意外に遠回しに言うよね？

「外国でははっきりものを言う」と日本にいる頃常々聞いていたが、フランスに来てみれば、想像していたほどでもない。
相手に気を使って発言もするし、誰かの陰口も言う。
まずかったら「まずい！！」と言う訳でもなく「うん、変わった味だね」と婉曲して言うし、「ちょっと、さっきの彼女の態度見た！？」とかもよく見る光景。
ちょっとした文句を言う時も婉曲して言うのが普通で、先程聞いたのは「ねえ、パトロンはこれをオブジェにする気なのかしら？（訳：これ超邪魔なんだけど！！）」というもの。


「11日から25日までFestival de Radio France。各所で無料のコンサートが楽しめます。」　MINA

見ようによっては、日本人の方がよっぽどストレートな気がしなくもない。


←討論の時は賛成か反対か態度をはっきりさせないといけない国。