イングリッシュ・アドベンチャーって・・・・・・・

最近　シドニー・ジェルダンに　はまってしまった私。
たいていが　貧乏人が超お金持ちになっちゃうという　サクセスストーリー。
一度読み出すと途中でやめられない面白さ・・・・
確かに。
でも　ちょっと最近気になりだした・・・・・
シドニーの翻訳本で　原文の小説を読んでいるわけではないということ。
本には　『超翻訳』と書いてある。
超翻訳？
それは　イングリッシュ・アドベンチャー（英語教材）の独自の翻訳ということらしい。
なんでも　昔　角川書房から　シドニー・ジェルダンの翻訳本が
出版されていたそうで　ところが　そのときの本は　今の本と同じはずなのに
全く　売れなかったという。
どうやら　翻訳すると　今のシドニーの本とは　全くストーリーが
違ってるらしい。

当のシドニーは　本が売れているから　原文と違おうが　かまわないようで
インタビューでは　笑ってただけとか・・・・・
超翻訳って　文法は無しで　直訳するらしい・・・・・

イングリッシュ・アドベンチャーの超翻訳って　いったい？？？？


でも　今のところ超翻訳のシドニー・ジェルダン面白いから
まぁ　いっか！ってかんじです。