ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.101
（ 2024年2月15日報告）
（ミレイ政権のアルゼンチン 要点）
・ 昨年12月10日、極右ハビエル・ミレイがアルゼンチン大統領に就任。 ／ 国内では、極端な超新自由主義的反動政策を開始し、反対運動を強権的に弾圧し、ファッショ的独裁体制を構築しようとしている。 ／ 国際的には、BRICS加盟をキャンセルし、地域統合の阻止など、米帝国主義の先兵として動き始めた。ベネズエラ、キューバ、ニカラグアをはじめとして、ブラジル、コロンビア、メキシコなども「共産主義」政権として攻撃している。
・ ミレイは12月20日から大統領令で大々的な反動政策を開始。300以上の現行法の廃止と新たな規制によって、労働者･人民の社会的経済的権利のほとんどすべてを短期間で破壊しようと動き出した。 ／ 国営企業の民営化、18省庁のうち9省庁の廃止と約7,000人の公務員の解雇、社会保障制度の変更、従来の社会プログラムの削減、貧困層への補助金の打ち切り、報道機関への検閲など。また、反対運動を予測し、強権弾圧で対応。 ／ これまで既に経済危機と人民生活の悪化が深刻化していたが、それがいっそう悪化。
・ 労働者･人民は、ミレイの就任前から反対闘争を準備。 ／ 12月20日以降、断続的に抗議集会とデモ。最高裁に大統領令の撤廃を求めて異議申し立てなど。 ／ １月はじめ、労働方面での大統領令の一時停止と、大統領令による「労働改革」の違憲性宣言などの司法判断を勝ち取る。 ／ 1月24日のゼネストは、ほとんどすべての労働者組織と未組織労働者、農民、零細･小規模経営者、その他さまざまな社会運動諸組織などが参加し、全国で数百万人が集会とデモを行なった。 ／ それに加えて、国際的な連帯闘争が、近隣諸国だけでなく欧米諸国も含めて広範に行われた。
・ ミレイ大統領が議会に提出した「オムニバス法」案は、既に大統領令で実施し始めている内容をいっそう拡大･発展させたもので、2年間は議会の権限を大幅に縮小し、大統領にほぼ自由裁量権を与えるもの。 ／ 年末に議会に送られた当初法案は664条あったが、382条に削減されて、2月2日に下院が賛成144票、反対109票で一般承認し、詳細検討へ。（下院257議席中ミレイのLLA党は38議席） ／ だが、2月6日、「オムニバス法」案は委員会へ差し戻し。事実上の廃案。 ／ メディアは、この法律を破綻させたのはLLA党と政府自身であると報道。政府は議会を軽視し、同盟政党との交渉、修正案の容認、支持者の獲得といった基本的なステップがとられなかった、と。同盟政党からも反対が続出。 ／ ミレイは国民投票で承認を得ようとしているが、最新の世論調査ではミレイの支持率が大統領選の投票時に比べて10～15％低下している。
【2018年にメキシコでAMLOが勝利して以降、ラ米カリブ全体で新たな左傾化の波が押し寄せた。22年にコロンビアでペトロ、ブラジルでルーラが勝利し、21年後半から22年にかけてベネズエラが経済回復を達成し始め、反米･反帝勢力が有利な力関係を形成し、ラ米カリブ諸国と中国との関係がいっそう拡大･発展した。 ／ それに対して、米帝国主義は、各国の極右勢力を支援しながらラ米カリブ全域で反米左派政権転覆策動を強めてきた。アルゼンチンでの極右政権成立は、その米帝の巻き返し策動の最新のものである。現在、アルゼンチンを中心に、ラ米カリブ全域を巻き込む大闘争が進展しつつある。】
―― ―― ―― ―― ――
（ミレイ政権のアルゼンチン）
Plensa Latina February 9, 2024
Argentine organizations prepare protest actions
（アルゼンチンの諸組織、抗議行動を準備）
アルゼンチンの諸組織は、政府の施策に対する新たな全国的闘争計画の詳細を準備しており、ハビエル・ミレイ大統領による組合幹部や政治家に対する脅迫を拒絶した。 ／ 諸組織は、炊き出しや最も弱い立場にある部門の深刻な状況を告発するイニシアティブを準備している。 ／ また、大統領に対して「政治的暴力の扇動、殺害予告、道徳的ダメージ、その他の犯罪について」法的措置を開始すると発表した。
Misión Verdad 8 Feb 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
ESCANDALOSO REVÉS PARA MILEI: AUTOGOL OFICIALISTA TORPEDEA LA LEY ÓMNIBUS
（ミレイ首相のスキャンダラスな後退：与党のオウンゴールがオムニバス法を頓挫させる）
ハビエル・ミレイ大統領が率いる超自由主義政党「La Libertad Avanza（LLA）」は、アルゼンチン議会から「オムニバス法案」をすべて撤回し、立法プロセスの出発点に戻さなければならなくなった。 ／ 大統領が議会を通さずに経済、金融、安全保障、エネルギー関税、行政分野での決定を下す権限を与えるなど、重要な点でのコンセンサスが得られなかったことが、構造改革を実施するという野望を挫かれたミレイにとって、この状況を決定づけた。 ／ 2月6日の特定条項の採決は、前週に法案の一般承認を祝った与党ブロックにとって後退となった。12回行われた採決で、LLAは6つの敗北を喫した。 ／ 民営化問題の採決直前、否決が目前に迫ったため、与党は法案を委員会に戻すよう要求した。 ／ この法案は、国家介入の制限に基づく新自由主義的な転換を強く打ち出すものだった。もし可決されれば、「公共非常事態」を確立することによってミレイに大権を与えることになる。この例外的措置は2025年12月31日まで実施され、さらに2年間延長される可能性もあった。【それがボツになった。】 ／ アルゼンチン大統領の3日間のイスラエル訪問は、このニュースによって台無しにされた。滞在中、アルゼンチン大使館をエルサレムに移転する意向を表明した後、法案の撤回を知ったミレイは、ソーシャルメディア上で反対派に宣戦布告して反発した。 ／ しかし、少なくともアルゼンチンのメディアで報道されているように、この法律を破綻させたのは、LLA党に後押しされた政府自身である。 ／ アンフィビア誌は、この問題に関する記事の中で、法律を成立させようとする与党側の戦略の欠如を指摘し、潜在的な同盟政党との交渉、修正案の容認、潜在的な支持者の獲得といった基本的なステップがとられなかったと指摘している。政府は立法作業を軽視した。 ／ 圧倒的なリーダーシップと人気を誇るハビエル・ミレイというイメージが出来上がっているが、現実は日々それを崩している。
Orinoco Tribune FEBRUARY 8, 2024
Argentina: Controversial Omnibus Law Returns to Committee Due to Lack of Consensus
（アルゼンチン：賛否両論あったオムニバス法がコンセンサス不足のため委員会に戻る）
アルゼンチン下院は、与党とその同盟政党との間でコンセンサスが得られず閉会となった際、6つの条文を承認した後、物議を醸していた「オムニバス法」を委員会に戻した。 ／ 今週火曜日(2/6)には、この法律パッケージが最終的に承認されるかどうかを判断するために、ポイントごとに見直す条文ごとの分析が始まった。当初は大統領にさらなる統合権限を与えることが承認されたが、午後になるにつれてトーンが変わり、否定が積み重なった。 ／ ハビエル・ミレイ大統領は、現在、イスラエルの入植地を国賓訪問中で、彼の法律パッケージは何の進展もなく、長い一日の審議の後、再度審議しなければならないという知らせを受けた。 ／ アルゼンチンでは、国民と労働者が街頭に出て、この与党の敗北を祝った。
teleSUR 8 FEBRERO 2024 En Profundidad （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Milei en el laberinto
（迷宮のミレイ）
アルゼンチン政府の政治的弱点は、議会での「オムニバス法」の崩壊(失敗)によって露呈した。 ／ 相次ぐ譲歩のおかげで、与党は、2月2日に法案の一般承認を祝った。しかし、このとき承認した人々の多くは、本当の交渉は条文ごとの討論で行われることを知っていた。 ／ 2月4日、与党は6つの分野で大統領の特別権限の承認を得たが、公営企業の民営化については同様の支持を得られなかった。 ／ 立法府は、いくつかのパラグラフの修正を通じて、国有企業を競売にかける行政府の権限を制限したが、大統領にとっては、これは譲れない制限だった。こうして法案は撤回を命じられ、おそらく下院の引き出しの中で永遠に眠ることになるだろう。 ／ 貧困カースト 敗北は冷静に受け入れられるものではなかった。大統領は、ソーシャルネットワークを通じて「オムニバス法」の条項に反対票を投じた議員全員を侮辱し、攻撃するツイートを行なった。 ／ この法案に反対したすべての指導者を、国民に説明しなければならない「貧困カースト」の一員と名指しした。【カースト＝階級・階層】 ／ このカーストには新たなメンバーが加わっている。投票前までは盟友であった者、あるいは国家で第一級の地位を得た盟友であった者さえいる。 ／ 経済 アルゼンチン国家は、マウリシオ・マクリ政権が取得しアルベルト・フェルナンデス政権が再交渉した約450億ドルの債務の支払いに直面している。当面の間、ミレイ政権はIMFの支援を得ており、IMFは1月と4月の元本返済のための資金を送金している。 ／ 調整された人々 調整の主な犠牲者は、子ども、労働者、年金受給者である。今回の切り下げで、年金を受給しているほとんどの人の年金資産は月80ドルを超えず、薬が3倍に値上がりし、祖父母は薬を買うか買わないかの選択を迫られている。 ／ 約1,500万人が暮らすブエノスアイレス市とその近郊で公共交通機関を利用する多くの労働者については、3月からバスの最低運賃が250％以上も値上げされる。 ／ 同時に、ガスと電気の料金も、国からこれらのサービスを提供する業者への補助金が打ち切られた結果、今後数週間で最大300パーセントの値上がりが予想されている。 ／ 中間層も深刻な影響を受けた。民間の医療サービス提供者は、1月と2月に30パーセントと40パーセントの値上げを行い、3月までに累積100パーセントに達する見込みである。同様に、燃料価格規制が撤廃されたため、ガソリンと軽油は2ヵ月足らずで163％も値上がりした。 ／ 食糧緊急事態に集団で食糧支援を行うために組織化された人々の証言によると、ここ1ヶ月の間に、食糧支援を求めてやってくる人々の数は倍増したという。 ／ 国家は、政権発足以来、社会団体や炊き出しへの補助金や食料の提供を停止している。 ／ 同時に、アルゼンチン中堅企業連盟（CAME）によれば、中小企業の小売売上高は、昨年1月に比べ28.5％減少し、ミレイ政権発足以来40％も落ち込んでいる。登録賃金労働者の64％を雇用している中小企業の売上減少は暗い。【以下省略。】
