主、真に蘇り給いたればなり、アレルヤ。

 主、真に蘇り給いたればなり、アレルヤ。

・・・神は、キリストがこの世の贖いのために捧げ給うた生贄を受入れ給うた。

贖いの業は、十字架上に行われ、御復活によって保証されたのである。

キリストが、罪と死とに対して真の勝利を得給うのは、その御復活によってである。

・・・毎日のミサ典書　発行者：フェデリコ・バルバロ　昭和33年　ドン・ボスコ社刊より引用

Easter Sequence

御復活の続誦

Victimae paschali laudes
immolent Christiani.

キリストの信者達よ、復活の生贄に賞賛を捧げよ。

Agnus redemit oves:
Christus innocens Patri
reconciliavit peccatores.

子羊は羊を贖い、

罪無きキリストは、

罪人を御父と和ませた。

Mors et vita duello
conflixere mirando:
dux vitae mortuus,
regnat vivus.

死と生命とは、不思議な戦いを行い、

生命の創り主が死に給うた。

しかし見よ、今や生きて統べ給う。

Dic nobis Maria,
Quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis,
et gloriam vidi resurgentis:

マリアよ、我等に告げよ、

道で何を見たかを。
活けるキリストの墓と、

蘇り給うた御者の栄光とを私は見た。

Angelicos testes,
sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea:
praecedet suos in Galilaeam.

その証人なる天使、

布と服とを私は見た。

我が希望なるキリストは、蘇り給うた。

ガリレアで、汝等を待ち給う。

Scimus Christum surrexisse
a mortuis vere:
Tu nobis, victor Rex miserere.
Amen. Alleluia.

我等は、キリストが真に死から蘇り給うたのを知る。

勝利の王よ、我等を憐れみ給え、アメン、アレルヤ。