現在形 過去形

今日の「まにあうよ」は、12ステップでした。


12ステップは、回復のためのプログラムです。


シュワルツさんが意図的に現在形で書いたのか、訳者が意図的に現在形にしたのか不明ですが、ステップ6だけ過去形で、あとは現在形でしたね。


AAの12ステップ はすべて過去形で書かれています。
原文も過去形です。

ステップ1は、「私たちはアルコールに対して無力であり、思い通りに生きていけなくなっていたこと認めた」

STEP1.We admited we were powerless over alchohol,and our life had been unmanageable.


なぜ、過去形なのか？

ミーティングへ行って、先行く仲間に聞いてみてください。

私も聞きました。

新しい仲間が同じ質問をしているのを聞きました。

関係者の方が質問しているのを見たこともあります。


ミーティングへ行って、仲間に聞いてみてください。



今日一日！