Misión Verdad 5 Feb 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
CUANDO ARGENTINA VIRA AL INFIERNO: DOS MESES DE MILEI EN EL PODER
（アルゼンチンが地獄に落ちるとき： ミレイの就任2カ月）
盟友のマウリシオ・マクリ前大統領（2015-2019年）が債務を負って以来、経済対策はIMFに依存している。 ／ ミレイは、議会がその内容を議論することもできないまま、即時実施の「必要性・緊急性の法令（DNU）」によってすでに366の措置を発表した。そして、351ページ、664条にわたるいわゆる「オムニバス法案」を提出し、憲法が政令による立法を妨げている分野で重要な変更を行なった。この法案を発効させるには、上下両院の承認を得なければならない。 ／ 【中略】 ／ 55.65％の得票率で対立候補を破った「La Libertad Avanza自由前進（LLA）」党首ミレイの人気が落ちている。ズバン-コルドバ・コンサルタント会社の統計調査によると、アルゼンチン国民の52.8％が彼の政権を支持していないことが明らかになった。彼の経済規制緩和と民営化政策により、世論調査対象者の55.2％が彼に否定的なイメージを持ち、54.4％がアルゼンチンは間違った方向に進んでいると考えている。調査対象者の57.1％が、アルゼンチン経済は1年後には悪くなっているか、同じくらい悪くなっていると考えている。 ／ 緊迫した交渉の中で、国営石油会社YPFを含むいくつかの会社を民営化しないことを決めたにもかかわらず、彼の民営化攻勢に対する批判は高まっている。電気料金の高騰や食料品価格の高騰は、さらなる抗議行動や1月24日のゼネストへとつながった不満の風潮を生み出している。 ／ アルゼンチンの主要労働組合である労働総同盟（CGT）は、アルゼンチン労働者・労働者中央（CTA）とともにストの呼びかけを主導した。建設労働者、トラック運転手から教育者、保健労 働者まで、いくつもの組合が参加した。 ／ １月31日から開催された議会では、「オムニバス法」が議論されたが、切り縮められた。 ／ 最終的に、2月2日、賛成144票、反対109票で、送られた664条のうち、ほぼ半数の382条が承認された。
【アルゼンチン下院は257議席。ミレイの党「自由前進（LLA）」は38議席。】
teleSUR 5 FEBRERO 2024（スペイン語 ／ 機械翻訳）
Crece el hambre en Argentina: protestas de ollas vacías y colas kilométricas por comida
（アルゼンチンで拡大する飢餓：空の鍋による抗議行動と何キロも続く食料を求める行列）
1月のインフレ率は25％に達し、まともな食費を賄えないアルゼンチン人が増えている。 ／ 就任以来、アルゼンチン新政権は、全国に何万とある炊き出し所への支援を行なっておらず、国民の3分の1以上の基本的ニーズが満たされていないと推定されている。 ／ 現政権発足前の状況を考慮すれば、状況はさらに深刻だ。国立統計国勢調査研究所（Indec）が発表した2023年上半期の最新データでは、51.5％の子どもたちが所得不足に陥っていると報告されている。つまり、基本的な食料とサービスのバスケットを賄うだけの所得がない世帯に住んでいるのだ。 ／ OECDによると、アルゼンチンのインフレ率は2023年の134.5％から今年はさらに高騰し、250.6％になると予想されている。
Plensa Latina February 4, 2024
Argentina calls to respect democracy and denounce repression
（アルゼンチン、民主主義の尊重と弾圧の糾弾を呼びかけ）
「アルゼンチン法社会研究センター」は、他の団体とともに本日発表した声明の中で民主主義を尊重するよう求めるとともに、デモ参加者に対する弾圧を糾弾した。 ／ この1週間、社会団体や労働組合組織のメンバーは、代議員会で審議された法律パッケージを否決するため、議会周辺に集まった。 ／ このパッケージは、公営企業の民営化、行政府への立法権の付与、非常事態宣言などを定めている。 ／ 連邦警察、自動車警察、国家憲兵隊、県警は、警棒、催涙ガス、水鉄砲、ゴム弾でデモ隊を攻撃した。
teleSUR Publicado 30 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Tribunal declara inconstitucionalidad reforma laboral de Milei
（アルゼンチン： 裁判所、ミレイの労働改革を違憲と判断）
全国労働審判所は、火曜日(1/30)、労働総同盟（CGT）の要求を受け入れ、ハビエル・ミレイ大統領の政府が「必要性・緊急性の法令（DNU）」によって遂行しようとする労働改革の違憲性を宣言した。
teleSUR Publicado 30 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Revelan desplome de la aprobación del presidente argentino
（アルゼンチン大統領の支持率急落）
調査対象者の56％が極右政権の現在の政策に不支持を表明しており、大統領選の投票時に比べて10ポイントから15ポイント支持率が低下している。 ／ 64％がいわゆる「オムニバス法」に拒否感を示し、58％が新自由主義的調整の費用を地方が負担するという考えに反対している。 ／ 80％が、この調整費用は国民が負担すると考えており、選挙中の公約が破られたことを示している。
Workers World posted on January 26, 2024 By Adam Wetzstein
Argentina: Milei’s war on workers met with general strike
（アルゼンチン： 労働者に対するミレイの戦争はゼネストと向き合うことになった）
数十年にわたる急激なインフレと経済危機の後、アルゼンチンの有権者は、昨年11月、経済学教授のハビエル・ミレイを大統領に選出した。しかし、多くの人々は、ミレイを、親ファシズムの隣人であるブラジルのジョアン・ボルソナロ前大統領の、あるいはドナルド・トランプのアルゼンチン版とみなしている。彼の大統領就任は、この1月に階級闘争の激化をもたらしている。 ／ アルゼンチンの有権者が、徹底的な市場自由化によって国内経済の活性化を約束した人物を選んだのは、今回が初めてではない。 ／ しかし、アルゼンチンの「チェーンソー男」として知られる極右の「自由主義者」が選ばれたのは初めてのことだ。このニックネームは、連邦政府機関を切り刻んで政府支出を削減するという公約に由来する。選挙演説ではチェーンソーを振り回すほどだった。 ／ アルゼンチンの政治アナリストで経済学者のクラウディオ・カッツによれば、ミレイの戦闘戦略は「労働者階級に対する戦争計画」にほかならない。 ／ ストライキを呼びかけたのは労働総同盟（CGT）で、アルゼンチンのどの労働組合や労働組合連合よりも大きな組織である。 ／ ミレイの計画には、多くの公的省庁の完全な根絶、政府給付の削減または廃止、数十の国営部門の民営化、文字通り数百の規制の書き換えまたは消去が含まれている。ミレイは、環境保護から労働保護に至るまで、政府の規制を削減するつもりだ。しかも、ミレイはこの大がかりなプログラムの多くを1年で実行するつもりだ。 ／ ミレイは、急進的な政策変更によって、事態が好転する前に悪化することを認めている。選挙運動中、彼はすでに高いインフレ率が（一時的に）さらに速い速度で上昇することを認めた。この予測はすでに現実のものとなり、アルゼンチンのインフレ率は過去30年間で最高となっている。 ／ 間違いなく、最大の損失者はアルゼンチンの労働者階級であり、現役世代と退職者の両方である。社会的セーフティネットの大幅な削減と相まって、貧困が激増することは確実である。 ／ 労働者や住居の保護が縮小され、基本的な食糧を手に入れることができなくなれば、1月24日に示されたように、労働者が抗議行動を起こすのは確実だ。本格的な蜂起の条件さえ整うかもしれない。 ／ ミレイは、言論の自由を制限する政策を制定し、数百万ドルの罰金を科すなど、抗議デモの主催者を違法に処罰することで、これに備えてきた。組織化された労働者からの反発を予想し、ミレイはストライキを呼びかける能力を制限する新たな制限を定めた。 ／ 自由市場を支持することは、労働者自身の自由ではなく、企業が搾取する自由を増やすことを意味する。 ／ 労働組合はすでに締め付けを感じており、多くの労働指導者たちは、アルゼンチンにおける組織労働者の地位だけでなく、ブルジョア民主主義制度の存続を当てにできるかどうかについても懸念している。 ／ 現時点では、立法府と裁判官に対するミレイの影響力は限られている。つまり、彼のプログラムを通す唯一の方法は、打ち出の小槌を使うことだ。つまり、大統領令に次ぐ大統領令の発令である。 ／ ミレイの大々的な「オムニバス法案」と規制緩和の大号令は、今のところアルゼンチン議会の下部委員会では承認されているが、議会を通過するには至っていない。地方政府は遠回しにミレイの政策に抵抗している。 ／ 米帝国主義の後ろに並ぶミレイ ミレイが成し遂げようとしていることは、経済に関することばかりではない。ミレイの目標の中には、欧米列強、特に米国との連携強化、BRICSや中国主導の一帯一路構想の否定がある。 ／ 米国は、社会主義に対する防波堤としてラテンアメリカの極右政権をしばしば支援してきたが、ミレイを首班とする破綻国家に米国が多額の援助を与えるというのは、奇想天外なシナリオに思える。1970年代のダーティー戦争と軍事独裁政権以来、最も厳しい時代に突入したアルゼンチンの労働者は、政府からの援助は期待できない。
