立ち見かなあ...＆気になる。

会社でーつ（これやってたらいつかクビになるぜ、オイラ）。
ちこっと書いておきますです。
今日日比谷のレディスデーを狙うつもりなんだけど、なんせ300席もないちーさいところだもんで、
しかも有楽町界隈じゃここだけ（銀座も含め）。
日劇１とか２のキャパでも収納しきれず完売相次いでいたのに、一番館で延長せずに二番館に無理やり下ろした感ありなので、今日なんてぼっけ混みそう。
しかも通常料金での指定席制度がないから、早く行って並ばないとならん。
ロビーで音漏れかよぉー（涙）。
立ち見にもなってると聞いたんですが、ああどうしよう。フレックスできる状態じゃないし、でもじぇったい観たいし、あうあうぱくぱく悶絶。
上映が終わってしまったらわたしは砂になって飛んで行ってしまうよ（うそ）。
どーか無事に観られますように。

しかし、字幕は見ないようにはしてるけど、「Think Of Me」での「花は枯れ、果物はしなびる」のくだりが美しくないんですよね、「花も果実もいつかは色あせ」くらいにして。英語ではどちらにもfadeを使っているので、日本語ではまとめていいんじゃないけ？「くだもの」って普段すぎるし、「しなびる」って美しくない。気になる！
それからすごいやなのが「5番ボックスは空けとけと...」なんじゃそのくだけた表現はっ！
「5番ボックスは私の指定席だ」くらいではだめかねぇ？ファントムがそういうくだけた言葉遣いしないでしょ、「空けとけよ～」って（涙）。
ま、言い出すとキリが無い。時折クリスティーヌがファントムを「彼」と言ってたり「あのお方」と言ったりするのも困る。先生だよファントムはっ。いくら恐くてもさ、彼よばわりさせないで。
「師の胸に」もやだね。「師の許に」でいいじゃない。過剰に性的な含みやあからさまに下品な表現はしないで欲しいですよ、ほんと。
言葉って難しい、そして、美しい言葉ってもっと難しい。今回いろいろ字幕の件で多くの意見を読んで勉強になりました。美しい英語に匹敵する美しい日本語、格調高い日本語はなんだろうかとか少しばかりですが考えました。日頃日本語破壊しつくしてるわたしですが、ちょっと考えちゃった。