の説明がとても多く書いてあって。
戯曲そのものを読むと同じくらい、説明が面白かった。
松岡さんの訳なら楽しいし面白い。
そう思って、数冊集めました。
そんな松岡さんのシェークスピア話なら･･･と期待して読んだ本です。
が！！！！！！
私が全面的に悪いのですが･･･
この本は、松岡さんの評伝のような内容なんですよね。
著者の草生亜紀子（くさおいあきこ）さんは、
松岡さん御自身の魅力に感銘を受け、ご両親の話を聞くうちに
「これは･･･朝ドラのような家族なんだ」みたいに思ったそうで。
シベリア抑留の辛酸を経て、帰還した父親。
その間奇跡的に日本に戻り、子どもを育てた母親。
と和子の兄弟姉妹などの話。
つまり松岡和子さんのルーツ（オーバーですが）からスタートしていて。
和子の子ども時代、学生時代、シェイクスピアとの出会い。
結婚、出産、子育て、義母との葛藤･･･
ね、朝ドラ雰囲気ありますでしょ？
私は･･･松岡さんが語るシェイクスピア話を読みたかったので。
もう、完全ミスマッチで御座いました。
松岡さんが語るシェイクスピア戯曲のアレコレもありますよ。
最終章に。分量もかなりある･･･でもこれだけじゃ物足りない。
と、私がダメでしたね。
本の内容は、本当に朝ドラですね。
それも面白いのですよ･･･でも私が望むものではなかった･･･
朝ドラを読んでみたい、のならこの本はオススメです。
私は･･･私の望みの本を読みますわ（ペコリ）