Orinoco Tribune JANUARY 25, 2024 （写真： Matias Cervilla/Tiempo.）
‘The Country Is Not for Sale’: General Strike In Argentina Against Milei
（「国は売り物ではない」： アルゼンチンでの反ミレイのゼネスト）
ブエノスアイレス市のコングレソ広場を埋め尽くしたデモの主なスローガンは、「国は売り物ではない」、「調整反対」、「労働改革反対」であった。何十万人ものデモ参加者が、ミレイと彼の「リバタリアン」政策に反対する大規模なゼネストに参加した。「Left Voice」や「Progressive International」など一部の報道機関は、100万人以上のデモ参加者が街頭に繰り出したと報じた。 ／ 大統領が就任してからまだ45日しか経っていないため、この種の動員がこれほど急いで行われたのは、この国の歴史上初めてのことでもある。この抗議行動の背景には、このような短期間に、ミレイがこの南米の国を根本的に変革し、複数の分野に影響を及ぼすような構想を提示したことがある。 ／ 問題となっている主要な措置は、ミレイの「必要性と緊急性の法令（DNU）」と「オムニバス法」である。裁判所は、アルゼンチンの労働にダメージを与えるであろうDNUの条項の一部を停止させた。一方、「オムニバス法」は与党によって僅差で承認されたが、木曜日(1/25)か金曜日(1/26)に下院本会議で審議されるリトマス試験紙に直面することになる。 ／ これらの措置による司法と立法の緊張は、アルゼンチン最大の労働組合総連合である「労働総同盟（CGT）」が全国ストライキを発表し、「アルゼンチン中央労働者協会（CTA）」が「国家労働者協会（ATE）」とともにこれに参加したことによって煽られた。 ／ ブエノスアイレスでの大規模デモ行進には、「プラサ・デ・マヨの祖母たち」などの人権団体、独立労働者、大学生、教師、零細企業家、生産者、LGBTQ活動家、フェミニスト、障害者、作家、芸術家、スポーツ選手など、さまざまな社会団体が参加した。 ／ 抗議行動は、ロサリオ、コルドバ、ウシュアイア、ミシオネス、サンティアゴ・デル・エステロ、チュブット、マル・デル・プラタ、バイア・ブランカ、トゥクマン、サンタフェ、リオ・ネグロ、バリローチェ、フフイ、メンドーサなど、国内の主要都市でも再現された。 ／ さらに、メキシコ、ブラジル、チリ、パラグアイ、ウルグアイ、ペルー、スペイン、フランス、ベルギー、イタリア、ポルトガル、ドイツ、オランダで、海外在住のアルゼンチン人の組合センターや組織がデモを行なったため、国際的な支援もあった。
Peoples Dispatch January 24, 2024 by Zoe Alexandra
Not one step back: National general strike in Argentina against Milei’s attacks on workers
（一歩も引かない： ミレイ政権の労働者攻撃に反対するアルゼンチン全国ゼネスト）
1月24日、アルゼンチン全土で数百万人の労働者が、極右リバタリアン大統領ハビエル・ミレイが推し進める反労働者法に反対する全国ゼネストに参加している。 ／ ここ数週間、何百もの労働組合、町内会、文化団体、左翼団体、共同台所、社会運動が、ストライキに結集するため、地域や町内の集会や会議を組織してきた。 ／ 1月24日の全国ストライキは歴史的なもので、国内の3大労働総同盟が合同で産業別行動を行うのは最近の歴史上初めてのことである。労働総同盟（CGT）、アルゼンチン労働者中央労組、アルゼンチン労働者中央労組（自治労組）はともに数百万人の労働者を代表し、加盟組合に動員日への参加を呼びかけている。 ／ これらの連合は、教育、建設、公務員、食品加工、医療、鉱業・金属加工、レストラン、商業運輸（トラック運転手、海運業など）、公共運輸（バス、地下鉄、地方鉄道）、国家労働者、自動車産業、繊維、不動産、商業、演技、国営企業、裁判所、音楽産業、通信・技術などの労働者を代表する数十組合で構成されている。言い換えれば、アルゼンチン労働者階級のほぼ全体である。 ／ 露天商、協同組合、リサイクル業者、農業労働者、保育労働者、コミュニティ・キッチン労働者など、インフォーマル・セクターや「大衆経済」の労働者を代表する大衆経済労働者組合（UTEP）など、他の組合も大規模動員への参加を表明している。 ／ 人権団体もまた、「プラサ・デ・マヨのおばあさんたち」、「法社会研究センター（CELS）」、「HIJOS（忘却と沈黙に反対するアイデンティティと正義のための息子と娘たち）」などの動員の呼びかけに耳を傾けている。 ／ また、11月の大統領選でハビエル・ミレイに敗れた「祖国のための連合」の一員であったいくつもの社会的・政治的勢力、「Frente Patria Grande」、「La Campora」、「Movimiento Evita」なども、この動員への参加を表明している。 ／ 「必要かつ緊急の法令（DNU）」は、ミレイによって2023年12月20日（就任10日後）に発表された。DNUは、行政府が議会を回避し、変革を即座に実施するために使用することができる。「アルゼンチン経済を再建するための基盤」と題されたミレイのDNUには、70以上の法案に影響を与える350以上の条文が含まれており、完全に覆されるものもあれば、修正されるものもある。 ／ DNUは、エネルギー、輸出、クレジットカード産業、航空部門を含む運輸、医療、通信、観光など、アルゼンチン経済の主要部門の規制緩和を求めている。また、主要な国営企業や国営銀行の民営化への道を開き、外国からの投資を促進する。また、ストライキの権利や残業手当の権利など、労働者の権利や労働組合の権利にも影響を与える。 ／ 「オムニバス法」は、正式には「アルゼンチン人の自由のための基礎と出発点」と呼ばれ、2023年12月27日にミレイによって議会に送られた。351ページの法案には664以上の条文が含まれ、議会で審議される。「オムニバス法」は、ミレイの「規制緩和」アプローチをさらに一歩進め、アルゼンチン生活のすべての主要分野に拡大しようとしている。 ／ その中には、「街頭の統制」に焦点を当てた刑法の改革案も含まれており、デモ参加者に対する刑の増加や、場合によっては保釈の可能性をなくすことも求めている。 ／ アルゼンチン航空、国営通信会社ARSAT、アルゼンチン国鉄、公共テレビ、上下水道会社（AySA）、国立銀行などの主要国営企業の民営化を求めている。ミレイはまた、アルゼンチン・エネルギー、軍需工場、港湾総局、コレドレス・ビアレス（高速道路会社）、アルゼンチン郵便、テラム（国営通信社）など、国家が過半数を占める(majority state participation)数十社のリストも掲載した。 ／ 国の公教育制度の大幅な改革も要求しており、特に外国人に対する高等教育の無償化を取り上げている。また、入学要件の大幅な修正と予算全体の大幅な削減も要求している。国の歴史的な芸術施設を閉鎖するよう求めており、国の強力な文化部門も大幅な予算削減を余儀なくされる。 ／ 氷河法、森林法、焼畑規制環境保護法などの環境保護も大規模な修正を受けることになる。 ／ 定年退職者を脅し、警察がほとんど影響を受けずに銃撃を含む全力を行使することを強化し、選挙制度を変容させる。 ／ 弾圧 もうひとつの大きな争点は、ミレイの経済対策に反対する不可避の大衆動員への参加を思いとどまらせるために、パトリシア・ブルリッチ治安相が課した抑圧政策である。ハビエル・ミレイ政権に対する最初の抗議デモの後、ブルリッチは、抗議デモを阻止するためにあらゆる「抑止手段」を用いると警告し、12月14日に「公序良俗議定書」を発表した。 ／ もうひとつの政府の〝抑止策”は、ブルリッチからの脅しで、抗議行動や道路封鎖に参加した社会プログラム受給者は、この支援を受けられなくなるというものだ。 ／ 2024年1月10日、ブルリッチは脅迫を実行に移し、彼女の議定書の後援のもと、2023年12月20日、22日、27日にミレイの緊縮政策に反対する抗議行動に参加したアルゼンチンの主要な労働組合センター、労働組合、社会団体、政治団体、人権団体に書簡を送り、「違法な活動」に参加したとして数百万ドルの罰金を支払うよう要求した。 ／ 国際連帯 全国ゼネストは広く国際的な支持を得ている。ラ米カリブ諸国をはじめ、パキスタン、イタリア、スイス、カナダ、オランダ、韓国、スペインなどの労働組合が、アルゼンチンの同志と連帯して1月24日に結集することを表明し、その多くがアルゼンチン大使館や領事館前での抗議行動を呼びかけている。 ／ 全大陸163カ国の1億9100万人の労働者を結集する「国際労働組合総連合（ITUC）」は声明を発表し、「ミレイのショック療法」に反対して全国ゼネストを呼びかける加盟組織への支持を表明した。 ／ ITUCのリュック・トライアングル書記長は、「ミレイ政権の行動は独裁政権の暗黒の日々を再現することを目的としており、世界の組合運動が強力かつ団結して対応する必要がある。私たちは、正義と民主主義を擁護するアルゼンチンの労働者人民と全面的に連帯する」と述べた。 ／ 世界133カ国の1億500万人の労働者を代表する「世界労働組合連盟（WFTU）」は、「ハビエル・ミレイの超自由主義・新ファシスト政権の施策に反対を表明する」ために1月24日のストライキに参加する加盟組合への支持を表明した。同労連は他国の加盟組合に対し、アルゼンチン労働者と連帯して動員するよう呼びかけた。 ／ 「米州労働組合総連合（TUCA-CSA）」は、他の国際的連合の闘いに加わり、24日のアルゼンチン労働者の闘いに連帯するよう加盟組織に呼びかけた。
Orinoco Tribune JANUARY 21, 2024
Milei Threatens Argentina’s Public Sector Workers
（ミレイ、アルゼンチンの公共部門労働者を脅す）
