初めての湖♪ The First Lake

６月２７日


　　　　　　　　　　　

りさは、このあいだ、初めて、近くの湖に行ってきました。
The other day, I　went to the lake nearby my house with my daddy & mommy for the first time .

足を湖の中に入れたら、なんだか、いつものお風呂のお湯と違って、冷たくてびっくりです。
I　am used to the warm bath water so the cold lake water surprised me.

初めて行った湖は、お風呂よりもとても広くて、ドキドキしました！
It was a lot bigger than the tub, I was so excited.

お馬さんのおひげ WHISKERS OF A HORSE

６月２２日

　　　　　　　

りさは、お馬さんにとっても気に入られて　ぺろぺろされてしまいました。
The horse fell in love with me at first sight and my hand was licked by his sloppy tongue.

最初は怖かったけど　手をおそるおそる伸ばしたら、お馬さんのお口のおひげがくすぐったかったです。
At first I was a little nervous and afraid of the horse. However, I became very happy when his whiskers tickled me.


　　　　　　　


また、りさは、初めて赤い果物を見ました。
Also I saw a red fruit for the first time.

とっても甘い香りがして、思わず、ぺろぺろしてみました。
It smells so sweet, so I licked it in spite of myself.

でも、口の中に入れられなくて、とても残念でした。
Unfortunately, it was too big to put it into my mouth.
　　　　　　

生誕6ヶ月♪ six months old

６月２１日


　　　　　　　

この２０日で、りさは、生まれてから満６ヶ月が経ちました
I just turned six months old on June 20.

生まれたときは2.3キロしかなく、やや未熟児ではないか、などと周囲を心配させましたが、ママのオッパイをイッパイ飲んだおかげで、こんなにコロコロするぐらい大きくなりました。
I was only 2.3kg(5 lb) when I was born, but now I have grown so big I am wearing 9month old clothes.

最近、りさは得意技があります。
寝転がって　自分の足のつま先を持つことが出来るようになったことです。
Recentry I am able to grab my toes while lying down on the bed.

パパとママが、たくさん褒めてくれるので、嬉しくて何回もつま先を触って遊んでいます。
My mommy and daddy are so happy to see me do it, I enjoy playing with my toes a lot.

　　　　　　　

また、首もしっかりとすわるようになり、両手で自分の上半身を支えることができるようになりました。

あともう少し経つと、ハイハイができるようになるかもね。
Before you know it, I might be able to crawl on my hands and knees.

飛行機の操縦席 a cockpit

６月２０日


　　　　　　　
　　　　　　　初めて飛行機の機長席に。
　　　　　　　機械がイッパイ！　　　　　　　
　　　　　　　何かクルマと違うなぁ～！


りさは、このあいだ、初めて、飛行機の操縦席に座りました。
The other day, I sat down in a cockpit for my very first time.

パパのお友だちの小型飛行機なのです。
My Daddy's friend owns the plane.

そのお友達の家の裏が、芝生の自家用飛行場になっていて、いつも釣りやゴルフに、この飛行場から出掛けるのだそうです。
The back of his house has a grass runway and he often goes fishing and golfing with his airplane.

イッパイ機械とかメーターとかがあって、りさは、クルマと違ってとても難しいと思いました。
There are so many switches and guages, I thought it would take a lot of effort to learn how to fly an airplane.

新しいおもちゃ♪ The new toy

６月１３日

　　　　　　　

りさはいまリトルロックにいます。
I am now in Little Rock, Arkansas.

このあいだ、大きなモールに行ったとき、とてもお気に入りのおもちゃがあったので、おねだりして買ってもらいました。
The other day, I ask mommy to buy me the toy.

それは、色々な動物が上からぶら下がっていて　りさが手を伸ばして掴むと　色々な音がするのです。

オウムのおもちゃには、羽のなかにガサガサする紙が入っています。

おサルさんの足には、鈴が入っているので、りさが触るといい音がするんですよー。

りさは、これらがとても面白くて、キャーキャー言って騒いでしまいます。


ボタンを押すとモーツアルトの音楽が流れる機能も付いているんですよー。
Also the toy plays music such as Mozart. I love it so much!

離乳食 Solid food

６月７日

　　　　　　　
　　　　　　　　まず～い！　It tastes horrible!


このあいだ、パパに、変なものを食べさせられました。
The other day, Daddy made me eat a strange food.

今日はそのときの写真です。
This is the photo from the day.

まったく変な味です！
What a strange taste!

今までは(今もだけど)、ママのオッパイだけなのに、なぜ、パパは、こんなものをりさに食べさせるのかしら。
Why did Daddy make me eat that terrible thing?

　　　　　　　
　　　　　　　りさが食べさせられた玄米食
　　　　　　　oatmeal
　　　　　　

りさは、おいしくなかったので、すぐに吐き出してしまいました。
LISA spit it out as soon as I had it in my mouth.

どうせ食べさせるなら、オッパイ以外においしいものイッパイあるでしょう！
そういうのにしたら、食べてあげてもいいよ～～！
Give me Mommy's milk or feed me something else!

毛糸球 (balls of woolen yarn)

６月５日

はじめに
外国の人がいっぱい見てくれているので、これからは、簡単な英語の文章を併載します。
(As many forien friends are watching this blog, after today, LISA=I'll write it in English.)

　　　　　　　　　　


このあいだ、近くのショッピングモールに、家族で行ったときのことです。
(The other day, my family and I went to the mall.)

いろいろ、モールの中を見て回っていて、毛糸売り場に来たとき、突然、パパが、りさを、いっぱい積んである毛糸の玉の中に放り込んだのです。
My Daddy suddenly threw LISA into the balls of yarn.

りさは、はじめ、とても驚いたけれど、すぐに、その中が、とてもフワフワして居心地がいいのでうれしくなり、キャッキャッいいながら、しばらくの間、毛糸の玉の中で、転げまわったりして楽しんじゃいました。
It took me by surprize, but inside of the balls of yarn was very comfortable, LISA had lots of FUN in there!