運動会♪ The sports day at mommy's school

９月２９日


　　　　　　　　　　　MOVIE ↓　CLICK　
　　　　　　　

きょうは、先日、ママの学校の運動会に行ったときのひとコマをアップします。
Here is a short movie of Sports Day at my mommy's school.

当日は、とても暑い日で、ママも、りさも、疲れました。
It was very hot. Mommy and I got very tired.

パパがアメリカに出張中なので、ノリちゃん(おじいちゃん)が運転手で連れて行ってくれましたが、同じくとても疲れたようです。
Nori(my grandpa) took us there while my daddy was on a business trip to the US.

満９ヶ月の動画 Movie of me at 9 months old

９月２５日

　　　　　
　　　　　　　 MOVIE ↓　CLICK
　　　　　　　

りさの９ヶ月目の様子を、初めて動画でアップしまーす。
Here is a movie of me at nine months old.

満９ヶ月目♪ ９ Months old

９月２０日（木）

りさは、きょうで、満９ヶ月になりました
Today, I turned ９ months old.


　　　　　　　　　

何かに捕まりながらですけど、タッチが出来るようになりました。
I can stand up while holding on to something .

また　今日　初めて、“ママ”と言えるようになりました。
And I start saying “mama”.

　　　　　　

　　　　　　



下の歯が、２本も生えてきました。
I have two bottom teeth.


　　　　　　

また、９月９日から、ハイハイが出来るようになりました。
Also, on September 9th, I started to crawl.

　　　　　　

原爆ドーム、広島城♪ The Atomic Dome, Hiroshima Castle

９月１５日

　　　　　　

　　　　　　

　　　　　　
　　　　　　　 Atomic Dome ↑

　　　　　　
　　　　　　　Hiroshima Castle　↑

　　　　　　

今回のたびの最終日は、広島に来ました。
On the last day of the trip, we went to Hiroshima.
The atomic dome and the Hiroshima Castle were the highlights of the trip.

夕方の新幹線で、おうちに帰ります。
We are going back home by SHINKANSEN in the evening.

　　　　　　　
　　　　　　 On the way back to Tokyo↑
　 　　　　　I'm so tired!!
　　　　　　Excuse me for showing off my diaper！！

京都から厳島神社へ♪ TO HIROSHIMA

９月１３日

　　　　
　　　　　　at the ITSUKUSHIMA JINJYA TEMPLE(HIROSHIMA) ↑


きょうは、船で、京都から広島・厳島神社へ向かう写真をアップしま-す。
Here are photos of the ship's deck and THE ITSUKUSHIMA JINJYA TEMPLE.



　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　　　 　

京都③ Kyoto3♪

９月１２日

引きつづき、京都旅行の写真をアップします。
Here are more photos of my trip to KYOTO.

　　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　
　　　　　　　　At the KYOTO Station　↑↓
　　　　　　　　　　

　　　　　　
　　　　　　　　HEIANJINGU ↑

　　　　　
　　　　　　　　NIJYOJYOU ↑

京都② ♪ Kyoto 2

９月１１日

　　　　　　　　
　　　　　
　　　　　　KIYOMIZU　TEMPLE　↑

　　　　　
　　　　　　AT THE HOTEL　↑

　　　　　

　　　　　

　　　　　


きょうは、京都旅行中の主な写真をアップしま-す。
Here are photos of my trip to KYOTO.

京都 ♪ Kyoto

９月９日

　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　KINKAKUJI　↑

いま、りさは、京都旅行をしています。
I'm enjoying sightseeing in Kyoto.

毎日、とてもいい天気です。
Everyday is a beautiful day!
　　　　　　　　
たまごを少し食べたら、赤い斑点が体中にいっぱい出来てしまい、救急車で病院に行きました。
I went to the hospital by ambulance after I ate a piece of egg. My parents were so worried because I broke out in hives.

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　on intravenenous drip ↑

でも、ジンマシンらしく、２時間ぐらいしたら、すぐに治りました。
But after 2 hours on an IV, I got better.

　　　　　　　

だから、パパママも、京都見物をすることが出来ました。
So I was able to enjoy THE KYOTO SIGHTSEEING tour with my daddy & mommy.

　　　　　　　
　　　　　　　　
　　　　　　　　

新幹線♪ Shinkansen

９月４日


　　　　　　　　　

りさは、初めて、新幹線に乗りました。
This is my first time to ride the SHINKANSEN (bullet train).

パパママと、京都と広島に行ってきます。
I'm going to go to KYOTO and HIROSHIMA with my family.

おそば♪ Soba noodles

９月３日

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　

近々、パパはヨーロッパにお仕事に行くのだそうです。
Soon, my father will be traveling to Europe on business.

今回はりさとママはお留守番。
My mommy and I will stay home.

そのパパがおそばを食べたいというので、家族で、近くのおそば屋さんに行きました。
Daddy says that he wants to eat soba noodles, so we went to a noodle restaurant with my family.

　　　　　　　　　

りさは、おそばは食べられませんでしたが、コップの水を上手に飲むことが出来ました。
I was not able to eat the noodles, but I could drink a glass of water.