ハビエル・ミレイ大統領は、アルゼンチンの公共部門労働者を非難し、労働者総同盟（CGT）が1月24日に呼びかけた全国ストライキに参加した場合、給与を差し引くと脅した。 ／ 2023年12月には、ミレイは、自身の政策に抗議する労働者に対して、社会福祉給付を剥奪すると脅した。 ／ さらに、12月末には、国の公共支出を削減するとして、2023年に採用された約7,000人の公共部門労働者を解雇する政令を出した。 ／ ハビエル・ミレイがアルゼンチン大統領に就任して以来、彼が実施しようとしている政策や法律に反対するデモが何度も起こっている。
Peoples Dispatch January 05, 2024 by Brasil de Fato
Argentine courts grant union’s request and suspend Milei’s labor reform
（アルゼンチンの裁判所、労組の要求を認めミレイの労働改革を一時停止）
アルゼンチンの司法当局は、主要労働組合組織である全国労働総同盟（CGT）の要求を認め、極右ハビエル・ミレイ政権が昨年12月に打ち出した「政令」で規定された労働改革の効力を停止した。1月3日に発表された判決は予防的なもので、つまりはこの措置を一時停止するものである。
teleSUR Publicado 5 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Emiten otra medida cautelar contra reforma de Milei en Argentina
（アルゼンチンのミレイ改革に対してまた差し止め命令）
アルゼンチン労働者中央会（CTA）が提出した上訴に対し、審判所は肯定的な回答をした。 ／ 極右大統領ハビエル・ミレイ政権が推進する政令に含まれる労働改革の実施を一時停止する差し止め命令が、アルゼンチン全国労働審判所によって木曜日(1/4)に出された。
Plensa Latina January 4, 2024
Argentine mayors file appeal against presidential decree
（アルゼンチンの市長たちが大統領令に対する不服申し立てを提出）
「アルゼンチン自治体連盟（FAM）」に所属する500の市長が、ハビエル・ミレイ大統領の「必要性・緊急性の政令（DNU）」に対して上訴(appeal)を提出したと、通信社Télamが報じた。 ／ 同通信社によると、上訴は「連邦訴訟行政Chamber」に対し、上院議員および下院議員がDNUを分析して、その賛否を伝えるまで、DNUを効力のないものとするよう要請している。
teleSUR Published 29 December 2023
President Milei Rejects Joining Argentina to BRICS
（ミレイ大統領、アルゼンチンのBRICS加盟を拒否）
金曜日(12/29)、アルゼンチン外務省が、ハビエル・ミレイ大統領はブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカによって形成された経済協力圏BRICSに自国を組み入れないということを、正式に発表した。
teleSUR Published 29 December 2023
Argentines to Go on General Strike Against Milei's Reforms
（アルゼンチン、ミレイの改革に反対してゼネストへ）
木曜日(12/28)、アルゼンチン最大の労働組合である労働総同盟（CGT）は、緊急必要政令と、極右大統領ハビエル・ミレイに2年間裁量的な統治をする「超権力」を与える法案に抗議して、1月24日にゼネストと議会へのデモ行進を呼びかけた。 ／ 今回のゼネストは、ミレイ政権がアルゼンチン経済の規制緩和と自由化、国家の縮小を目指す新自由主義的改革案を議会で賛成多数で可決する日の前日に行われる。
Plensa Latina December 27, 2023
Argentines will rally against government measures
（アルゼンチン人民、政府の施策に反対してデモ行進）
アルゼンチンの社会組織・組合のメンバーは、ハビエル・ミレイ大統領が署名した「必要性・緊急性の法令（DNU）」への反対を表明するためにデモ行進を行う。 ／ 参加する団体の中には、労働総同盟、階級闘争潮流、Polo Obrero、Piquetera Unit、国家労働者協会、アルゼンチン中央労働者、アルゼンチン自治中央労働者、人民経済労働者連合などが含まれる。 ／ 参加者は、また、調整計画や反抗議プロトコルに対する拒否、さらに2024年1月1日以降に締結された国家契約を更新しないという政府の決定に対する拒否を表明する。 ／ ミレイが12月20日に発表したDNUは、賃貸、供給、土地、産業、商業促進法を含む数百の規制を無効にすることを規定している。また、公営企業の民営化を妨げる規制を撤廃し、すべての国営企業の株式会社化を承認し、労働体制の改革を規定し、民法・商法を修正する。 ／ 多くの政治家、代議士、諸団体は、これらは違憲の措置であり、法の支配と三権分立に反すると指摘した。
teleSUR Published 26 December 2023
Argentine President Milei To Fire 7,000 Public Workers
（アルゼンチン大統領、7,000人の公務員を解雇へ）
火曜日(12/26)、ハビエル・ミレイ大統領のスポークスマンであるマヌエル・アドルニは、来年アルゼンチン政府は約7,000の公務員契約を更新しないと発表した。 ／ 12月31日に終了する2023年に登録された公共労働者契約は、2024年には更新されない。残りの公共労働者契約は、今後90日以内に見直しプロセスに入る。
teleSUR Publicado 24 diciembre 2023 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Sindicatos argentinos anuncian movilizaciones contra decretazo
（アルゼンチン： 労働組合が政令に反対する動員を発表）
労働組合は、12月27日に政令の撤廃を求めてデモ行進を行う。 ／ 2つの労働組合総連合は、12月29日の合同総会にも参加し、ハビエル・ミレイの法令を受けた新たな措置を決定する。 ／ アルゼンチン労働組合中央会（CTA-T）とオートノマ（CTA-A）、人民経済労働組合（UTEP）は、CGTとともに水曜日(12/27)に裁判所へ行進し、ハビエル・ミレイ大統領の新措置の違憲性を訴えると発表した。 ／ 労働組合センターは、最高裁判所があるラバレ広場の裁判所本部で政令の廃止を要求する。 ／ アルゼンチン労働総同盟（CGT）は、緊急に主要幹部を招集し、数多くの問題の中でも特に労働法制と医療制度を修正したミレイのメガ法令を拒否するための闘争計画を協議した。
Orinoco Tribune DECEMBER 22, 2023
Massive Demonstrations in Buenos Aires Following Milei’s Neoliberal ‘Mega Decree’
（ミレイの新自由主義的「メガ法令」を受けてブエノスアイレスで大規模デモ）
アルゼンチンの極右新大統領ハビエル・ミレイは、「必要かつ緊急の法令（DNU）」の範囲を説明するため、初の全国放送を行なった。「DNU」は、賃貸法、ゴンドラ法、国庫購入法、供給法などの法律を一掃しようとするもので、多くのアナリストが違憲だと指摘している。ミレイ大統領は、公営企業の民営化、医療費前払い制度や社会保障制度の変更など、300以上の現行法の廃止と新たな規定を発表した。 ／ ミレイ政権はまた、極右政権に反対して街頭に出る可能性のある者に対し、国家による報復を実施すると発表した。サンドラ・ペトベーロ人文相は、街頭封鎖や抗議行動に参加したり推進したりする者は、社会制度からの給付を受けられなくなると脅した。 ／ この水曜日(12/20)の抗議デモは、連邦警察、国家憲兵隊、海軍、空港保安警察（PSA）の4つの連邦軍部隊が参加する異例の作戦で国家によって迎えられた。
teleSUR Published 22 December 2023
Argentines to Prepare National Strike Against Milei's Abuses
（アルゼンチン： ミレイのメチャクチャな政策に反対する全国ストライキを準備）
労働者総同盟（CGT）、アルゼンチン労働者中央（CTA）、その他の社会団体は、ハビエル・ミレイ大統領が署名した緊急政令の無効を要求するため、12月27日にブエノスアイレスの裁判所前でデモ行進を行うことを呼びかけた。
teleSUR Published 20 December 2023
Argentines March Against Milei's Economic and Security Policies
（アルゼンチン： ミレイの経済・安全保障政策に反対してデモ行進）
水曜日(12/20)、人権擁護者、社会活動家、労働者、学生、教師、定年退職者がブエノスアイレスでデモ行進を行い、ハビエル・ミレイ大統領の経済調整と安全保障議定書を拒否する。 ／ これは、極右政権に対する最初の大規模な動員であり、2001年のフェルナンド・デ・ラ・ルア大統領の辞任につながった社会的動乱の記念日に重なる。
teleSUR Published 11 December 2023
Argentine President Milei Calls for First Cabinet Meeting
（アルゼンチンのミレイ大統領、初の閣議を招集）
月曜日(12/11)、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、新政府の仕事を開始するために閣僚を招集した。 ／ 極右政党「自由の前進」の党首は、既存の18省庁のうち9省庁を廃止し、省庁数を減らすという公約を果たした。
Plensa Latina November 29, 2023
Argentine workers begin actions against Milei’s measures
（アルゼンチン労働者、ミレイの施策に反対する行動を開始）
「アルゼンチン国営労働者協会（ATE）」は、ハビエル・ミレイ次期大統領の公共支出調整、省庁閉鎖、企業民営化の意図を糾弾することを目的とした一連の行動を開始する。 ／ ATEによると、12月10日のミレイ大統領就任後、数千人の従業員が危険にさらされるため、闘いを開始することが不可欠だという。
