御身のみにて我は足る

Adoro te devote

communion motet "O Esca Viatorum"

O esca viatórum,
O panis angelórum,
O manna coélitum,
Esuriéntes ciba,
Dulcédine non priva
Corda quæréntium,
Corda quæréntium.

たび人の糧
みつかいのパン
天のマンナよ、
飢えた者をやしない、
もとめるこころに
甘味を与え給え、
甘味を与え給え。

O lympha, fons amóris,
Qui puro Salvatóris
E corde prófluis
Te sitiéntes pota,
Hæc sola nostra vota,
His una súfficis,
His una súfficis.

ああ救いぬしの聖心から
流れ出でし 愛の源なる聖き血よ
御身を渇き望む我等に
飲ましめ給え
之は我が唯一の望みなり
御身のみにて我は足る、
御身のみにて我は足る。

O Jesu, Tuum vultum,
Quem cólimus occúltum
Sub panis spécie,
Fac, ut remóto velo
Post líbera in cælo
Cernámus fácie,
Cernámus fácie.

おおイエズスよ　今われらが
パンの形色の中に拝する
み顔はかくれたれど
天に於ては覆いを
除かせ給いて
明らかに示し給え、
明らかに示し給え。