（ 2024年2月15日報告）
（ミレイ政権のアルゼンチン 要点）
・ 昨年12月10日、極右ハビエル・ミレイがアルゼンチン大統領に就任。 ／ 国内では、極端な超新自由主義的反動政策を開始し、反対運動を強権的に弾圧し、ファッショ的独裁体制を構築しようとしている。 ／ 国際的には、BRICS加盟をキャンセルし、地域統合の阻止など、米帝国主義の先兵として動き始めた。ベネズエラ、キューバ、ニカラグアをはじめとして、ブラジル、コロンビア、メキシコなども「共産主義」政権として攻撃している。
・ ミレイは12月20日から大統領令で大々的な反動政策を開始。300以上の現行法の廃止と新たな規制によって、労働者･人民の社会的経済的権利のほとんどすべてを短期間で破壊しようと動き出した。 ／ 国営企業の民営化、18省庁のうち9省庁の廃止と約7,000人の公務員の解雇、社会保障制度の変更、従来の社会プログラムの削減、貧困層への補助金の打ち切り、報道機関への検閲など。また、反対運動を予測し、強権弾圧で対応。 ／ これまで既に経済危機と人民生活の悪化が深刻化していたが、それがいっそう悪化。
・ 労働者･人民は、ミレイの就任前から反対闘争を準備。 ／ 12月20日以降、断続的に抗議集会とデモ。最高裁に大統領令の撤廃を求めて異議申し立てなど。 ／ １月はじめ、労働方面での大統領令の一時停止と、大統領令による「労働改革」の違憲性宣言などの司法判断を勝ち取る。 ／ 1月24日のゼネストは、ほとんどすべての労働者組織と未組織労働者、農民、零細･小規模経営者、その他さまざまな社会運動諸組織などが参加し、全国で数百万人が集会とデモを行なった。 ／ それに加えて、国際的な連帯闘争が、近隣諸国だけでなく欧米諸国も含めて広範に行われた。
・ ミレイ大統領が議会に提出した「オムニバス法」案は、既に大統領令で実施し始めている内容をいっそう拡大･発展させたもので、2年間は議会の権限を大幅に縮小し、大統領にほぼ自由裁量権を与えるもの。 ／ 年末に議会に送られた当初法案は664条あったが、382条に削減されて、2月2日に下院が賛成144票、反対109票で一般承認し、詳細検討へ。（下院257議席中ミレイのLLA党は38議席） ／ だが、2月6日、「オムニバス法」案は委員会へ差し戻し。事実上の廃案。 ／ メディアは、この法律を破綻させたのはLLA党と政府自身であると報道。政府は議会を軽視し、同盟政党との交渉、修正案の容認、支持者の獲得といった基本的なステップがとられなかった、と。同盟政党からも反対が続出。 ／ ミレイは国民投票で承認を得ようとしているが、最新の世論調査ではミレイの支持率が大統領選の投票時に比べて10～15％低下している。
【2018年にメキシコでAMLOが勝利して以降、ラ米カリブ全体で新たな左傾化の波が押し寄せた。22年にコロンビアでペトロ、ブラジルでルーラが勝利し、21年後半から22年にかけてベネズエラが経済回復を達成し始め、反米･反帝勢力が有利な力関係を形成し、ラ米カリブ諸国と中国との関係がいっそう拡大･発展した。 ／ それに対して、米帝国主義は、各国の極右勢力を支援しながらラ米カリブ全域で反米左派政権転覆策動を強めてきた。アルゼンチンでの極右政権成立は、その米帝の巻き返し策動の最新のものである。現在、アルゼンチンを中心に、ラ米カリブ全域を巻き込む大闘争が進展しつつある。】
―― ―― ―― ―― ――
（ミレイ政権のアルゼンチン）
Plensa Latina February 9, 2024
Argentine organizations prepare protest actions
（アルゼンチンの諸組織、抗議行動を準備）
アルゼンチンの諸組織は、政府の施策に対する新たな全国的闘争計画の詳細を準備しており、ハビエル・ミレイ大統領による組合幹部や政治家に対する脅迫を拒絶した。 ／ 諸組織は、炊き出しや最も弱い立場にある部門の深刻な状況を告発するイニシアティブを準備している。 ／ また、大統領に対して「政治的暴力の扇動、殺害予告、道徳的ダメージ、その他の犯罪について」法的措置を開始すると発表した。
Misión Verdad 8 Feb 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
ESCANDALOSO REVÉS PARA MILEI: AUTOGOL OFICIALISTA TORPEDEA LA LEY ÓMNIBUS
（ミレイ首相のスキャンダラスな後退：与党のオウンゴールがオムニバス法を頓挫させる）
ハビエル・ミレイ大統領が率いる超自由主義政党「La Libertad Avanza（LLA）」は、アルゼンチン議会から「オムニバス法案」をすべて撤回し、立法プロセスの出発点に戻さなければならなくなった。 ／ 大統領が議会を通さずに経済、金融、安全保障、エネルギー関税、行政分野での決定を下す権限を与えるなど、重要な点でのコンセンサスが得られなかったことが、構造改革を実施するという野望を挫かれたミレイにとって、この状況を決定づけた。 ／ 2月6日の特定条項の採決は、前週に法案の一般承認を祝った与党ブロックにとって後退となった。12回行われた採決で、LLAは6つの敗北を喫した。 ／ 民営化問題の採決直前、否決が目前に迫ったため、与党は法案を委員会に戻すよう要求した。 ／ この法案は、国家介入の制限に基づく新自由主義的な転換を強く打ち出すものだった。もし可決されれば、「公共非常事態」を確立することによってミレイに大権を与えることになる。この例外的措置は2025年12月31日まで実施され、さらに2年間延長される可能性もあった。【それがボツになった。】 ／ アルゼンチン大統領の3日間のイスラエル訪問は、このニュースによって台無しにされた。滞在中、アルゼンチン大使館をエルサレムに移転する意向を表明した後、法案の撤回を知ったミレイは、ソーシャルメディア上で反対派に宣戦布告して反発した。 ／ しかし、少なくともアルゼンチンのメディアで報道されているように、この法律を破綻させたのは、LLA党に後押しされた政府自身である。 ／ アンフィビア誌は、この問題に関する記事の中で、法律を成立させようとする与党側の戦略の欠如を指摘し、潜在的な同盟政党との交渉、修正案の容認、潜在的な支持者の獲得といった基本的なステップがとられなかったと指摘している。政府は立法作業を軽視した。 ／ 圧倒的なリーダーシップと人気を誇るハビエル・ミレイというイメージが出来上がっているが、現実は日々それを崩している。
Orinoco Tribune FEBRUARY 8, 2024
Argentina: Controversial Omnibus Law Returns to Committee Due to Lack of Consensus
（アルゼンチン：賛否両論あったオムニバス法がコンセンサス不足のため委員会に戻る）
アルゼンチン下院は、与党とその同盟政党との間でコンセンサスが得られず閉会となった際、6つの条文を承認した後、物議を醸していた「オムニバス法」を委員会に戻した。 ／ 今週火曜日(2/6)には、この法律パッケージが最終的に承認されるかどうかを判断するために、ポイントごとに見直す条文ごとの分析が始まった。当初は大統領にさらなる統合権限を与えることが承認されたが、午後になるにつれてトーンが変わり、否定が積み重なった。 ／ ハビエル・ミレイ大統領は、現在、イスラエルの入植地を国賓訪問中で、彼の法律パッケージは何の進展もなく、長い一日の審議の後、再度審議しなければならないという知らせを受けた。 ／ アルゼンチンでは、国民と労働者が街頭に出て、この与党の敗北を祝った。
teleSUR 8 FEBRERO 2024 En Profundidad （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Milei en el laberinto
（迷宮のミレイ）
アルゼンチン政府の政治的弱点は、議会での「オムニバス法」の崩壊(失敗)によって露呈した。 ／ 相次ぐ譲歩のおかげで、与党は、2月2日に法案の一般承認を祝った。しかし、このとき承認した人々の多くは、本当の交渉は条文ごとの討論で行われることを知っていた。 ／ 2月4日、与党は6つの分野で大統領の特別権限の承認を得たが、公営企業の民営化については同様の支持を得られなかった。 ／ 立法府は、いくつかのパラグラフの修正を通じて、国有企業を競売にかける行政府の権限を制限したが、大統領にとっては、これは譲れない制限だった。こうして法案は撤回を命じられ、おそらく下院の引き出しの中で永遠に眠ることになるだろう。 ／ 貧困カースト 敗北は冷静に受け入れられるものではなかった。大統領は、ソーシャルネットワークを通じて「オムニバス法」の条項に反対票を投じた議員全員を侮辱し、攻撃するツイートを行なった。 ／ この法案に反対したすべての指導者を、国民に説明しなければならない「貧困カースト」の一員と名指しした。【カースト＝階級・階層】 ／ このカーストには新たなメンバーが加わっている。投票前までは盟友であった者、あるいは国家で第一級の地位を得た盟友であった者さえいる。 ／ 経済 アルゼンチン国家は、マウリシオ・マクリ政権が取得しアルベルト・フェルナンデス政権が再交渉した約450億ドルの債務の支払いに直面している。当面の間、ミレイ政権はIMFの支援を得ており、IMFは1月と4月の元本返済のための資金を送金している。 ／ 調整された人々 調整の主な犠牲者は、子ども、労働者、年金受給者である。今回の切り下げで、年金を受給しているほとんどの人の年金資産は月80ドルを超えず、薬が3倍に値上がりし、祖父母は薬を買うか買わないかの選択を迫られている。 ／ 約1,500万人が暮らすブエノスアイレス市とその近郊で公共交通機関を利用する多くの労働者については、3月からバスの最低運賃が250％以上も値上げされる。 ／ 同時に、ガスと電気の料金も、国からこれらのサービスを提供する業者への補助金が打ち切られた結果、今後数週間で最大300パーセントの値上がりが予想されている。 ／ 中間層も深刻な影響を受けた。民間の医療サービス提供者は、1月と2月に30パーセントと40パーセントの値上げを行い、3月までに累積100パーセントに達する見込みである。同様に、燃料価格規制が撤廃されたため、ガソリンと軽油は2ヵ月足らずで163％も値上がりした。 ／ 食糧緊急事態に集団で食糧支援を行うために組織化された人々の証言によると、ここ1ヶ月の間に、食糧支援を求めてやってくる人々の数は倍増したという。 ／ 国家は、政権発足以来、社会団体や炊き出しへの補助金や食料の提供を停止している。 ／ 同時に、アルゼンチン中堅企業連盟（CAME）によれば、中小企業の小売売上高は、昨年1月に比べ28.5％減少し、ミレイ政権発足以来40％も落ち込んでいる。登録賃金労働者の64％を雇用している中小企業の売上減少は暗い。【以下省略。】
Misión Verdad 5 Feb 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
CUANDO ARGENTINA VIRA AL INFIERNO: DOS MESES DE MILEI EN EL PODER
（アルゼンチンが地獄に落ちるとき： ミレイの就任2カ月）
盟友のマウリシオ・マクリ前大統領（2015-2019年）が債務を負って以来、経済対策はIMFに依存している。 ／ ミレイは、議会がその内容を議論することもできないまま、即時実施の「必要性・緊急性の法令（DNU）」によってすでに366の措置を発表した。そして、351ページ、664条にわたるいわゆる「オムニバス法案」を提出し、憲法が政令による立法を妨げている分野で重要な変更を行なった。この法案を発効させるには、上下両院の承認を得なければならない。 ／ 【中略】 ／ 55.65％の得票率で対立候補を破った「La Libertad Avanza自由前進（LLA）」党首ミレイの人気が落ちている。ズバン-コルドバ・コンサルタント会社の統計調査によると、アルゼンチン国民の52.8％が彼の政権を支持していないことが明らかになった。彼の経済規制緩和と民営化政策により、世論調査対象者の55.2％が彼に否定的なイメージを持ち、54.4％がアルゼンチンは間違った方向に進んでいると考えている。調査対象者の57.1％が、アルゼンチン経済は1年後には悪くなっているか、同じくらい悪くなっていると考えている。 ／ 緊迫した交渉の中で、国営石油会社YPFを含むいくつかの会社を民営化しないことを決めたにもかかわらず、彼の民営化攻勢に対する批判は高まっている。電気料金の高騰や食料品価格の高騰は、さらなる抗議行動や1月24日のゼネストへとつながった不満の風潮を生み出している。 ／ アルゼンチンの主要労働組合である労働総同盟（CGT）は、アルゼンチン労働者・労働者中央（CTA）とともにストの呼びかけを主導した。建設労働者、トラック運転手から教育者、保健労 働者まで、いくつもの組合が参加した。 ／ １月31日から開催された議会では、「オムニバス法」が議論されたが、切り縮められた。 ／ 最終的に、2月2日、賛成144票、反対109票で、送られた664条のうち、ほぼ半数の382条が承認された。
【アルゼンチン下院は257議席。ミレイの党「自由前進（LLA）」は38議席。】
teleSUR 5 FEBRERO 2024（スペイン語 ／ 機械翻訳）
Crece el hambre en Argentina: protestas de ollas vacías y colas kilométricas por comida
（アルゼンチンで拡大する飢餓：空の鍋による抗議行動と何キロも続く食料を求める行列）
1月のインフレ率は25％に達し、まともな食費を賄えないアルゼンチン人が増えている。 ／ 就任以来、アルゼンチン新政権は、全国に何万とある炊き出し所への支援を行なっておらず、国民の3分の1以上の基本的ニーズが満たされていないと推定されている。 ／ 現政権発足前の状況を考慮すれば、状況はさらに深刻だ。国立統計国勢調査研究所（Indec）が発表した2023年上半期の最新データでは、51.5％の子どもたちが所得不足に陥っていると報告されている。つまり、基本的な食料とサービスのバスケットを賄うだけの所得がない世帯に住んでいるのだ。 ／ OECDによると、アルゼンチンのインフレ率は2023年の134.5％から今年はさらに高騰し、250.6％になると予想されている。
Plensa Latina February 4, 2024
Argentina calls to respect democracy and denounce repression
（アルゼンチン、民主主義の尊重と弾圧の糾弾を呼びかけ）
「アルゼンチン法社会研究センター」は、他の団体とともに本日発表した声明の中で民主主義を尊重するよう求めるとともに、デモ参加者に対する弾圧を糾弾した。 ／ この1週間、社会団体や労働組合組織のメンバーは、代議員会で審議された法律パッケージを否決するため、議会周辺に集まった。 ／ このパッケージは、公営企業の民営化、行政府への立法権の付与、非常事態宣言などを定めている。 ／ 連邦警察、自動車警察、国家憲兵隊、県警は、警棒、催涙ガス、水鉄砲、ゴム弾でデモ隊を攻撃した。
teleSUR Publicado 30 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Tribunal declara inconstitucionalidad reforma laboral de Milei
（アルゼンチン： 裁判所、ミレイの労働改革を違憲と判断）
全国労働審判所は、火曜日(1/30)、労働総同盟（CGT）の要求を受け入れ、ハビエル・ミレイ大統領の政府が「必要性・緊急性の法令（DNU）」によって遂行しようとする労働改革の違憲性を宣言した。
teleSUR Publicado 30 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Revelan desplome de la aprobación del presidente argentino
（アルゼンチン大統領の支持率急落）
調査対象者の56％が極右政権の現在の政策に不支持を表明しており、大統領選の投票時に比べて10ポイントから15ポイント支持率が低下している。 ／ 64％がいわゆる「オムニバス法」に拒否感を示し、58％が新自由主義的調整の費用を地方が負担するという考えに反対している。 ／ 80％が、この調整費用は国民が負担すると考えており、選挙中の公約が破られたことを示している。
Workers World posted on January 26, 2024 By Adam Wetzstein
Argentina: Milei’s war on workers met with general strike
（アルゼンチン： 労働者に対するミレイの戦争はゼネストと向き合うことになった）
数十年にわたる急激なインフレと経済危機の後、アルゼンチンの有権者は、昨年11月、経済学教授のハビエル・ミレイを大統領に選出した。しかし、多くの人々は、ミレイを、親ファシズムの隣人であるブラジルのジョアン・ボルソナロ前大統領の、あるいはドナルド・トランプのアルゼンチン版とみなしている。彼の大統領就任は、この1月に階級闘争の激化をもたらしている。 ／ アルゼンチンの有権者が、徹底的な市場自由化によって国内経済の活性化を約束した人物を選んだのは、今回が初めてではない。 ／ しかし、アルゼンチンの「チェーンソー男」として知られる極右の「自由主義者」が選ばれたのは初めてのことだ。このニックネームは、連邦政府機関を切り刻んで政府支出を削減するという公約に由来する。選挙演説ではチェーンソーを振り回すほどだった。 ／ アルゼンチンの政治アナリストで経済学者のクラウディオ・カッツによれば、ミレイの戦闘戦略は「労働者階級に対する戦争計画」にほかならない。 ／ ストライキを呼びかけたのは労働総同盟（CGT）で、アルゼンチンのどの労働組合や労働組合連合よりも大きな組織である。 ／ ミレイの計画には、多くの公的省庁の完全な根絶、政府給付の削減または廃止、数十の国営部門の民営化、文字通り数百の規制の書き換えまたは消去が含まれている。ミレイは、環境保護から労働保護に至るまで、政府の規制を削減するつもりだ。しかも、ミレイはこの大がかりなプログラムの多くを1年で実行するつもりだ。 ／ ミレイは、急進的な政策変更によって、事態が好転する前に悪化することを認めている。選挙運動中、彼はすでに高いインフレ率が（一時的に）さらに速い速度で上昇することを認めた。この予測はすでに現実のものとなり、アルゼンチンのインフレ率は過去30年間で最高となっている。 ／ 間違いなく、最大の損失者はアルゼンチンの労働者階級であり、現役世代と退職者の両方である。社会的セーフティネットの大幅な削減と相まって、貧困が激増することは確実である。 ／ 労働者や住居の保護が縮小され、基本的な食糧を手に入れることができなくなれば、1月24日に示されたように、労働者が抗議行動を起こすのは確実だ。本格的な蜂起の条件さえ整うかもしれない。 ／ ミレイは、言論の自由を制限する政策を制定し、数百万ドルの罰金を科すなど、抗議デモの主催者を違法に処罰することで、これに備えてきた。組織化された労働者からの反発を予想し、ミレイはストライキを呼びかける能力を制限する新たな制限を定めた。 ／ 自由市場を支持することは、労働者自身の自由ではなく、企業が搾取する自由を増やすことを意味する。 ／ 労働組合はすでに締め付けを感じており、多くの労働指導者たちは、アルゼンチンにおける組織労働者の地位だけでなく、ブルジョア民主主義制度の存続を当てにできるかどうかについても懸念している。 ／ 現時点では、立法府と裁判官に対するミレイの影響力は限られている。つまり、彼のプログラムを通す唯一の方法は、打ち出の小槌を使うことだ。つまり、大統領令に次ぐ大統領令の発令である。 ／ ミレイの大々的な「オムニバス法案」と規制緩和の大号令は、今のところアルゼンチン議会の下部委員会では承認されているが、議会を通過するには至っていない。地方政府は遠回しにミレイの政策に抵抗している。 ／ 米帝国主義の後ろに並ぶミレイ ミレイが成し遂げようとしていることは、経済に関することばかりではない。ミレイの目標の中には、欧米列強、特に米国との連携強化、BRICSや中国主導の一帯一路構想の否定がある。 ／ 米国は、社会主義に対する防波堤としてラテンアメリカの極右政権をしばしば支援してきたが、ミレイを首班とする破綻国家に米国が多額の援助を与えるというのは、奇想天外なシナリオに思える。1970年代のダーティー戦争と軍事独裁政権以来、最も厳しい時代に突入したアルゼンチンの労働者は、政府からの援助は期待できない。
Orinoco Tribune JANUARY 25, 2024 （写真： Matias Cervilla/Tiempo.）
‘The Country Is Not for Sale’: General Strike In Argentina Against Milei
（「国は売り物ではない」： アルゼンチンでの反ミレイのゼネスト）
ブエノスアイレス市のコングレソ広場を埋め尽くしたデモの主なスローガンは、「国は売り物ではない」、「調整反対」、「労働改革反対」であった。何十万人ものデモ参加者が、ミレイと彼の「リバタリアン」政策に反対する大規模なゼネストに参加した。「Left Voice」や「Progressive International」など一部の報道機関は、100万人以上のデモ参加者が街頭に繰り出したと報じた。 ／ 大統領が就任してからまだ45日しか経っていないため、この種の動員がこれほど急いで行われたのは、この国の歴史上初めてのことでもある。この抗議行動の背景には、このような短期間に、ミレイがこの南米の国を根本的に変革し、複数の分野に影響を及ぼすような構想を提示したことがある。 ／ 問題となっている主要な措置は、ミレイの「必要性と緊急性の法令（DNU）」と「オムニバス法」である。裁判所は、アルゼンチンの労働にダメージを与えるであろうDNUの条項の一部を停止させた。一方、「オムニバス法」は与党によって僅差で承認されたが、木曜日(1/25)か金曜日(1/26)に下院本会議で審議されるリトマス試験紙に直面することになる。 ／ これらの措置による司法と立法の緊張は、アルゼンチン最大の労働組合総連合である「労働総同盟（CGT）」が全国ストライキを発表し、「アルゼンチン中央労働者協会（CTA）」が「国家労働者協会（ATE）」とともにこれに参加したことによって煽られた。 ／ ブエノスアイレスでの大規模デモ行進には、「プラサ・デ・マヨの祖母たち」などの人権団体、独立労働者、大学生、教師、零細企業家、生産者、LGBTQ活動家、フェミニスト、障害者、作家、芸術家、スポーツ選手など、さまざまな社会団体が参加した。 ／ 抗議行動は、ロサリオ、コルドバ、ウシュアイア、ミシオネス、サンティアゴ・デル・エステロ、チュブット、マル・デル・プラタ、バイア・ブランカ、トゥクマン、サンタフェ、リオ・ネグロ、バリローチェ、フフイ、メンドーサなど、国内の主要都市でも再現された。 ／ さらに、メキシコ、ブラジル、チリ、パラグアイ、ウルグアイ、ペルー、スペイン、フランス、ベルギー、イタリア、ポルトガル、ドイツ、オランダで、海外在住のアルゼンチン人の組合センターや組織がデモを行なったため、国際的な支援もあった。
Peoples Dispatch January 24, 2024 by Zoe Alexandra
Not one step back: National general strike in Argentina against Milei’s attacks on workers
（一歩も引かない： ミレイ政権の労働者攻撃に反対するアルゼンチン全国ゼネスト）
1月24日、アルゼンチン全土で数百万人の労働者が、極右リバタリアン大統領ハビエル・ミレイが推し進める反労働者法に反対する全国ゼネストに参加している。 ／ ここ数週間、何百もの労働組合、町内会、文化団体、左翼団体、共同台所、社会運動が、ストライキに結集するため、地域や町内の集会や会議を組織してきた。 ／ 1月24日の全国ストライキは歴史的なもので、国内の3大労働総同盟が合同で産業別行動を行うのは最近の歴史上初めてのことである。労働総同盟（CGT）、アルゼンチン労働者中央労組、アルゼンチン労働者中央労組（自治労組）はともに数百万人の労働者を代表し、加盟組合に動員日への参加を呼びかけている。 ／ これらの連合は、教育、建設、公務員、食品加工、医療、鉱業・金属加工、レストラン、商業運輸（トラック運転手、海運業など）、公共運輸（バス、地下鉄、地方鉄道）、国家労働者、自動車産業、繊維、不動産、商業、演技、国営企業、裁判所、音楽産業、通信・技術などの労働者を代表する数十組合で構成されている。言い換えれば、アルゼンチン労働者階級のほぼ全体である。 ／ 露天商、協同組合、リサイクル業者、農業労働者、保育労働者、コミュニティ・キッチン労働者など、インフォーマル・セクターや「大衆経済」の労働者を代表する大衆経済労働者組合（UTEP）など、他の組合も大規模動員への参加を表明している。 ／ 人権団体もまた、「プラサ・デ・マヨのおばあさんたち」、「法社会研究センター（CELS）」、「HIJOS（忘却と沈黙に反対するアイデンティティと正義のための息子と娘たち）」などの動員の呼びかけに耳を傾けている。 ／ また、11月の大統領選でハビエル・ミレイに敗れた「祖国のための連合」の一員であったいくつもの社会的・政治的勢力、「Frente Patria Grande」、「La Campora」、「Movimiento Evita」なども、この動員への参加を表明している。 ／ 「必要かつ緊急の法令（DNU）」は、ミレイによって2023年12月20日（就任10日後）に発表された。DNUは、行政府が議会を回避し、変革を即座に実施するために使用することができる。「アルゼンチン経済を再建するための基盤」と題されたミレイのDNUには、70以上の法案に影響を与える350以上の条文が含まれており、完全に覆されるものもあれば、修正されるものもある。 ／ DNUは、エネルギー、輸出、クレジットカード産業、航空部門を含む運輸、医療、通信、観光など、アルゼンチン経済の主要部門の規制緩和を求めている。また、主要な国営企業や国営銀行の民営化への道を開き、外国からの投資を促進する。また、ストライキの権利や残業手当の権利など、労働者の権利や労働組合の権利にも影響を与える。 ／ 「オムニバス法」は、正式には「アルゼンチン人の自由のための基礎と出発点」と呼ばれ、2023年12月27日にミレイによって議会に送られた。351ページの法案には664以上の条文が含まれ、議会で審議される。「オムニバス法」は、ミレイの「規制緩和」アプローチをさらに一歩進め、アルゼンチン生活のすべての主要分野に拡大しようとしている。 ／ その中には、「街頭の統制」に焦点を当てた刑法の改革案も含まれており、デモ参加者に対する刑の増加や、場合によっては保釈の可能性をなくすことも求めている。 ／ アルゼンチン航空、国営通信会社ARSAT、アルゼンチン国鉄、公共テレビ、上下水道会社（AySA）、国立銀行などの主要国営企業の民営化を求めている。ミレイはまた、アルゼンチン・エネルギー、軍需工場、港湾総局、コレドレス・ビアレス（高速道路会社）、アルゼンチン郵便、テラム（国営通信社）など、国家が過半数を占める(majority state participation)数十社のリストも掲載した。 ／ 国の公教育制度の大幅な改革も要求しており、特に外国人に対する高等教育の無償化を取り上げている。また、入学要件の大幅な修正と予算全体の大幅な削減も要求している。国の歴史的な芸術施設を閉鎖するよう求めており、国の強力な文化部門も大幅な予算削減を余儀なくされる。 ／ 氷河法、森林法、焼畑規制環境保護法などの環境保護も大規模な修正を受けることになる。 ／ 定年退職者を脅し、警察がほとんど影響を受けずに銃撃を含む全力を行使することを強化し、選挙制度を変容させる。 ／ 弾圧 もうひとつの大きな争点は、ミレイの経済対策に反対する不可避の大衆動員への参加を思いとどまらせるために、パトリシア・ブルリッチ治安相が課した抑圧政策である。ハビエル・ミレイ政権に対する最初の抗議デモの後、ブルリッチは、抗議デモを阻止するためにあらゆる「抑止手段」を用いると警告し、12月14日に「公序良俗議定書」を発表した。 ／ もうひとつの政府の〝抑止策”は、ブルリッチからの脅しで、抗議行動や道路封鎖に参加した社会プログラム受給者は、この支援を受けられなくなるというものだ。 ／ 2024年1月10日、ブルリッチは脅迫を実行に移し、彼女の議定書の後援のもと、2023年12月20日、22日、27日にミレイの緊縮政策に反対する抗議行動に参加したアルゼンチンの主要な労働組合センター、労働組合、社会団体、政治団体、人権団体に書簡を送り、「違法な活動」に参加したとして数百万ドルの罰金を支払うよう要求した。 ／ 国際連帯 全国ゼネストは広く国際的な支持を得ている。ラ米カリブ諸国をはじめ、パキスタン、イタリア、スイス、カナダ、オランダ、韓国、スペインなどの労働組合が、アルゼンチンの同志と連帯して1月24日に結集することを表明し、その多くがアルゼンチン大使館や領事館前での抗議行動を呼びかけている。 ／ 全大陸163カ国の1億9100万人の労働者を結集する「国際労働組合総連合（ITUC）」は声明を発表し、「ミレイのショック療法」に反対して全国ゼネストを呼びかける加盟組織への支持を表明した。 ／ ITUCのリュック・トライアングル書記長は、「ミレイ政権の行動は独裁政権の暗黒の日々を再現することを目的としており、世界の組合運動が強力かつ団結して対応する必要がある。私たちは、正義と民主主義を擁護するアルゼンチンの労働者人民と全面的に連帯する」と述べた。 ／ 世界133カ国の1億500万人の労働者を代表する「世界労働組合連盟（WFTU）」は、「ハビエル・ミレイの超自由主義・新ファシスト政権の施策に反対を表明する」ために1月24日のストライキに参加する加盟組合への支持を表明した。同労連は他国の加盟組合に対し、アルゼンチン労働者と連帯して動員するよう呼びかけた。 ／ 「米州労働組合総連合（TUCA-CSA）」は、他の国際的連合の闘いに加わり、24日のアルゼンチン労働者の闘いに連帯するよう加盟組織に呼びかけた。
Orinoco Tribune JANUARY 21, 2024
Milei Threatens Argentina’s Public Sector Workers
（ミレイ、アルゼンチンの公共部門労働者を脅す）
ハビエル・ミレイ大統領は、アルゼンチンの公共部門労働者を非難し、労働者総同盟（CGT）が1月24日に呼びかけた全国ストライキに参加した場合、給与を差し引くと脅した。 ／ 2023年12月には、ミレイは、自身の政策に抗議する労働者に対して、社会福祉給付を剥奪すると脅した。 ／ さらに、12月末には、国の公共支出を削減するとして、2023年に採用された約7,000人の公共部門労働者を解雇する政令を出した。 ／ ハビエル・ミレイがアルゼンチン大統領に就任して以来、彼が実施しようとしている政策や法律に反対するデモが何度も起こっている。
Peoples Dispatch January 05, 2024 by Brasil de Fato
Argentine courts grant union’s request and suspend Milei’s labor reform
（アルゼンチンの裁判所、労組の要求を認めミレイの労働改革を一時停止）
アルゼンチンの司法当局は、主要労働組合組織である全国労働総同盟（CGT）の要求を認め、極右ハビエル・ミレイ政権が昨年12月に打ち出した「政令」で規定された労働改革の効力を停止した。1月3日に発表された判決は予防的なもので、つまりはこの措置を一時停止するものである。
teleSUR Publicado 5 enero 2024 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Emiten otra medida cautelar contra reforma de Milei en Argentina
（アルゼンチンのミレイ改革に対してまた差し止め命令）
アルゼンチン労働者中央会（CTA）が提出した上訴に対し、審判所は肯定的な回答をした。 ／ 極右大統領ハビエル・ミレイ政権が推進する政令に含まれる労働改革の実施を一時停止する差し止め命令が、アルゼンチン全国労働審判所によって木曜日(1/4)に出された。
Plensa Latina January 4, 2024
Argentine mayors file appeal against presidential decree
（アルゼンチンの市長たちが大統領令に対する不服申し立てを提出）
「アルゼンチン自治体連盟（FAM）」に所属する500の市長が、ハビエル・ミレイ大統領の「必要性・緊急性の政令（DNU）」に対して上訴(appeal)を提出したと、通信社Télamが報じた。 ／ 同通信社によると、上訴は「連邦訴訟行政Chamber」に対し、上院議員および下院議員がDNUを分析して、その賛否を伝えるまで、DNUを効力のないものとするよう要請している。
teleSUR Published 29 December 2023
President Milei Rejects Joining Argentina to BRICS
（ミレイ大統領、アルゼンチンのBRICS加盟を拒否）
金曜日(12/29)、アルゼンチン外務省が、ハビエル・ミレイ大統領はブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカによって形成された経済協力圏BRICSに自国を組み入れないということを、正式に発表した。
teleSUR Published 29 December 2023
Argentines to Go on General Strike Against Milei's Reforms
（アルゼンチン、ミレイの改革に反対してゼネストへ）
木曜日(12/28)、アルゼンチン最大の労働組合である労働総同盟（CGT）は、緊急必要政令と、極右大統領ハビエル・ミレイに2年間裁量的な統治をする「超権力」を与える法案に抗議して、1月24日にゼネストと議会へのデモ行進を呼びかけた。 ／ 今回のゼネストは、ミレイ政権がアルゼンチン経済の規制緩和と自由化、国家の縮小を目指す新自由主義的改革案を議会で賛成多数で可決する日の前日に行われる。
Plensa Latina December 27, 2023
Argentines will rally against government measures
（アルゼンチン人民、政府の施策に反対してデモ行進）
アルゼンチンの社会組織・組合のメンバーは、ハビエル・ミレイ大統領が署名した「必要性・緊急性の法令（DNU）」への反対を表明するためにデモ行進を行う。 ／ 参加する団体の中には、労働総同盟、階級闘争潮流、Polo Obrero、Piquetera Unit、国家労働者協会、アルゼンチン中央労働者、アルゼンチン自治中央労働者、人民経済労働者連合などが含まれる。 ／ 参加者は、また、調整計画や反抗議プロトコルに対する拒否、さらに2024年1月1日以降に締結された国家契約を更新しないという政府の決定に対する拒否を表明する。 ／ ミレイが12月20日に発表したDNUは、賃貸、供給、土地、産業、商業促進法を含む数百の規制を無効にすることを規定している。また、公営企業の民営化を妨げる規制を撤廃し、すべての国営企業の株式会社化を承認し、労働体制の改革を規定し、民法・商法を修正する。 ／ 多くの政治家、代議士、諸団体は、これらは違憲の措置であり、法の支配と三権分立に反すると指摘した。
teleSUR Published 26 December 2023
Argentine President Milei To Fire 7,000 Public Workers
（アルゼンチン大統領、7,000人の公務員を解雇へ）
火曜日(12/26)、ハビエル・ミレイ大統領のスポークスマンであるマヌエル・アドルニは、来年アルゼンチン政府は約7,000の公務員契約を更新しないと発表した。 ／ 12月31日に終了する2023年に登録された公共労働者契約は、2024年には更新されない。残りの公共労働者契約は、今後90日以内に見直しプロセスに入る。
teleSUR Publicado 24 diciembre 2023 （スペイン語 ／ 機械翻訳）
Sindicatos argentinos anuncian movilizaciones contra decretazo
（アルゼンチン： 労働組合が政令に反対する動員を発表）
労働組合は、12月27日に政令の撤廃を求めてデモ行進を行う。 ／ 2つの労働組合総連合は、12月29日の合同総会にも参加し、ハビエル・ミレイの法令を受けた新たな措置を決定する。 ／ アルゼンチン労働組合中央会（CTA-T）とオートノマ（CTA-A）、人民経済労働組合（UTEP）は、CGTとともに水曜日(12/27)に裁判所へ行進し、ハビエル・ミレイ大統領の新措置の違憲性を訴えると発表した。 ／ 労働組合センターは、最高裁判所があるラバレ広場の裁判所本部で政令の廃止を要求する。 ／ アルゼンチン労働総同盟（CGT）は、緊急に主要幹部を招集し、数多くの問題の中でも特に労働法制と医療制度を修正したミレイのメガ法令を拒否するための闘争計画を協議した。
Orinoco Tribune DECEMBER 22, 2023
Massive Demonstrations in Buenos Aires Following Milei’s Neoliberal ‘Mega Decree’
（ミレイの新自由主義的「メガ法令」を受けてブエノスアイレスで大規模デモ）
アルゼンチンの極右新大統領ハビエル・ミレイは、「必要かつ緊急の法令（DNU）」の範囲を説明するため、初の全国放送を行なった。「DNU」は、賃貸法、ゴンドラ法、国庫購入法、供給法などの法律を一掃しようとするもので、多くのアナリストが違憲だと指摘している。ミレイ大統領は、公営企業の民営化、医療費前払い制度や社会保障制度の変更など、300以上の現行法の廃止と新たな規定を発表した。 ／ ミレイ政権はまた、極右政権に反対して街頭に出る可能性のある者に対し、国家による報復を実施すると発表した。サンドラ・ペトベーロ人文相は、街頭封鎖や抗議行動に参加したり推進したりする者は、社会制度からの給付を受けられなくなると脅した。 ／ この水曜日(12/20)の抗議デモは、連邦警察、国家憲兵隊、海軍、空港保安警察（PSA）の4つの連邦軍部隊が参加する異例の作戦で国家によって迎えられた。
teleSUR Published 22 December 2023
Argentines to Prepare National Strike Against Milei's Abuses
（アルゼンチン： ミレイのメチャクチャな政策に反対する全国ストライキを準備）
労働者総同盟（CGT）、アルゼンチン労働者中央（CTA）、その他の社会団体は、ハビエル・ミレイ大統領が署名した緊急政令の無効を要求するため、12月27日にブエノスアイレスの裁判所前でデモ行進を行うことを呼びかけた。
teleSUR Published 20 December 2023
Argentines March Against Milei's Economic and Security Policies
（アルゼンチン： ミレイの経済・安全保障政策に反対してデモ行進）
水曜日(12/20)、人権擁護者、社会活動家、労働者、学生、教師、定年退職者がブエノスアイレスでデモ行進を行い、ハビエル・ミレイ大統領の経済調整と安全保障議定書を拒否する。 ／ これは、極右政権に対する最初の大規模な動員であり、2001年のフェルナンド・デ・ラ・ルア大統領の辞任につながった社会的動乱の記念日に重なる。
teleSUR Published 11 December 2023
Argentine President Milei Calls for First Cabinet Meeting
（アルゼンチンのミレイ大統領、初の閣議を招集）
月曜日(12/11)、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、新政府の仕事を開始するために閣僚を招集した。 ／ 極右政党「自由の前進」の党首は、既存の18省庁のうち9省庁を廃止し、省庁数を減らすという公約を果たした。
Plensa Latina November 29, 2023
Argentine workers begin actions against Milei’s measures
（アルゼンチン労働者、ミレイの施策に反対する行動を開始）
「アルゼンチン国営労働者協会（ATE）」は、ハビエル・ミレイ次期大統領の公共支出調整、省庁閉鎖、企業民営化の意図を糾弾することを目的とした一連の行動を開始する。 ／ ATEによると、12月10日のミレイ大統領就任後、数千人の従業員が危険にさらされるため、闘いを開始することが不可欠だという。
